Page 66 - 2024年5月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ិ
៌
៌
�
ធីនូធានូធីមមជា�ិ នូ�វបុបធីមជីនូជា�ិភាគំ�ិចដុ៏ចត្រូមុ�ពិណ្យ ង្កើ�យ
sMbuRtmkBImitþGñkGan មានូ�បុនូង្កើទឹស៊ីចរណ្យជាង្កើត្រូចនូ កា�ង្កើនា� ទឹត្រូក�បុរាណ្យលជាំ� ភីាំ
ុ
�
៍
ុ
ី
ី
ំ
់
ុ
ុ
ិ
ុ
ុ
ំ
ូ
ូ
ម
ឹ
ូ
ូ
ត្រូពិិលយឡូ� បុ�លគំ នូ�ឃបុរាណ្យស៊ី�ឺជាង្កើដុ�មមានូលបីង្កើឈា�
ូ
ុ
读者反馈
ណាស៊ី។ គំរបុញ្ញាកថា ត្រូក�លជាំ�មានូង្កើបុ�ិកភីណ្យពិភីពិង្កើ�ក
ី
់
ួ
ុ
់
ា
ិ
ឌ
ំ
ឌ
ុ
ិ
ី
本刊记者 沈燕 / 整理 ចនូនូ ៣ គំ ង្កើបុ�កភីណ្យវបុបធីមពិិភីពិង្កើ�ក ទឹត្រូក�បុរាណ្យលជាំ�
ួ
ឺ
ុ
៌
ី
ិ
ង្កើបុ�ិកភីណ្យធីមមជា�ិពិិភីពិង្កើ�ក "ទឹង្កើនូូបុ�រត្រូស៊ីបុគ្នា" នូ�ង្កើបុ�ិក-
ី
ឌ
ា
ូ
罗努勤：黛薇，我是柬埔寨华语导游协会副会长罗努勤。 ភីណ្យពិិភីពិង្កើ�កនៃនូការច�ចាំំ គំម័ីរបុរាណ្យ�កសរ��បា។
ុ
ឌ
ា
ុ
我从事旅游行业快 30 年了，云南作为中国的旅游大省，一直
都是我密切关注和向往的旅游目的地。很荣幸受主办方邀请， 罗努勤：感谢黛薇的细心讲解，期待我们 6 月云南见。
ុ
ិ
ា
ុ
់
6 月将前往云南昆明市和丽江市两地参加中国（云南）—柬埔 លយ ណ្យ�់៖ �រគំណ្យង្កើទឹវ ី ស៊ីត្រូមាបុការពិនូយល់យ៉ា�យកច�ត-
寨“游云南 看吴哥”遗产地之声系列活动。黛薇能简要介绍 ទឹក�ក់ ង្កើ�យខៀំទឹនូះឹ�រ�់ចាំំជីបុជាមួយង្កើទឹវ ី ង្កើ�ង្កើខ�យណានូកា�
ុ
ូ
�
ួ
ត
ុ
ុ
一下丽江的情况吗？
ិ
តែខមថ្មីនា។
ុ
ៀ
ុ
ំ
ះ
លយ ណ្យ�់៖ ស៊ីស៊ី ង្កើទឹវ ី ! ខជា�នូត្រូបុធានូស៊ីមាគំមមគំង្កើទឹះស៊ីក ៍
ុ
ួ
ត
ី
ុ
ុ
៍
ិ
៍
ំ
ង្កើទឹស៊ីចរណ្យភាស្ថាចនូ-កម័ជា។ ខៀបានូត្រូបុកបុរបុរង្កើទឹស៊ីចរណ្យជីិ� 黛薇：欢迎你到云南来，希望你来滇行程顺利，并在昆明
ុ
ុ
和丽江深入体验“有一种叫云南的生活”。
ត
ា
់
�
៏
៍
៣០ ឆាំមកង្កើ�យ កា�នាមជាង្កើខ�ង្កើទឹស៊ីចរណ្យដុស៊ីំខានូមួយនៃនូ
ុ
本月，我们还收到了柬埔寨王国新闻部国务秘书肯昆那瓦
ត
៍
ត្រូបុង្កើទឹស៊ីចនូ ង្កើខ�យណានូតែ��តែ�ជាង្កើគ្នាលង្កើ�ង្កើទឹស៊ីចរណ្យតែដុលខៀ ុ ំ
ូ
ិ
的来信，一起来看看吧！
ិ
់
ត
ិ
ំ
ៀ
ុ
យកច�ទឹក�ក់ នូ�ត្រូបាថាច�ង្កើ�ទឹស៊ីសនា។ ខមានូក�យស៊ីណាស៊ី ់
ិ
ិ
ា
ត
ុ
ូ
ើ
ង្កើទឹវ ី ៖ ស៊ីមស្ថាគំមនូ៍មកទឹស៊ីសនាង្កើខ�យណានូ ខៀំស៊ី�ឹមថា
ឹ
ូ
ត
ុ
ម
ា
�
ា
