Page 63 - 2024年3月《湄公河》

文化 / วีัฒนธรีรีม

แมนำ�าโข้ง CUT 丨 12 รีาศี
�

湄公河CUT丨十二生肖

作为中华民族传统的民俗文化，十二生肖和独特而古老的纪年有着紧密联系，被中国人所熟知。它们既体现了民间智慧，
也寄托了人们对生活的美好向往。
而剪纸艺术起源于民间，人们通过手工巧妙地剪刻纸张，展现出丰富多彩的图案和故事，传达出深刻的文化内涵。
当十二生肖遇上剪纸会碰撞出怎样的火花？今年，我们发起“湄公河CUT”计划，将创作权交到每一位读者手中，邀您
拿起手边的剪刀与我们共创十二生肖主题剪纸，让每一期《湄公河》都有您的参与。

ี
�
ี
ิ
ิ
้
ิ
ั
ในัฐานัะทเป็นัว่ฒนัธรรมพิืนับ้านัประเทศจีนั สำิบสำองราศี (12 นัักษตรจีนั) มีคุว่ามสำัมพินัธ์อยางใกลชดกบปฏิทนั
่
ี
ั
�
ั
ั
ั
�
ึ
ี
ู
ี
�
ั
ำ
ุ
ิ
ี
ั
ั
่
ี
ิ
ั
โบราณอนัมีเอกลกษณ์เฉีพิาะ ซู�งเป็นัทร้จีกกนัดของชาว่จีนั นัับแตว่นัทเกดทกคุนัจีะมีราศีประจีาตนั อาท ปีชว่ด ปีฉีล ู
ั
�
ั
้
ปีขาล ปีเถิาะ ปีมะโรง ปีมะเสำ็ง ปีมะเมีย ปีมะแม ปีว่อก ปีระกา ปีจีอ ปีกนั ท�งนัี สำิบสำองราศียังมีคุว่ามผิูกพินัอย่างใกลชิด
ุ
ิ
ิ
�
่
ี
กบการผิลตและว่ถิชว่ตของบรรพิชนัโบราณ มีการพิัฒนัาอย่างตอเนัืองร่ว่มไปกบว่ฒนัธรรม หมุนัเว่ยนัหนัึ�งรอบสำิบสำอง
ั
ั
ี
ิ
ั
ี
�
ปี ไม่เพิียงสำะทอนัถิงภูมิปัญญาของชาว่บ้านั แตยังแฝังดว่ยคุว่ามคุาดหว่งถิงการมีชว่ตทงดงามของผิู้คุนั
่
ั
ี
ี
้
ึ
้
ิ
ึ
ี
ื
�
ิ
ั
้
้
ึ
ี
ั
ู
้
ศิลปะการตดกระดาษมีตนักาเนัิดมาจีากว่ถิพินับ้านั ผิูคุนัใชทกษะฝัีมือทนั่าท�งในัการตดกระดาษ ปรากฏิเป็นัรปภาพิ
ั
�
ำ
ื
ำ
ั
ื
�
่
ั
และเรองราว่ตาง ๆ สำอถิงนััยยะทางว่ฒนัธรรมอนัลาลก
ึ
�
ึ
ั
ึ
ั
ั
�
�
อะไรจีะเกดข�นั เมือสำิบสำองราศีมาเจีอกบศิลปะการตดกระดาษ ในัปีนัีเราเปิดตว่
ิ
โคุรงการ “แม่นัำาโขง CUT” ไดมอบเอกสำทธิการสำรางสำรรคุไว่ในัมือผิูอานัทกทานั โดย
้
ิ
่
้
้
ุ
้
่
์
ิ
้
ั
้
ึ
ิ
ั
่
ั
่
เชิญชว่นัทานัหยบกรรไกรขางกายข�นัมาตดกระดาษรว่มกนักบเรา ภายใตธีมสำบสำอง
ั
ราศี ให้คุณไดมีสำว่นัรว่มสำนัุกกบนัิตยสำารแม่นัำาโขงในัแตละฉีบับ
้
่
ุ
่
่
ี
์
ั
เสำือเป็นัราชาแห่งสำัตว่ป่า มีภาพิลกษณทสำงางาม แข็งแกร่ง ทาให้
ำ
่
์
�
ผิู้คุนัเกรงขามและชืนัชม ในัเรืองราว่ของนัักษตรจีนั เสำือเป็นัสำัตว่ในั
�
์
�
ั
ี
์
ำ
ตานัานัทคุอยปราบสำัตว่ร้ายและปกป้องผิู้คุนั ในัสำมัยโบราณ ผิู้คุนัมัก
ี
�
ี
ู
ู
่
้
�
่
ิ
้
จีะตดรปเสำือไว่ทประตบ้านัในัชว่งว่นัสำ่งทายปีเกา เพิือขับไลสำิ�งชั�ว่ร้ายและ
่
ั
�
ั
ั
ิ
็
ู
ั
�
ภยพิิบต ปกป้องบ้านัเรือนัให้อยเยนัเป็นัสำุข นัอกจีากนัี เสำือยังเป็นัสำัญลกษณ ์
่
ุ
่
ของคุว่ามยตธรรม คุว่ามกลาหาญ และสำงางาม คุนัโบราณทาป้ายรปเสำือหมอบ
ิ
ู
้
ำ
ึ
ั
ำ
ื
์
่
ั
เป็นัสำัญลกษณ์แสำดงถิงอานัาจีทางการทหาร เรียกว่า “ตราพิยคุฆ่” ซูึ�งผิู้ถิอ
ำ
ั
้
ำ
ตราพิยคุฆ่จีะเป็นัผิู้มีอานัาจีสำั�งโยกย้ายกาลงทหารพิลได ในัภาษาจีนั คุาว่า
ั
์
ี
ำ
่
เสำือ (虎 hǔ) กับฝัูหรอฮ้ก มีการออกเสำียงพิ้องกันั ฉีะนัั�นั เมื�อมี “เสำือ”
ื
ุ
จีงมี “บญบารมี” ผิูคุนัจีงสำ่งคุว่ามปรารถินัาทงดงามมากมายไว่บนัตว่เสำือ
ึ
้
ี
�
้
ั
ึ
CFP 图 孙勇刚 制图
CFP 图 孙勇刚 制图
63