Page 67 - 2023年12月《吉祥》

妙妙：家乡是我们生长的地方 , 我们对家乡都

有着特殊的情感，您对故乡的描述也让更多读者朋
友了解到那里的美丽。

妙妙：真是个美丽的地方，令人向往。读者朋友都
ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ ဇာတာုတော်ပြမံ�ုတာာ �ွန််မံတာု့ ကြိ�ီ�ပြ�င််�လာာတာ� �
知道缅甸的夏天较为炎热，在您的家乡有什么避暑的妙 တော်န်�ာပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ �ွန််မံတာု့မံိာ ဇာတာုတော်ပြမံအတော်�် တာစီ်မံူ
ု
招吗？ ထုူ�ပြခံာ�တာ� သူံတော်ယူာဇဉ််တော်တာဲ�ိုတော်န်�ါတာယူ်။ အစီ်မံ��� ဇာတာုတော်ပြမံ
�
အတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ�မံုတော်တာဲ�လာည််� စီာဖွဲ့တာ်သူူမံုတာ်တော်�ဲတော်တာဲ�ု ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ တာ�ယူ��ု လာည််�တာ်ခံုင််စီ�ာတော်�ာင််�တာ��၊ လာိ�တာ� �
်
ု
အ�ဒုီတော်န်�ာ� လာိ�မံုတော်တာဲ�ု သူု�ိုန်ာ�လာည််တော်စီ�ါတာယူ်။
တော်န်�ာတာစီ်ခံု�ါ��။ စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲ�လာည််� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ��� တော်နိုဲ�ာသူီ�
ု
အတော်တာာ်တော်လာ��ူပြ�င််�တာယူ်�ုတာာ သူုထုာ�ကြား��ါတာယူ်။ အစီ်မံ���
ု
ု
ဇာတာုတော်ပြမံမံိာ ဘယူ်လာုမံုု�� အ�ူတော်�ိာင််တာ� န်ည််�လာမံ်�တော်�ာင််�တော်တာဲ
�
�ို�ါသူလာ�။
Centre for Humanitarian Dialogue in Myanmar
Xmeudk,fpm;vS,f a':eDvmOD;
人道主义对话中心缅甸办公室主任 杜尼拉乌

丘苏温：在缅甸中部地区的盛夏，我们都能切
《吉祥》杂志内容丰富，装帧大气美观。第一
身感受到炎热。那时，即使是最低温度，也有 30
次阅读《吉祥》杂志后，我就留下了深刻印象。未
多度。在交通便利的城市及周边地区，大家选择用
来，我会把《吉祥》杂志推荐给越来越多的缅甸智
空调、电风扇来防暑降温。但在远离城市的乡村地
库专家，全方位地了解缅中两国的交往合作。
区，大家的防暑降温方式会相对简单和天然，要么
်
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာပြ�ည်�စီံုကြွ�ဲယူ်မြို�ီ�
去寺庙、树荫下、房子里等地方乘凉，要么去溪流
စီာအု�်အပြ�င််အ�င််နိုိင်� တော်�ာ်လာံမံုာ�� လာဲန််စီဲာလာိ��ါသူည််။
်
旁搭帐篷，这些防暑方式都比较常见。
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု �ထုမံ�ံ�အကြိ�ုမံ် ဖွဲ့တာ်ရုုမြို�ီ�စီဉ််မံိာ�င််
ု
ု
�
ု
ခံုု�စီုဝင််� ။ ။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံအလာယူ်�ုင််�တော်ဒုသူ��� တော်နိုဲ�ာသူီမံိာ �ွန််မံအတာဲ�် အမံိတာ်တာ�မံုာ� ��ိုတော်စီခံ��ါသူည််။တော်န်ာ�်တော်န်ာင််
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
�ွန််မံတာု့အာ�လာံ�� �ူပြ�င််�မံု�ု �ုယူ်တာုင််�ုယူ်�ု ခံံစီာ�� တာဲင်် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တော်သူာ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ
ု
ု
ု
့
ကြား��ါတာယူ်။ အ�ဒုီအခံုုန််မံိာ အန်ုမံ��ံ�အ�ူခံုုန််တော်တာာင်် ၃၀ Think Tank �ည်ာ�ိင််မံုာ��ု ဖွဲ့တာ်ရုဖွဲ့ု အကြား�ံပြ��တော်��မံည််ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ�
ု
်
ု
ဒုီင်္ဂ�ီစီင််တာီင်္ဂ�ုတာ်တော်လာာ�် �ို�ါတာယူ်။ လာမံ်��န််���်သူဲယူ်တော်�� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်နိုိစီ်နိုုင််င်ံ၏ တော်�ဲ�တော်နိုဲ���်�ံ �ူ�တော်�ါင််�
လာဲယူ်�ူအ�င််တော်ပြ�တာ� မြိုမံု��ပြ�န်� �တာ်ဝန််��ုင််တော်ဒုသူတော်တာဲမံိာတော်တာာ � တော်�ာင််�ဲ�်မံုမံုာ��ု ဘ�်တော်�ါင််�စီံမံိ သူု�ိုန်ာ�လာည််လာာတော်စီ
ု
ု
့
�
အာ�လာံ�� အ�ယူာ��ဲန််�၊ �န််�ာတော်တာဲန်� အ�ူခံုုန််�ုသူဲာ�တော်အာင်် မံည််ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ု
့
�
လာု�်ကြား��ါတာယူ်။ ဒုါတော်�မံယူ� မြိုမံု��ပြ�န်�့ တော်ဝ�လာံတာ� တော်�ု�လာ�်
်
တော်ဒုသူတော်တာဲမံိာတော်တာာ � အာ�လာံ���� အ�ူတော်�ိာင််န်ည််�လာမံ်��
ု
ု
ရုု��ိင််�မြို�ီ� သူဘာဝ�ု�ါတာယူ်။ ဘုန််�ကြိ�ီ�တော်�ုာင််�၊
သူစီ်�င််တော်အာ�်၊ အခံန််�ထု�စီတာ� � တော်အ�ပြမံတာ�တော်န်�ာတော်တာဲ�ု ု
�
သူဲာ�ခံုင််သူဲာ� ဒုါမံိမံ�ုတာ်�င်် စီမံ်�တော်ခံုာင််�တော်ဘ�မံိာ �ဲ�်ဖွဲ့ုင််တာ�
ု
ု
ထုု�ကြား��ါတာယူ်။ ဒုီလာု အ�ူတော်�ိာင််န်ည််�လာမံ်�တော်တာဲ� အမြိုမံ�တော်တာဲ�
�
တော်န်�တာ� န်ည််�လာမံ်�တော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
65