តែដុលទឹទឹួលបានូការ�ង្កើញ្ចូញង្កើ�យ�កង្កើរៀបុចំកមវ ិ ធីីឱ្យយង្កើ�ទឹស៊ីសនា
�
ា
ិ
ើ�
ង្កើ�កអាចង្កើធីដុំង្កើណ្យរយ៉ា�មានូភាពិរលនូ នូ�ស៊ីបុាយរីករាយង្កើ�
ូ
ុ
ិ
ី
ី
ុ
ទឹត្រូក�គំនូម� នូ�ត្រូក�លជាំ�កា�ង្កើខ�យណានូ ង្កើ�តែខមថ្មីនា
ត
ូ
ុ
ី
ុ
ិ
ុ
�
ុ
ា
ូ
ត
ង្កើខ�យណានូ ង្កើ�យអាចទឹទឹួលបានូបុទឹពិិង្កើស្ថាធីនូ៍យ៉ា�ស៊ីីជីង្កើត្រូ�
ូ
ា
ី
ុ
ំ
ខា�មខង្កើនូ� ង្កើដុ�មបីចលរួមក�ស៊ីកមមភាពិស៊ីង្កើឡូ�ទឹតាំ�ង្កើបុ�ិកភីណ្យ ឌ
ុ
់
ំ
ូ
�ពិី "មានូការរស៊ីង្កើ�មួយត្រូបុង្កើភីទឹង្កើ�ថាយណានូ" ។
ះ
ូ
ិ
"ង្កើដុ�រកមានូង្កើ�យណានូ ង្កើ�ទឹស៊ីសនាង្កើ���រ" នៃនូត្រូបុង្កើទឹស៊ីចនូ (ង្កើខ� ត
ត
ុ
ក�តែខង្កើនូ� ង្កើយ��ក៏បានូទឹទឹួលស៊ីំបុត្រូ�មកពិីឯកឧ�តម កឹម
ា
ុ
័
ា
យណានូ)-ត្រូពិ�រាជាណាចត្រូកកមជា ង្កើ��ង្កើទឹវ ី អាចតែណ្យនាំពិីស្ថានូភាពិ
ូ
ុ
ុ
គំណ្យវឌីឍនូ៍ រដុាង្កើលខាធីិការត្រូកស៊ី�ពិ��៌មានូនៃនូត្រូពិ�រាជាណាចត្រូក
ួ
របុស៊ីត្រូក�លជាំ�ង្កើ�យស៊ីង្កើ�ខបុបានូង្កើទឹ?
ុ
់
ី
ូ
កម័ជាតែដុរ ស៊ីមតែចករំតែលកជាមួយង្កើ�ក�ាក!
ុ
黛薇：丽江市位于云南省西北部，总面积 20600 平方千米，
肯昆那瓦：我见证了《高棉》杂志从创刊发展到如今的历
下辖 1 个市辖区（古城区）和 4 个县，常住人口约为 125 万人，
程，并时常关注杂志的内容和策划。一直以来，杂志不断在质
拥有丰富的自然资源和多样的民族文化，旅游景点众多，其中，
量提升上下功夫，并在出版发行方面做了多次优化调整。
丽江古城、玉龙雪山、泸沽湖、束河古镇等都是丽江著名的景
杂志是促进两国团结的纽带。我要对《高棉》杂志高水平
点。值得一提的是丽江拥有世界文化遗产 丽江古城、世界自然
的出版质量表示赞许，其精美的用图和设计充满吸引力。在出
遗产“ 三江并流”以及世界记忆遗产东巴古籍文献。
版发行和内容深耕方面，我为杂志提几点建议：第一，进一步
加强对柬埔寨王国政府部门的覆盖和发行。第二，加大推进在
ី
ី
ត
ូ
ា
ង្កើទឹវ ី ៖ ទឹត្រូក�លជាំ�ស៊ីិ�ង្កើ�ភាគំ�យពិយនៃនូង្កើខ�យណានូ តែដុល
ុ
线（电子）杂志宣传力度。第三，将柬埔寨重大节庆活动纳入
ុ
មានូនៃផ្ទះះដុីស៊ីរបុ ២០ ៦០០ គំីឡូតែមាត្រូ�កាង្កើរា។ ត្រូក�លជាំ�មានូ
ុ
ី
ូ
到策划和报道中，如柬埔寨独立纪念日、送水节、新年庆祝活
ួ
ិ
ំ
ួ
ំ
ូ
ើ
់
ឹ
ស៊ីង្កា�ចនូនូមួយ (ស៊ីង្កា�គំឆ្លុ�) នូ�ត្រូស៊ីុកចនូនូ ៤ តែដុលមានូ
ើ
់
动等等。
ត្រូបុជាជីនូ�ចនៃស្ត្នូតយ៍ត្រូបុតែ�ល ១,២៥ �នូនាក់ នូ�ស៊ីមបរង្កើ�ង្កើ�យ 最后，我衷心祝愿《高棉》杂志取得成功，特别是在共建
ិ
ិ
ូ
66