Page 64 - 2024年5月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

័
ត
ត
ិ
ម
�
ិ
ា
ត
�
ង្កើដុ�មបីបុង្កើត្រូម�ម��កអានូកមជាតែដុលង្កើរៀនូភាស្ថាចនូឱ្យយបានូកានូ់តែ�ត្រូបុង្កើស៊ីរ ទឹស៊ីសនាវដុី «តែខរ» ង្កើយ��ខបានូ�ង្កើញ្ចូញង្កើ�កស្ថាស្ត្ស្ថាចាំរយរ�
ៀ
ំ
ា
ុ
ុ
ា
ី
ួ
លី ស៊ីនូជីឺ ត្រូបុធានូការិយ៉ាល�យភាស្ថាតែខមរនៃនូមហាវ ិ ទឹាល�យស៊ីកាទឹើីបុអាស៊ី ស្ថាកលវ ិ ទឹាល�យភាស្ថាបុរង្កើទឹស៊ីង្កើបុកាំ� ង្កើរៀបុង្កើរៀ�ច�ត្រូក�
ិ
ុ
“ការពិនូយល�កយស៊ីត្រូមាបុការបុកតែត្រូបុ” ង្កើ�ក�តែផ្ទះក “ភាស្ថាចនូស៊ីបុាយរីករាយ” ។ ក�តែផ្ទះកង្កើនូ� ង្កើយ��ខំនូ�ង្កើត្រូជី�ស៊ីង្កើរ�ស៊ី នូ�
ិ
ិ
ៀ
់
ា
់
ា
ា
ឹ
ា
ុ
ុ
ុ
ឹ
ំ
់
�
�
ួ
ុ
៍
់
ា
់
�
់
ូ
ពិនូយល�កយពិ�នូយស៊ីំខានូមួយចនូនូតែដុលង្កើត្រូបុត្រូបាស៊ី់ជាញកញាបុក�ការបុកតែត្រូបុ ត្រូពិមទាំ�ង្កើលក�ឧទា�រណ្យជាកតែស៊ីត� ង្កើដុ�មបីជីួយ
ុ
់
ិ
ិ
ពិត្រូ�ឹ�ស៊ីម�ាភាពិរបុស៊ីង្កើ�ក�ាកកា�ការបុកតែត្រូបុភាស្ថាតែខមរ នូ�ចនូ។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李
轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬
中互译能力。
ត
ត
ើ
មស្ត្និីរាំជីការួ មស្ត្និីរួដំការួ ក្នុម្លាភិិបាល
ា
ធ
ិ
ង្កើ�យស្ថារតែ�ត្រូបុពិ�នូនូង្កើយ៉ាបាយរបុស៊ីត្រូបុង្កើទឹស៊ីចនូ នូ�កម័ជាមានូភាពិខស៊ីគ្នាខូ� កា�ការបុកតែត្រូបុតែដុលទាកទឹនូនូ�ការ
ុ
ា
ឹ
់
់
ិ
ិ
ុ
ុ
ួ
់
ម
ត
បុណ្យ�បុណាលបុគំះលិក�កពិ�នូធ �កយថា "公务员"（មស្ត្នូតីរាជីការ ឬមស្ត្នូតីរដុាការ）和 "干部"（កមាភីិបាល�) ជីនូកាលអាចបុ�ើ
ុ
ត
ុ
់
ា
ា
់
ឹ
់
ូ
ឱ្យយមានូការយលត្រូចឡូមួយចនូនូស៊ីត្រូមាបុ�កតែដុលចលរួមការបុណ្យ�បុណាល ឬ�កបុកតែត្រូបុ។ តែខង្កើនូ� ង្កើយ��នូ�ពិនូយលពិ��ានូយ
ី
ត
�
ំ
ួ
ត
ំ
ុ
នូ�ការង្កើត្រូបុត្រូបាស៊ី�កយខា�ង្កើល� ង្កើ�យគំបុផ្ទះសំង្កើ�នូ�បុទឹពិិង្កើស្ថាធីនូ៍នៃនូការ�នូវ�តការង្ការបុកតែត្រូបុ។ ង្កើ�កា�ភាស្ថាចនូ "干部"
់
�
ិ
ុ
ិ
ឹ
ួ
ុ
ម
�
់
ំ
ុ
�
់
ឹ
(កមាភីិបាល) គំឺជា�កយតែដុលង្កើគំង្កើត្រូបុជាញកញាបុ តែដុលស៊ីង្កើ�ង្កើ�ង្កើលមនូស៊ីសតែដុលមានូ�ួនាទឹីជា�ាកដុឹកនាំ ឬត្រូគំបុត្រូគំ�ការង្ការ
់
ំ
�
�
ា
�
ជាក�ក់ណាមួយ ង្កើ�យក៏អាចង្កើត្រូបុស៊ីង្កើ�ង្កើ�ង្កើល�មស្ត្នូតីកា�ស្ថាបុនូរដុា ក�ទឹ�ពិ ឬ��ះការត្រូបុជាជីនូផ្ទះ�តែដុរ។ ង្កើនូ�ក៏ត្រូ�ូវបានូ
ុ
ច
�
ម
ឆ្លុ�បុញ្ញាំ�ង្កើ�ក�ការបុង្កើ����កយនៃនូការបុកតែត្រូបុជាភាស្ថាតែខរ តែដុល�កយតែខរ "កមាភីិបាល" ក៏អាចបុង្កាញពិនូយង្កើនូ�តែដុរ ("�ភីិបាល"
ា
ើ
ី
ា
ម
ូ
ម
ុ
ុ
ី
ិ
ាុ
ឹ
់
ា
�
់
មានូនូ�យតែដុលទាកទឹនូនូ� "ការត្រូគំបុត្រូគំ�" កា�ភាស្ថាតែខមរ)។ បុតែនូត �ើតែដុលគំួរឱ្យយបុញ្ញាក់បានូចាស៊ីង្កើនា�គំឺ កា�ស៊ីមយ "កម័ជា
់
ុ
ុ
ុ
ម
ត្រូបុជាធីបុង្កើ�យយ" កមាភីិបាលក៏បានូស៊ីង្កើ�ជាពិិង្កើស៊ីស៊ីង្កើ�ង្កើល� "领导干部" បុាុតែនូតង្កើ�យស្ថារមានូការផ្កាូ ស៊ីបុតរត្រូបុពិ�នូនូង្កើយ៉ាបាយ
ធ
ិ
ំ
់
ូ
�
ម
�
័
ា
ា
ច
ូ
ិ
បុចបុបនូាង្កើនូ� កមជាមនូស៊ីវង្កើត្រូបុ�កយ "កមាភីិបាល" ស៊ីង្កើ�ង្កើល��កង្កើធី�ការង្ការរដុាក�ត្រូបុង្កើទឹស៊ីង្កើទឹ ង្កើ�យ�កយង្កើនូ�ភាគំង្កើត្រូចនូត្រូ�ូវបានូ
ើ
�
ំ
ុ
ុ
ុ
ង្កើគំង្កើត្រូបុស៊ីត្រូមាបុ "មស្ត្នូ" ឬ "�កដុឹកនាំ នូ��កត្រូគំបុត្រូគំ�" ក�របុបុកមជាត្រូបុជាធីបុង្កើ�យយ ឬង្កើ�ក�ត្រូបុង្កើទឹស៊ីស៊ី�មនូិយមបុចបុបនូ។
ា
ា
ះ
់
ត
់
ិ
ី

ា
�
័
ច
ា
ា
ិ
ុ
ុ
ុ
ុ
�
ូ
់
ម
ម
ឹ
�
់
�កយ "កមាភីិបាល" ង្កើនូ�ក៏ត្រូ�ូវបានូង្កើគំង្កើត្រូបុជាញកញាបុស៊ីត្រូមាបុ "កមាភីិបាលបុកស" ផ្ទះ�តែដុរ។ ដុង្កើចា�ង្កើ�យង្កើពិលង្កើធីើ�ការបុកតែត្រូបុ
�ពិីការបុណ្យ�បុណាលជីំនាញមស្ត្នូតីរាជីការ ឬ�ាកដុឹកនាំចង្កើ��ត្រូបុង្កើទឹស៊ីកម័ជា ង្កើទា�បុជាភាស្ថាចនូង្កើត្រូបុ�កយ "干部培训班"
ំ
ដ
ី
ដ
ិ
�
ំ
ុ
ុ
�
៏
កង្កើ�យ កបុតែនូតង្កើយ��ក៏អាចង្កើត្រូបុ "វគំះបុណ្យ�បុណាលមស្ត្នូតីរាជីការ" ឬ "វគំះបុណ្យ�បុណាល�ាកត្រូគំបុត្រូគំ�" ង្កើ�ង្កើពិលបុកតែត្រូបុ
៏
ាុ
ដ
់
ត
ដ
ត
ុ
ុ
ិ
ិ
ផ្កាល់មា�់ ង្កើដុ�មបីង្កាយត្រូស៊ីួលស៊ីត្រូមាបុត្រូបុជាជីនូកម័ជាយល់។ ជាការពិ�ណាស៊ី់ ង្កើ�ង្កើពិលបុកតែត្រូបុចណ្យ�ង្កើជី��ពិីភាស្ថាចនូង្កើ�ជា
ំ
ះ
់
ុ
ភាស្ថាតែខមរ ង្កើយ��ស៊ីមង្កើស៊ីា�ឱ្យយង្កើត្រូបុ�កយ "វគំះបុណ្យ�បុណាលកមាភីិបាល" តែដុលមានូនូ�យត្រូ�ឹមត្រូ�ូវ។ ស៊ីមបុញ្ញាក់ថា ង្កើ�ង្កើពិល
ដ
ា
�
ូ
ម
ដ
ូ
ុ
64