Page 66 - 2024年3月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志3月刊与大家见面了。
本期我们收到了泰籍读者余岳龙的来信，一起来看看吧！

ั
ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะ ผิู้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
่
่
ี
่
ั
ุ
ั
ฉีบับเดอนัมีนัาคุมกลบมาพิบกบทกทานัแลว่นัะคุะ ฉีบับ
ื
้
่
�
นัีเราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุุณเศรษฐ์
้
ิ
หาญโรจีนัะ ผิู้อานัชาว่ไทย เราไปดเนัือหาในัจีดหมาย
�
ู
่
่
ั
พิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
็
่
�
ควีามคิดเห์นข้องผ่้อาน 脸书账号认识了《湄公河》杂志。杂志内容丰富，其中的文
余岳龙：多年前，我通过“湄公河”和“云南故事”
章、图片以及精美的排版和设计，让我深深地喜欢上了这本
杂志。它不仅让人们看到了现代中国的风采，还能帮助读者
了解到中国传承数千年的深厚文化。
คุุณเศรษฐ์ หาญโรจีนัะ : ผิมร้จีกนัิตยสำารแม่นัำาโขง
ั
ู
ั
คุร�งแรกผิ่านัเพิจี “แม่นัำาโขง” และ เพิจี “Yunnan Story”
่
ู
ื
เมือหลายปีกอนั รสำกชนัชอบและประทบใจีในันัิตยสำาร
ั
้
ึ
�
�
่
�
�
ิ
เลมนัี ดว่ยเนัือหาทีให้คุว่ามรและคุว่ามเพิลดเพิลนัผิ่านั
้
ู
ิ
�
้
本刊记者 胡丽仙/整理
�
่
ู
บทคุว่าม ภาพิถิาย และการจีดรปเลมทสำว่ยงาม นัิตยสำาร
่
ั
ี
้
่
แม่นัำาโขงชว่ยเปิดโลกทศนั์ของผิูอานั ทาให้เห็นัประเทศ
ั
่
ำ
่
้
�
ั
ุ
์
ี
ั
ี
จีนัยคุใหม่ททนัสำมัย แตยังคุงอนัุรักษไว่ซูึ�งว่ฒนัธรรมท ี �
ึ
ั
่
ลกซูึ�งและสำว่ยงามทไดสำั�งสำมสำืบทอดมากว่าหลายพินัปี
�
ี
้
每一期《湄公河》杂志都讲述了丰富的故事和知识。比
如，2023年5月刊里与泰国有关的报道《列车送来泰鲜果，
今年生意格外好》，2023年7月刊《我们爱泰拳》中精美的
视觉呈现，都让人耳目一新。其中，2023年10月刊精心策
划的共建“一带一路”倡议10周年特刊，让读者们更好地
了解这个促进共建国家繁荣、经济发展以及筑牢友谊的绝妙
创举。
ั
่
นัิตยสำารแม่นัำาโขงแตละฉีบบยงมีบทคุว่ามพิิเศษให้
ั
้
สำาระคุว่ามรในัเรืองราว่ทหลากหลาย อาท ฉีบับเดอนั
ู
�
ิ
ี
ื
�
�
พิฤษภาคุม 2566 นัำาเสำนัอเรืองราว่ของประเทศไทยในั
ี
ึ
บทคุว่ามเรือง “รถิไฟัขนัผิลไม้สำดจีากไทยมาถิงจีนั ปีนัี �
�
กจีการผิลไม้ไทยคุกคุกมาก” บทคุว่ามเรอง “เรารักมว่ย
ึ
ื
ั
ิ
�
ี
�
ไทย” ซู�งมีกราฟัฟัิกทสำว่ยโดดเดนัในัฉีบับเดอนักรกฎาคุม
ึ
่
ื
2566 และนัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบบเดอนัตุลาคุม 2566
ื
ั
66