Page 65 - 2024年5月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ា
់
បុកតែត្រូបុ�កយ "公务员" ង្កើយ��គំួរង្កើត្រូជី�ស៊ី�កយង្កើផ្ទះស�ពិីគ្នាតាមរបុបុនូង្កើយ៉ាបាយនៃនូត្រូបុង្កើទឹស៊ី�កពិ�នូធ ង្កើ�លគំង្កើត្រូបុ�កយ "មស្ត្នូតី-
ឺ
�
់
ិ
ី
រាជីការ" (រាជានូិយម) នូ� "មស្ត្នូតីរដុាការ" (ស្ថាធារណ្យរដុា)។ ខា�ង្កើត្រូកាមង្កើនូ� ង្កើយ��នូ�ង្កើធីើ�ការវ ិ ភាគំ នូ�ពិនូយលពិ��ានូ�យ
ិ
ឹ
ិ
�
់
៍
នូ�វ ិ ធីីង្កើត្រូបុត្រូបាស៊ី់ជាក�កចង្កើ���កយខា�ង្កើល�តាមរយៈ�ឧទា�រណ្យ។
់
ំ
ូ
由于中柬两国政治体制存在差异，在对相关人员培训的翻译实践中，“公务员”（មស្ត្នូតីរាជីការ ឬមស្ត្នូតីរដុាការ）
和“干部”（កមាម ភីិបាល）译词的使用有时会给参与培训的人员甚至翻译造成一定的困惑。本期，我们就结合翻译
工作实践，对上述词汇的含义和用法进行说明。在中文里，“干部”是常用词汇，指的是担任一定领导工作或管理
工作的人员，也可泛指国家机关、军队、人民团体中的公职人员，这一点在柬文译词“កមាម ភីិបាល”的构词中也有
所体现（ “�ភីិបាល ”在柬文 中有“管理 、统治”之意 ）。但需要 说明的是，历史 上的民主柬 埔寨时
期，“កមាម ភីិបាល”也特指“领导干部”，但由于政治体制的变化，目前柬埔寨已不再使用“កមាម ភីិបាល”称呼其
现政府的公职人员，“កមាម ភីិបាល”多被用作民主柬埔寨时期或是当代社会主义国家“公职人员”或“领导管
理人员”的译词，也常用于对“党员干部”的翻译。因此，在从事对柬政府公务人员或领导干部的培训翻译

工 作 时 ， 尽 管中文使用“干部培训班”的说法，我们也可在口译时采用“វគំះបុណ្យត �បុណាត លមស្ត្នូតរាជីការ”
ី
ុ
或“វគំះបុណ្យត �បុណាត ល�កត្រូគំបុ់ត្រូគំ�”的翻译方法，以易于柬方人员理解。当然，在翻译中柬对照的标题时，还是建
ា
ុ
议大家选择更为精确的“វគំះបុណ្យត �បុណាត លកមាម ភីិបាល”作为译词。需要强调的是，翻译“公务员”一词时，还应
ុ
根据国家体制的不同，在“មស្ត្នូតរាជីការ”（君主制）和“មស្ត្នូតរដុាការ”（共和制）中作出选择。下面我们就结合例
ី
ី
句对上述词汇的含义和具体用法加以分析和解释。

截至2023年10月24日17时30分，2024年中国国家公务员考试报名人数达到291万，较去年同期新增41
万人。

ិ
ា
ុ
ុ
ៃ
ិ
គំ�ត្រូ�ឹមង្កើមា�១៧ នូ�៣០ នាទឹី នៃថ្មីទឹី២៤ តែខ�� ឆាំ២០២៣ ង្កើបុកជីនូង្កើបុកខនារីតែដុលបានូច�ង្កើឈា�ចលរួម
ម
ខ
ូ
ា
ា
ួ
ការត្រូបុឡូ�ត្រូកបុខណ្យមស្ត្នូរដុការរបុស៊ីត្រូបុង្កើទឹស៊ីចនូត្រូបុចាំំឆាំ២០២៤ មានូចនូនូដុលង្កើ� ២,៩១ �នូនាក់ ង្កើក�នូង្កើឡូ��
ិ
់
ឌ
ត
ី
ា
់
ំ
ា
ា
ុ
ូ
ំ
ឹ
ុ
�
ួ
ចនូនូ ៤១ មឺនូនាក់ ង្កើបុង្កើត្រូបុៀបុង្កើធីៀបុនូ�រយៈង្កើពិលដុចគ្នាង្កើ�ឆាំមនូ។
根据柬埔寨国家预算，政府拨款增加公务员、医务人员、教师和武装部队成员的工资。
់
ើ
ុ
ង្កើយ៉ា�តាមតែផ្ទះនូការថ្មីវ ិ កាជា�ិកមជា រាជីរ�ភីិបាលផ្ទះលថ្មីវ ិ កាង្កើដុ�មបីបុង្កើ��នូត្រូបាកង្កើបុៀវ�សរ ៍របុស៊ីមស្ត្នូរាជីការ បុគំះលិក
ត
ា
់
ី
់
ត
័
ុ
ង្កើពិទឹយ ត្រូគំបុង្កើត្រូ�ៀនូ នូ�ស៊ីមាជីិកនៃនូក�កមាំ�ត្រូបុ�បុអាវធី។
ុ
ូ
់
ូ
ិ
过去十年中，该学院成为国家干部、职员和武装力量能力建设的重要力量。
់
ា
ា
ា
ក�រយៈង្កើពិល ១០ ឆាំកនូូ�ង្កើ� វ ិ ទឹាស្ថានូង្កើនូ�បានូកាយង្កើ�ជាកមាំ�ដុស៊ីំខានូ់ស៊ីត្រូមាបុកស្ថា�ស៊ីម�ភាពិ
ា
ូ
ូ
៏
ុ
កមាភីិបាល នូង្កើយ៉ាជីិ� នូ�ក�កមាំ�ត្រូបុ�បុអាវធីរបុស៊ី់រដុា៕
ម
់
ុ
ូ
ិ
ិ
65