Page 67 - 2024年3月《湄公河》

่
้
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

นัำาเสำนัอบทคุว่ามพิิเศษในัว่าระคุรบรอบ 10 ปีของโคุรง
ำ
ั
้
ี
การ “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” ไดอย่างพิิถิพิิถินั ทาให้ผิู้
้
์
�
�
ื
ึ
อานัทราบถิงโคุรงการทสำร้างสำรรคุเพิอพิัฒนัาคุว่ามเจีริญ
่
ี
ิ
�
�
่
ี
พิัฒนัาเศรษฐกจีและเพิือมิตรภาพิทดระหว่างกนัของ
ั
ี
ประเทศทเสำนัทางนัีพิาดผิ่านั
�
้
ี
�
此外，云南作为中国距离泰国最近的一个省份，杂志中
关于云南故事的讲述让我印象深刻，特别是2023年9月刊中
关于“普洱景迈山古茶林文化景观”申遗成功的报道，以美
观、易于理解的图片形式做出了通俗易懂的呈现。
ื
�
ั
่
นัอกจีากนัี� ผิมยังประทบใจีในัสำว่นัเรองราว่จีากมณฑล
่
ู
ี
้
�
ู
ยนันัานัซูึ�งอยใกลประเทศไทยมากทสำุด โดยเฉีพิาะบท
ี
่
ี
�
�
ื
่
คุว่ามเรอง “ภูเขาเกยงใหม่ เมืองผิูเออร์” แหลงทองเทยว่
่
ี
�
้
ึ
เชิงว่ฒนัธรรมไร่ชาโบราณ ทไดข�นัทะเบียนัเป็นัมรดกโลก
ั
้
ื
ั
ในัฉีบับเดอนักนัยายนั 2566 ซู�งนัำาเสำนัอดว่ยภาพิกราฟัฟัิก
ึ
สำว่ยงาม เข้าใจีงาย
่
我认为《湄公河》2023年12月刊有着特殊的意义，杂
志讲述了云南省南亚东南亚区域国际传播中心《湄公河》杂
志与泰国主流媒体通过举办人文交流活动，以两国媒体力量
促进泰中关系的故事。
ื
นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบับเดอนัธันัว่าคุม 2566 เป็นัฉีบับ
ี
้
ทมีคุว่ามสำำาคุญเป็นัพิิเศษเมือไดตพิิมพิกจีกรรมคุว่าม
์
ั
ี
ิ
�
�
ั
ื
ั
รว่มมือระหว่างนัิตยสำารแม่นัำาโขงซู�งสำงกดศูนัย์การสำอสำาร
่
ึ
�
่
ระหว่างประเทศเอเชียใต - เอเชยตะว่นัออกเฉียงใตแห่ง
ี
่
ี
้
้
ั
CFP 图
ื
ั
ื
ยนันัานั และสำอมว่ลชนัช�นันัำาของประเทศไทยเพิอเป็นั CFP 图
�
ู
�
ึ
ิ
ี
ั
การกระชับคุว่ามสำัมพินัธ์ไทย - จีนัให้แนั่นัแฟันัย�งข�นัผิ่านั
้
ื
�
ำ
่
ั
ำ
ั
ี
สำอมว่ลชนัของท�งสำองประเทศ สำิ�งพิิมพิ์ ทาให้ทราบว่าการจีดทานัิตยสำารทมีคุุณภาพิ
�
่
่
�
ึ
ื
แตละฉีบับนัั�นัไม่ใช่เรองงาย จีงขอเป็นักาลงใจีให้คุณะผิู ้
ั
ำ
由于我的妹妹是一名印刷媒体经营管理者，所以我知道 จีดทานัิตยสำารแม่นัำาโขงในัการทางานัทมีคุุณคุาและสำร้าง
่
�
ี
ั
ำ
ำ
要制作出一本优质的杂志并不是一件容易的事。由此，我为
์
�
ำ
สำรรคุนัี ทายทสำุด ขอขอบคุุณนัิตยสำารแม่นัำาโขง ซูึ�งทา
้
ี
�
《湄公河》杂志这支富有创造力的制作团队们加油打气。最
่
ั
�
ื
ี
�
后，借此机会，由衷地感谢《湄公河》杂志搭起了连接中国 หนั้าทเป็นัสำะพิานัเชอมโยงมิตรภาพิระหว่างกนัของประ-
่
ุ
ื
ี
与泰国以及湄公河流域各国之间友谊的桥梁。 เทศจีนั ประเทศไทยและประเทศเพิอนับ้านัลมแม่นัำาโขง
�
�
ี
ในัฐานัะทผิมมีนั้องสำาว่ซู�งมีประสำบการณบรหารสำอ มา ณ โอกาสำนัีคุรับ
ึ
ิ
์
�
�
ื
67