Page 67 - 2024年7月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ត
ូ
ដោទវ ី ៖កញ្ចាអាច់ស្វែ�ែងរក នូ�ងទ�ញផ្សិល�តផ្សិលស្វែ�លអុកច់លច់�ត ត ឯកឧតះម្សា ដោនូក្រត ��កា ៖ ទ�ិនាវ�ះី «ស្វែ�រ» ជាដោ�ម្សា�ភាស្អា
ម
ា
ា
ា
�
ុ
់
ំ
ត
�
់
ា
ឺ
ម
តាម្សារយៈដោវទ�កាទ�ញទនូ�ញអនូឡាញ ឬតាម្សារយៈកម្សាវ � �ី App គំជាស្អានូតភាបរវាងក្របដោទ�កម្សាជា នូងច់�នូកងការ��បរវបប�ម្សា ៌
ូ
�
�
់
"YIXIUXIU彝绣秀" ស្វែ�លបដោងើតដោ�យ "�នូឧ�ាហ៊ូកម្សា ម នូងទដោនូៀម្សាទមាបក្របដៃពណ្ឌ។ វាគំជាជីដោក្រម្សា�ម្សាួយ�ក្រតម្សាក្រតូវដោ�
ឺ
៏
ី
�
�
ើ
ា
ួ
ឹ
ំ
ា
ុ
៏
ូ
់
�
ឌ
ម
ូ
់
ូ
ែ
់
ា
ំ
ា
�
៌
ំ
វបប�ម្សាឌ្ឍីជីីថលបាកឈួ�យង · ម្សាជីឈម្សាណ្ឌលពាណ្ឌជីកម្សាផ្សិលតផ្សិល កងការផ្សិិពផ្សិាយក�ច់ជាការភាបនូវទនាកទនូងរវាងក្របជាជីនូ
�
ូ
ើ
បាកជីនូជាត�យី"។ ក្រប��នូដោបក្រ�ីដោពក្រជីចាំបអារម្សាណ្ឌ ក៏អាច់ដោ� នូងក្របជាជីនូ ទំនាក់ទនូងរវាងក្របដោទ� នូងក្របដោទ� ដោហ៊ូើយក៏បងាញ
ម
ា
់
�
៍
ា
�
ំ
់
ា
ំ
�
�
់
ី
ម
ា
់
ំ
ំ
់
ឌ
ូ
ី
ទ�ិនាម្សាជីឈម្សាណ្ឌលពាណ្ឌជីកម្សាផ្សិលតផ្សិលបាកជីនូជាត�យដោនា� ឱ្យយដោឃុំើញអពស្អារៈ�ខ្លានូដៃនូទំនាកទនូងការទតរប�់កម្សាាជា នូ�ង
�
ី
ឌ
ត
ស្វែ�លមានូទតាំង��តដោ�កងទីឃុំំប�ណ្ឌជីនូជាត�យី ម្សាណ្ឌល�ែយ័ត ច់�នូស្វែ�លជាម្សា�តស្វែ�កស្វែថប។ �ំយលដោឃុំើញថា ទ�ិនាវ�ី «ស្វែ�រ» គំ �
់
ៀ
�
ែ
�
ុ
ត
ម
�
�
ំ
ូ
េ
ត
ូ
ជីនូជាត�យី ឈួ�យង ដោ�តយណានូ។ ម្សាជីឈម្សាណ្ឌលដោនូ�រួម្សាប�ល ជាម្សាដោ�ោបាយម្សាួយយ៉ាង�ខ្លានូស្វែ�លដោយើងក្រតវដោលកតដោម្សាាើងទនាក- ់
ើ
ំ
់
ឌ
ា
ូ
ូ
ូ
�
ំ
�
�
�
ការក្រស្អាវក្រជាវ ការផ្សិលតនូងស្វែកដៃច់ុផ្សិលតផ្សិល ការទទួលម្សារតក នូង ទនូងរវាងក្របជាជីនូ នូ�ងក្របជាជីនូរវាងក្របដោទ�ទាំងពីរ។
