Page 5 - 2024年5月《湄公河》
P. 5
่
封面故事 / เร่�อังเลาจีากัปกั
�
นัท
พิื
�
�
�
ี
อ
ี
ว่ท
ั
ิ ท
ทว่ทศนั์ของเขตพิืนัทอลไตในัซูนัเจียง
ิ
ของเขต
์
นั
ศ
ั
นั
ิ
นัซู
ิ
ยง
ี
เจี
ี
ั
ลไตใ
ั
新疆维吾尔自治区阿勒泰地区风光 CFP 图
新疆维吾尔自治区阿勒泰地区风光 CFP 图
ิ
ี
ั
่
่
�
�
ภาพิการย้ายถิ�นัฐานัชว่งฤดูใบไม้รว่งของพิืนัทอลไต
ุ
ิ
ในัเขตปกคุรองตนัเองซูนัเจียงอยกร ู ์
ี
ี
ุ
ภูเขาหิมะลอมรอบทงหญ้าทกว่างสำุดลูกหูลูกตา สำายรง ้ ุ 新疆维吾尔自治区阿勒泰地区的秋季转场 CFP 图
�
้
่
้
新疆维吾尔自治区阿勒泰地区的秋季转场 CFP 图
ั
้
ทอดยาว่ข้ามขอบฟัา ฝูู้งว่ว่และฝูู้งแกะ เสำียงรองเพิลงตอนั
�
้
ี
ั
�
ิ
์
ั
�
์
ฝูู้งสำัตว่ คุนัเลยงปศุสำตว่ทนั่ารกและเรียบงาย... “ดนัแดนั รอให้ลมและหิมะพิัดผ่านัไป เป็นัว่งจีรไปเชนันัี ระยะทาง
่
่
�
ี
็
ั
ุ
ึ
่
ั
ิ
ั
�
ั
ี
ั
อลไตของเรา” ละคุรโทรทศนั์ทดดแปลงมาจีากหนัังสำือชด กต�งแตหลายร้อยถิงหลายพินักโลเมตร
ี
ั
�
ำ
ี
ี
ั
ี
ั
ื
ี
�
์
สำารคุดชอเดยว่กนัของนัักเขียนัชาว่จีนั หลเจีว่ยนั ไดบอก หลายปีมานัีมีคุรอบคุรว่ปศุสำตว่ในัเขตอลไตจีานัว่นั
้
ั
�
้
ิ
ี
เลาเรองราว่ของคุรอบคุรว่ของหล เหว่นัซู�ว่ เดกสำาว่ชาว่ฮั่�นั มากไดซูอรถิบรรทุกขนัาดเลกเพิอใชในัการย้ายถิ�นัท�อย ่ ู
ั
�
็
�
่
ิ
ื
ิ
ื
ี
้
ื
ั
็
�
�
ุ
�
้
ั
็
ี
�
ทเปิดร้านัขายของชาอยในัแถิบอลไตของเขตปกคุรองตนั แทนัอฐ ผูสำูงอายและเดกสำามารถินัั�งทนัั�งดานัหลงรถิได ้
ู
ั
ู
่
้
ำ
ี
ุ
ั
้
ิ
่
์
่
ุ
เองอยกรซูนัเจียง และอยู่รว่มกบคุนัเลยงสำัตว่ชาว่คุาซูัคุ สำว่นัช่องบรรทุกสำนัคุากใชบรรทกสำัมภาระได ท�งรว่ดเร็ว่
ิ
ี
้
�
ี
์
ู
็
ั
้
ิ
่
ี
ิ
ั
ุ
�
ั
ั
้
ในัทองถิ�นั ทว่ทศนั์อนังดงามราว่กบภาพิว่าด โคุรงเรองท � ี และสำะดว่กสำบาย ไม่เพิยงเทานัั�นั ว่ยรนัชาว่คุาซูัคุยังข � ี
ั
ื
่
์
่
เรียบงายแตนั่าสำนัใจี บรรยากาศทอบอนัและผ่อนัคุลาย มอเตอร์ไซูคุ ใช้กลองสำ่องทางไกลและเคุรองว่ทยสำอสำาร
�
ี
ื
ุ
้
�
ื
ุ
่
่
�
ิ
่
ตลอดจีนัปรชญาชว่ตในัการมองโลกในัแงด ทาให้อลไต ในัการตอนัฝูู้งสำัตว่ และแม้กระท�งถิายทอดสำดขณะทเลยง
ั
่
ั
ิ
้
ำ
์
ี
�
ี
ั
ี
ี
�
์
�
่
ี
่
ี
�
ึ
ั
ั
่
ั
ู
ดนัแดนัลกลบทต�งอยบริเว่ณชายแดนัทางตะว่นัตกเฉีียง สำัตว่ คุนัหนัุมสำาว่เหลานัี�สำืบทอดประเพิณีของชนัเผ่าเลยง
ิ
้
เหนัือของจีนัเข้ามาอยในัใจีของผูคุนัอย่างสำมบรณ ์ ปศุสำัตว่เรร่อนั พิว่กเขาไม่เพิยงแตเปิดรับคุว่ามสำะดว่ก
ู
ู
ี
่
่
์
ี
่
�
ิ
่
่
ิ
�
ี
ี
่
�
ี
ี
ุ
การย้ายทอยของชนัเผ่าเลยงปศุสำัตว่เรร่อนัทบรรยาย สำบายจีากยคุข้อมูลข่าว่สำารเทานัั�นั แตยังใชชว่ตอสำระเสำรี
ู
์
้
่
่
ั
้
้
ั
ั
ไว่ในัละคุร สำร้างคุว่ามประทบใจีให้แกผูชมเป็นัพิเศษ เป็นั ทามกลางทงหญาทมีฝูู้งว่ว่และฝูู้งแกะอกดว่ย ว่ฒนัธรรม
ี
ี
่
ุ
ิ
้
�
้
่
่
่
ู
่
ั
ั
่
์
ี
�
�
ี
์
ว่ถิแห่งการอย่รว่มกนัอย่างกลมกลนัระหว่างมนัุษยกบ การย้ายทอยของชนัเผ่าเลยงปศุสำัตว่เรร่อนัทสำืบทอดกนั
ู
ิ
ี
ั
ื
�
ี
้
่
ั
ี
�
้
ิ
็
์
้
ี
ี
ั
�
ธรรมชาตทคุนัเลยงปศุสำัตว่ไดคุนัพิบจีากการประกอบ มานัานัหลายพินัปีกไดกลายเป็นัทรพิยากรการทองเทยว่
�
์
ั
อาชพิมาเป็นัเว่ลานัานั นัั�นักคุอในัช่ว่งฤดูใบไม้ผลจีะตอนั เชิงว่ฒนัธรรมทมีเอกลกษณของเขตอลไต อกท�งยังดงดูด
ั
้
ั
ึ
ี
็
ื
ิ
ั
�
ี
ี
ึ
�
ั
�
ฝูู้งว่ว่และแกะไปทางเหนัือ และเมือถิงฤดูใบไม้รว่งกตอนั นัักทองเทยว่และผูชนัชอบการถิายภาพิจีากท�ว่ทุกมุมโลก
ั
่
่
ื
้
้
็
่
ี
�
็
ั
ู
ุ
้
�
ื
ื
่
ลงทางใตเพิอให้ผสำมพินัธ์ สำว่นัในัฤดูหนัาว่กอย่นัิ�ง ๆ เพิอ 本刊综合
�
05
