Page 17 - 2024年3月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

�
တော်ဒု်လာာ သူန််� ၂၀၀၀ တော်�ုာ်ခံ��ါသူည််။
ADC တော်��ဝါ�သူည်် ယူခံုအခံါတာဲင်် တော်��တော်လာာ�၌ လာဲန််စီဲာအာရုံု
စီူ�စီု�်ခံံတော်န်�မြို�ီ� �ါဝင််�စီစည််�နိုိင်� ဖွဲ့ဲ��စီည််�မံု မံတာူည်ီပြခံင််�မံုာ�အ� ADC
်
ု
တော်��ဝါ�သူည်် တော်သူဲ�ပြဖွဲ့ူဥတော်�ာင်္ဂါ၊ �င််သူာ��င််�ာ၊ သူာ�အုမံ်�င််�ာစီတော်သူာ
ု
ု
ု
ု
�င််�ာအမံုု��မံုု���ု �ုသူ�ာတာဲင်် အသူံ�ပြ��နိုုင််�ါသူည််။ �ုမံုတာု�ုတော်သူခံုာတော်သူာ
ု
�စီ်မံိတာ်ထုာ� ဓိာတာု�ုထုံ�အပြဖွဲ့စီ် ပြမံင််နိုုင််မြို�ီ� ၎င််�၏ လာ�်တော်တာဲ��ုသူမံု
ု
ု
ု
�လာဒု်သူည်် သူမံာ�ရုု��ု ဓိာတာု�ုထုံ�ထု�်သူာလာဲန််မြို�ီ� ဓိာတာု�ုထုံ�၏
ု
ု
တော်ဘ�ထုဲ�်�ု��ုု���ု ု တော်လာုာ�န်ည််�တော်စီ�ါသူည််။ ယူုလာုန််ဇီဝ စီတာင််
ု
ု
်
ု
တာည််တော်ထုာင််ခံုုန််တာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံသူည်် တော်���ဲ�်တာင််နိုုင််သူည်� ADC
ု
်
ု
တော်��ဝါ�သူစီ် ခံဲင်�ပြ��ခံု�်မံ��ိုတော်သူ��ါ။ �ှ�ထုံထုံမံိ သူူသူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ
ု
②
②
ဇီဝတော်��ဝါ�လာု�်င်န််�မံုာ� သူဏ္ဌာာန််ယူူတော်��ဝါ�မံိ �န််�သူစီ်တာီထုဲင််တော်��ဝါ�သူု ့ ု
ု
ု
အသူဲင််တော်ပြ�ာင််�သူည်� အခံုုန််�ာလာ�ု မံီလာု�်ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်တော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ�
်
�ါသူည််။
်
“BioNTech နိုိင်� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်တော်�� တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ခံုုန််မံိာ �ုမံံဏီ�
လာ�်တော်တာဲ��ုသူမံု အခံု�်အလာ�်တာစီ်ခံုု�� ��ိုထုာ�မြို�ီ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
ု
ု
�
အတော်မံ�ု�န််နိုုင််င်ံမံိာ အဖွဲ့ဲ��ထု��ုု ဝင််တော်�ာ�်လာာတာ� �ထုမံ�ံ�လာူန်ာ�
ု
တော်��အာ�အန်ည််�င်ယူ်သူံ�မြို�ီ�တာ��တော်န်ာ�်မံိာ အကြိ�ုတာ်� န်င်္ဂုအ�ဲယူ်အစီာ�ထု�်
ု
၃၀% တော်သူ�သူဲာ�မြို�ီ� တော်��အာ�အပြ�င််�သူံ�တာ�� အတော်ပြခံအတော်န်တော်အာ�်မံိာလာည််�
ု
ု
ု
�
�ုမြို�ီ�တော်တာာ တော်ဘ��င််�မံု�ိုတာ�အတာဲ�် BioNTech �ု �နိုဒပြဖွဲ့စီ်တော်�်တော်စီခံ�တာ� �
�
�
အဓို�အခံု�်ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ မြို�ီ�တော်တာာ ဒုီ�ုမံံဏီ� �ုမံံဏီ�ံစီံတော်ပြ�ာင််�လာ�မံန်� ့
�
ု
ု
ု
ု
�င််�ုင််တော်န်�မြို�ီ� သူူတာု့� ADC အတော်�် အလာဲန််အာရုံစီူ�စီု�်�ါတာယူ်။
ု
ု
�ဲ�ပြ�ာ�မြို�ီ� �န််�သူစီ်တာီထုဲင််မံုစီဲမံ်�အင််�ိုတာ� အဖွဲ့ဲ���ု �ိာတော်တာဲ�နိုုင််ဖွဲ့ု့ တော်မံ်ာ်လာင်� ်
ု
�
ု
ု
တော်န်ခံ�တာာ�ါ”�ု �ှ�ထုံထုံမံိ တော်ပြ�ာ�ါသူည််။
ု
ု
�
ု
ု
်
ု
နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ� လာု�်�ုင််ခံဲင်�သူာမံ� ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ
③
③
�န််�သူစီ်တာီထုဲင်် တော်��ဝါ�မံုာ�သူည်် အတော်မံ�ု�န််နိုုုင််င်ံ၌ တော်���ဲ�်တာင််ခံဲင်� ်
ု
��ိုခံ�သူည်� အတော်�အတာဲ�်သူည််လာည််� ယူခံုနိုိစီ်�ုင််�မံုာ�ထု�တာဲင်် အပြမံင်��ံ�
�
ု
်
်
ု
်
ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ မြို�ီ�ခံ�သူည်�နိုိစီ် တော်အာ�်တာုဘာလာတာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ �န််�သူစီ်တာီထုဲင််
�
ု
တော်��ဝါ��ုမံံဏီပြဖွဲ့စီ်သူည်� �ွင််��ိစီ်ဇီဝသူည်် �ုမံံဏီမံိ မံုမံု�ုယူ်တာုင််
ု
်
ု
်
သူုတော်တာသူန်ပြ��ထုုတာ်လာု�်သူည်� PD-1 Antibody – Monoclonal
Antibody (Toripalimab) သူည်် အတော်မံ�ု�န််နိုုင််င်ံ အစီာ�အတော်သူာ�်နိုိင်� ်
ု
တော်��ဝါ� တော်စီာင်�ကြား�ည်�ထုုန််�ခံု��်တော်��ဌာာန် (FDF)၏ ခံဲင်�ပြ��မံုန့််�ု ��ိုခံ�မြို�ီ�
်
ု
်
�
်
ု
အတော်မံ�ု�န််နိုုင််င်ံ၏ �ထုမံ�ံ�တော်သူာ နိုိာတော်ခံါင််�၊ လာည််တော်ခံုာင််��င််�ာ�ုသူသူည်� ် �ံ ၁။ �ိန််�တာုန််�ပြ�ည််န်ယူ် Erye တော်��ဝါ�ထုုတာ်လာု�်တော်���ုမံံဏီလာီမံုတာ�်တာဲင်် ဝန််ထုမံ်�မံိ
ု
ု
တော်��ဝါ�ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�သူည််�ု တော်ကြား�ည်ာခံ��ါသူည််။ တော်��ဝါ�ထုုတာ်လာု�်တော်��လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�၌ တော်စီာင်�ကြား�ည်�တော်န်စီဉ််။
�
�
်
်
图① 在山东省二叶制药有限公司，工作人员在药品生产线值守 新华社 图
ု
�ွင််��ိစီ်ဇီဝ ဒုုတာုယူမံန််တော်န်င်္ဂုင််�ဒုါရုု�်တာာ လာီန်င််� နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�တာဲင််
ု
ု
်
တော်���ဲ�်တာင််နိုုင််�န််အတာဲ�် �ွင််��ိစီ်ဇီဝသူည်် လာဲန််ခံ�သူည်� ၃ နိုိစီ်တာာအတာဲင််� �ံ ၂။ �ုန််�စီူ�ပြ�ည််န်ယူ် စီူ��ုု���ိင်�တာာ(Innovent)ဇီဝ�ုမံံဏီ သူုတော်တာသူန်ဓိာတာ်ခံဲ�ခံန််�အတာဲင််�
်
�
ု
်
ှ
်
ု
ု
�ုမံံဏီ၏ အ�ည််အတော်သူဲ�စီီမံံခံန့််ခံဲ�မံု ဖွဲ့ဲ��စီည််��ံ�ု အ�င်�ပြမံင်�တာင််မံု ပြ��လာု�်ခံ�မြို�ီ� �ည်ာ�ိင််မံုာ� အလာု�်လာု�်တော်န်စီဉ််။
�
图② 工程师在江苏省苏州信达生物公司研发实验室工作 新华社 图
်
ု
ု
်
�ုန််ထုုတာ်လာု�်မံနိုိင်� အ�ည််အတော်သူဲ�ပြ�ည်�ဝတော်သူာ ဝန််ထုမံ်�မံုာ��ု အမံုာ�အပြ�ာ�
ု
�
�
မံဲမံ်�မံံခံ��ါသူည််�ု ပြ�န််တော်ပြ�ာင််�သူတာု� တော်ပြ�ာပြ�ခံ��ါသူည််။ �ံ ၃။ ဝန််ထုမံ်�မံိ �ယူ်တော်�ပြ�ည််န်ယူ် �ိစီ်�ုာ��ွမံ်�မြိုမံု�� လာဲမံ်ခံုုန််တော်ဒုသူ �ိန််တော်ဝ�(Shineway)
တော်��ဝါ�လာု�်င်န််�စီု၏ တာရုုတာ်တာုင််��င််�တော်�� အနိုိစီ်ထုုတာ်အလာု�်ရုံအတာဲင််� စီစီ်တော်��တော်န်စီဉ််။
ု
ု
မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�
图③ 工作人员在河北省石家庄市栾城区神威药业集团的中药提取车间巡检
本刊综合 新华社 图
15 15