Page 14 - 2024年4月《湄公河》

รายงานื่พิิเศึษ / 特稿

ื
�
หนัึ�งสำะพิานัเชอมสำามพินัท ทาให้คุเมืองอนัเป็นัปราการ
ื
�
ู
ั
ำ
�
ี
�
หนื่ึงสืะพิานื่ ธรรมชาตกลายเป็นัทางเชอมถิงกนั ภายใตทองฟ้้าแจีมใสำ
ื
้
่
ิ
้
ั
ึ
�
ู
ื
้
�
ี
ณ ชายฝ่ั �งทะเลจีนัใต บนัสำะพิานัเชอมฮ่่องกง - จีไห่ - มาเกา
�
�
�
�
ี
่
เช่อมเขตอาวัสืามพิ่นื่ท มีรถิแลนัไปมาไม่ขาด บรรยากาศคุกคุก เปียมดว่ยชว่ต
ึ
ั
้
่
�
ี
ิ
ิ
ิ
ั
ั
ั
ี
ั
ชว่าแผิ่ไปท�ว่สำองฝ่ั � งท�งทางทศตะว่นัออกและทศตะว่นั
一座大桥 จีไห่ - มาเกาไดเปิดใชงานัอย่างเป็นัทางการ สำะพิานันัี �
ิ
ิ
่
ตกของอาว่หลงตง
ี
�
เมือว่นัท 23 ตุลาคุม 2561 สำะพิานัเชอมฮ่องกง -
�
ื
่
�
ั
ู
้
�
้
้
ิ
่
飞架三地通湾区 มีคุว่ามยาว่ประมาณ 55 กโลเมตร เป็นัโคุรงการกอสำราง
ุ
้
ิ
ี
ทางข้ามทะเลขนัาดใหญ่พิเศษทกว่างตง ฮ่่องกงและ
�
่
้
ั
ั
มาเการ่ว่มกนักอสำรางเป็นัคุร�งแรกภายใตนัโยบาย “หนัึ�ง
�
้
ประเทศ สำองระบบ” การเปิดใชงานัสำะพิานันัีในัระยะ
�
้
一桥连三地，天堑变通途。丽日晴空下，南海之 เว่ลา 5 ปีทผิ่านัมา นัำามาซูึ�งคุว่ามเปลยนัแปลงในับริเว่ณ
ี
�
ี
�
滨，港珠澳大桥上车辆穿梭不息，热闹繁忙、活力盎然
เขตอาว่ใหญ่อย่างไรบ้าง
่
的氛围洋溢在伶仃洋东西两岸。2018年10月23日，港
珠澳大桥正式开通。这条总长约55公里的大桥，是“一
国两制”下粤港澳三地首次合作共建的超大型跨海交通 หน่ึ�งสะพิาน่ เชอมระหวางบ�าน่และความฝ่ัน่
่
่
�
工程。大桥开通五年来，为大湾区带来了哪些变化？ 一座桥，联系的是家与梦想
ี
ั
ิ
หลว่ เจียฉีว่นั ผิู้จีดการท�ว่ไปของบรษทเทคุโนัโลย ี
ิ
ั
ั
ิ
่
เหิงล�งในัจีไห่เป็นัผิูทเคุยริเร�มทาธุรกจีในัฮ่่องกงแตกตอง
้
็
ิ
�
้
ำ
ั
ี
ู
�
ี
ำ
ั
พิบกบอปสำรรคุ หลงจีากนัั�นั เขากย้ายมาทางานัทแผิ่นั
ั
ุ
็
ิ
ู
้
ื
ดนัใหญ่ โดยจีไห่กลายเป็นัทางเลอกสำุดทายของเขา ทุก ๆ
ิ
ั
ั
ว่นัจีนัทร์ หลว่ เจียฉีว่นัจีะนัั�งรถิบสำข้ามพิรมแดนัหรือ
ั
ี
เรียกรถิยนัตรับจีางเพิือเดนัทางไปทางานั โดยการเดนั
ิ
�
ิ
ำ
์
้
ชมว่ว่สำะพิานัฮ่่องกง - จีไห่ - มาเกา จีากเมืองจีไห่ มณฑลกว่างตุง
ิ
�
ชม ว่ ิ ว่สำ ะ พิ า นั ฮ่่องกง - จี ู ไ ู ห ่ - มาเ ก � า จี ากเ ม ื อง จี ู ู ไ ห ่ มณฑลก ว่ าง ตุ ง ้ ้
从广东省珠海市眺望港珠澳大桥 CFP 图
从广东省珠海市眺望港珠澳大桥 CFP 图
14