Page 66 - 2023年12月《吉祥》

pmzwfol\ toH

读者反馈

本刊记者 张莹琳 / 整理

妙妙：丘苏温，您好，我们很期待您的分享。

ပြမံပြမံ ။ ။ ခံုု�စီုဝင််�၊ မံင်္ဂဂလာာ�ါ။ အစီ်မံ��� မံ်တော်ဝတော်��မံု�ု ု
ု
�ွန််မံတာု့လာည််� အင််မံတာန််တော်မံ်ာ်လာင်�တော်န်�ါတာယူ်။
်

丘苏温：我的家乡在缅甸中部地区蒲甘的乡村，
丘苏温：妙妙，你好！我是一名缅甸文学爱好者，
当地大多数家庭都以制作漆器为生。我最喜欢家乡
一直通过网络关注着《吉祥》的电子杂志。11 月刊最
的夏天，初夏清晨雾气氤氲， 格外有意境；日间，
吸引我的报道是《传统村落“上新”了》，我在其中
天空中的云彩如同一幅栩栩如生的云霞图跃然纸
感受到了中国、缅甸、日本等亚洲国家传统村落中的
上；随着夜幕降临，星月同辉，格外惬意。
小幸福，今天我也想和大家介绍一下我的家乡。

ခံုု�စီုဝင််� ။ ။ �ွန််မံ��� ဇာတာုတော်ပြမံ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံအလာယူ်�ုင််�
ု
ု
ခံုု�စီုဝင််� ။ ။ ပြမံပြမံ၊ မံင်္ဂဂလာာ�ါ။ �ွန််မံ� ပြမံန််မံာစီာတော်�
တော်ဒုသူ �ုင်္ဂံမြိုမံု����� တော်�ု��ဲာတော်လာ�တာစီ်ခံု�ါ။ တော်ဒုသူခံံမံုသူာ�စီုတော်တာဲ�
ု
ဝါသူန်ာ�ိင််တာစီ်ဦး��ါ။ အဲန််လာုင််��တော်န် “မံင်္ဂဂလာာ”��� အီလာ�်ထုတော်�ာန်စီ်
်
အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� ယူဲန််�ထုည််�စီစည််�လာု�်င်န််�န်�့ အသူ�်တော်မံဲ�ကြား�
ု
ု
မံင်္ဂဂဇင််��ု အမြိုမံ�င်္ဂရုုပြ�� ဖွဲ့တာ်ရုုခံ���ါတာယူ်။ နိုုဝင််ဘာလာထုုတာ်
ု
�ါတာယူ်။ ဇာတာုတော်ပြမံ��� တော်နိုဲ�ာသူီ�ု �ွန််မံအနိုိစီ်သူ�်�ံ��ါ��။
ု
ု
မံင်္ဂဂဇင််�မံိာ �ွန််မံ�ု �ဲ�တော်�ာင််မံုအ�ို�ံ� တော်�ာင််��ါ��တော်တာာ�
ု
တော်နိုဲဦး��ာသူီမံန်�်ခံင််�မံိာ ပြမံူတော်တာဲ�ုင််�တော်န်တာာ အလာဲန််�ု ု
ု
“ရုု��ာတော်�ု��ဲာမံုာ� တာစီ်တော်ခံတာ်�န််�မြို�ီ”ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ တော်�ာင််��ါ�
ု
သူရုု�်တော်ဖွဲ့ာ်လာိ�မံုတာစီ်မံုု��ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ တော်န့်ခံင််�ဘ�်မံိာ
ု
ု
ထု�မံိာ တာရုုတာ်၊ ပြမံန််မံာ၊ င်္ဂု�န်် စီတာ��အာ�ိနိုုင််င်ံတော်တာဲ��� ရုု��ာတော်�ု��ဲာ
တော်�ာင််��င််ထု�်� တာုမံ်စီုင််တော်တာဲ�ာ အသူ�်ဝင််တော်န်တာ� �
ု
တော်တာဲထု�� ခံုမံ်�တော်ပြမံ�သူာယူာမံုတော်လာ�တော်တာဲ�ု �ွန််မံသူု�ိုခံံစီာ�ခံ����ါ
ု
တာုမံ်တော်�ာင််ပြခံည််�န််�ခံုီ�ာ�တော်တာဲ စီာ�ဲ�်တော်�်မံိာ �ဲ�ထုာ�သူလာု ု
့
တာယူ်။ ဒုီတော်န့် �ွန််မံ� �ွန််မံ��� ဇာတာုတော်ပြမံ�ု အာ�လာံု�န်� မံုတာ်��်
ု
ု
�ါ��။ ည်ခံုမံ်�အခံါတော်�ာ�်လာာတာာန်�့ ကြား�ယူ်စီံလာင််�လာ�်လာု့ ု
တော်��ခံုင််�ါတာယူ်။
လာဲန််စီဲာမံိ စီုတာ်လာ�်ခံုမံ်�သူာ �ိုလာိ�ါတာယူ်။
64