�
ការអ��វឌ្ឍឍវបប�ម្សាអរប ការតាំងបងាញផ្សិល�តផ្សិល នូ�ងការលក ់ ដោយើងបានូ នូងកព�ង�ត�ំអនូ�វតតតាម្សាទ�ិនូទានូដៃនូការកស្អាង
ំ
ា
ី
�
ូ
៌
ត
់
ំ
�
�
តាម្សាអនូឡាញ នូងដោក្រ�បណាញ ដោហ៊ូើយមានូផ្សិលតផ្សិលក្រគំបក្របដោ�ទ �ហ៊ូគំម្សានូ៍វា�នាស្វែតម្សាួយរវាងកម្សាាជា នូ�ងច់�នូស្វែ�លកណ្ឌត់ដោ�យ
�
ៀ
ំ
ំ
់
់
ា
ុ
�ដោជីឿថា ក្រ�ដោពក្រជីម្សា�ជានូឹងអាច់រកដោឃុំើញផ្សិលតផ្សិលស្វែ�លអកច់លច់�ត ត ថាក�ឹកនាំដៃនូក្របដោទ�ទាំងពីរ ស្វែ�លជាស្វែផ្សិុកម្សាួយយ៉ាង�ខ្លានូដោ�
ូ
ី
�
ុ
�
�
ំ
ុ
ម្សា�នូខ្លានូ។ កងទំនាក់ទនូងរវាងក្របដោទ�ទាំងពីរ។ ក្របដោទ�កម្សាជាគ្នាំក្រទដោ�
ា
�
�
�
ត
�
ត
ត
ដោលើគំនូតផ្សិច់ដោផ្សិើម្សា "ស្វែ�ិក្រកវាត់ នូងផ្សិវ" ស្វែ�លផ្សិច់ដោផ្សិើម្សាដោ�យឯកឧតម្សា
ត
ឺ
ំ
ត
ួ
ូ
ួ
黛薇：本月，我们还收到了柬埔寨王国新闻部大臣奈帕德
ី
�
ក្របធានា��បតច់�នូ � ជីីនូ�ីង ដោហ៊ូើយគំំនូ�តផ្សិតច់ដោផ្សិតើម្សាដោនូ�បានូនាំម្សាក
ី
拉的来信，一起看看奈帕德拉阁下对《高棉》杂志的发展提出 ួ
ូ
ត
了哪些建议。 នូវគំដោក្រមាងវ � នូ�ដោយ៉ាគំជាដោក្រច់ើនូម្សាកកម្សាាជា ដោហ៊ូើយក៏ជាការផ្សិល់នូវគំំរ ូ
ូ
�
ុ
ដោទវ ី ៖ កងស្វែ�ដោនូ� ដោយើងក៏បានូទទួលល��តពីឯកឧតះម្សា ដោនូក្រត ��កា ត ដោ�កងទំនាកទនូងការទតស្វែ�លកម្សាាជា នូ�ងច់�នូបានូ នូ�ងកពងដោ� ែើ
�
ំ
ុ
ូ
�
ំ
់
�
�
�
រ�ាម្សា�នូតីក្រក�ួងពត៌មានូដៃនូក្រព��ជាណាច់ក្រកកម្សាាជា។ ដោតើឯកឧតះម្សា កងក្រកប�ណ្ឌដៃនូទំនាកទនូងម្សា�តតភាពស្វែ�កស្វែថប។ ដោ�កងក្របដោទ�
័
ំ
ឌ
ុ
់
ុ
�
�
�
ី
រ�ាម្សា�នូបានូផ្សិលដោយ៉ាបលអ���ក្រមាបការអ�វឌ្ឍឍទ�ិនាវ�ី «ស្វែ�រ» កម្សាជា ដោយើងបានូផ្សិិពែផ្សិាយដោក្រច់ើនូទាក់ទងជាម្សាួយនូឹងគំនូតផ្សិច់ដោផ្សិើម្សា
