Page 65 - 2024年3月《湄公河》

新语时谭 / คำาจีีนวีันนี �

�
ห์ลบห์นีรีะยะสู่ัน

“短逃离”是指人们利用

工作、学习之外的有限时间， CFP 图 孙勇刚 制图
CFP 图 孙勇刚 制图
通过参加耗时少、耗能低的娱
乐活动，暂时逃离琐碎 复生

活的行为。这些娱乐活动既包
ึ
�
ั
“หลบหนัีระยะสำั�นั” (เหนัือยนัักพิักบ้าง) หมายถิงผิู้คุนัใช้เว่ลาอนั
括徒步、野餐、观看日出日落等 จีากดนัอกเหนัือการทางานั การเรียนัในัการเข้ารว่มกจีกรรมบนัเทงท ี �
ิ
ำ
ั
ั
่
ิ
ำ
放松身心的户外活动，乜包括 ใช้เว่ลาและพิลงงานันั้อย เป็นัการเปลยนับรรยากาศพิกสำมองเพิอหลก
ั
ั
�
ี
ื
ี
�
看电影、邀好友喝茶聊天等放 หนัีจีากชว่ตทซูาซูากจีาเจีช�ว่คุราว่ กจีกรรมสำนัทนัาการเหลานัีประกอบ
ั
ี
�
ิ
ำ
ำ
ิ
�
ี
่
ั
松精神的室内活动。 ดว่ยกจีกรรมกลางแจีงทผิ่อนัคุลายท�งกายใจี เชนั เดนัป่า ปิกนัิก ชม
�
ิ
่
้
ี
ั
้
ิ
ิ
ิ
ึ
์
�
ิ
“短逃离”是现在年轻人 พิระอาทตยขึ�นัและตก รว่มถิงกจีกรรมในัร่มเพิือการผิ่อนัคุลายจีตใจี
ื
่
�
เชนั ดูหนััง ชว่นัเพิือนัฝัูงมาดมชาพิูดคุุยสำนัทนัา
�
比较喜欢的 种精神允电方
ิ
ั
ิ
“การหลบหนัีระยะสำ�นั” เป็นัว่ธีการเตมพิลงทางจีตว่ญญาณอย่าง
ิ
ิ
ั
式，短暂地给心情放个 ，让
่
ุ
ั
่
�
ี
่
หนัึ�งทคุนัหนัุมสำาว่ปัจีจีบนัคุอนัข้างนัิยม เป็นัการปลดปลอยให้อารมณ ์
精神得到休息与放松，才能以 จีตใจีไดลาพิักในัระยะสำ�นั ให้จีตว่ญญาณไดพิกและผิ่อนัคุลาย เพิอจีะ
�
้
ั
้
ื
ิ
ิ
ั
ิ
更积极的心态面对未来的生活。 ไดเผิชิญกบชว่ตในัอนัาคุตดว่ยทศนัคุตเชิงบว่กมากขึ�นั
้
้
ั
ิ
ั
ี
ิ
65