�
់
ឺ
ី
ះ
ែ
់
់
ត
ម
ត
ំ
ត
ា
�
ត
�
ួ
ំ
ូ
ដោយើង�ៀ �ម្សាស្វែច់ករំស្វែលកជាម្សាួយដោ�កអុក។ ដោនូ�រួម្សាជាម្សាួយផ្សិលក្របដោយ៉ាជីនូស្វែ�លទទួលបានូ។ អាក្រ�័យដោហ៊ូត �
៍
�
៏
ះ
ែ
ៀ
ដោនូ� �ំ�ងឹឹម្សាថា ទ�ិនាវ�ី «ស្វែ�រ» កនូឹងពក្រងឹងបស្វែនូម្សាការផ្សិិពែផ្សិាយ
ម
奈帕德拉：柬文《高棉》杂志是柬中两国交流传统文化和 �
�
ុ
់
风俗习惯的桥梁，有效促进了两国交往和人文交流，丰富了柬 ពីការដោលើកកម្សាា�់ការកស្អាងរួម្សាគ្នាក្របកបដោ�យគំណ្ឌភាព�ា�ដៃនូ
中铁杆友谊的内涵。因此，我认为《高棉》杂志是一个增进两 "ស្វែ�ិក្រកវាត់ នូ�ងផ្សិឺវ" នូ�ងអតែនូ័យដៃនូច់ណ្ឌងម្សា�តតភាពស្វែ�កស្វែថបរវាង
ំ
ូ
国民心相通的重要平台。
កម្សាជា នូងច់�នូ។ ទ�ិនាវ�ីដោនូ�ជាទ�ិនាវ�ីស្វែ�លមានូភាពចាំំបាច់ ់
ា
ត
�
ត
�
我们一直积极落实两国领导人确立的建设新时代柬中命运共
ើ
ុ
់
ស្វែ�លក្រតូវបនូត ដោហ៊ូើយដោយើងគំួរស្វែតពក្រងីកដោ�ដោលក្រគំបស្វែផ្សិកដោផ្សិិងៗដោទៀត។
同体理念，这是两国关系的重要组成部分。柬埔寨支持习近平主
ើ
អស្វែ�លជាទ�ដោ�រប�ដោយើងគំការពក្រងឹងដោ�ដោលការផ្សិិពផ្សិាយ
ែ
�
់
ែ
�
ី
席提出的共建“一带一路”倡议，该倡议给柬埔寨带来了大量投
ធ
័
�
ូ
�
资项目，柬中两国的铁杆友谊也成为构建新型国际关系的典范。 វ � ទយ ទរទ�ិនូ៍ នូ�ងកាស្វែ�តស្វែ�លជាស្វែផ្សិុកក្របពនូផ្សិិពែផ្សិាយប�ណ្ឌ
在柬埔寨，我们对共建“一带一路”倡议及其益处进行了广泛宣 នូ�ងទដោនូើប ដោ�ើម្សាបីដោយើងប�ញ្ចាបពត៌មានូដោ��លក្របជាពលរ�ាឱ្យយ
័
ា
់
ំ
介。鉴于此，希望《高棉》杂志也进一步加强对高质量共建“一
់
បានូក្រគំបក្រជីុងដោក្រជាយ។
带一路”和柬中铁杆友谊内涵的宣介，继续把杂志办好，并且努
ជាច់ងដោក្រកាយ �ៀំ�ម្សាជីនូពរទ�ិនាវ�ះី «ស្វែ�រ» កានូស្វែតក្របដោ�ើរ
ូ
់
�
ូ
ម
�
力向其他领域拓展业务。同时加强广播、电视、报纸等传统媒
ែ
ដោ�ើង នូ�ងទទួលបានូលទផ្សិលជាស្វែផ្សិឺ�បស្វែនូម្សាដោទៀត៕
ធ
ា
体和新媒体的传播，帮助广大民众全方位获取信息。
最后，祝愿《高棉》杂志越办越好，取得更加丰硕的成果。
67