Page 65 - 2024年7月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ើ
�
ធ
ែ
ី
ើ
ធ
（យទស្អា��តច់ក្រកា）ជាដោ�ើម្សា។ ដោបព�នូ�តយតាម្សាស្អានូភាពបច់េបបនូុ ការបកស្វែក្របទាំងបខ្លាងដោលដោនូ��ទស្វែតអាច់ក្រតូវបានូ
�
�
ម
ុ
�
ើ
�
រកដោឃុំើញដោ�កងភាស្អាស្វែ�រ ដោហ៊ូើយម្សា�នូមានូការស្វែបងស្វែច់កក្រតូវឬ��ដោទ "ដោ��ាក�ច់េវ�ត" គំ�កក្រម្សាដោក្រប "ដោ��ាក�ច់េវ � លជីំ" ងាយយល ់
�
រីឯ "ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា" មានូលកណ្ឌៈជីំនាញជាង ដោហ៊ូើយជាជីដោក្រម្សា�ស្វែ�លដោយើងដោ�ឱ្យយដោក្របក្របា��ក្រមាបការបកស្វែក្របពាកយ "循
ខ
់
ើ
ុើ
ើ
់
ើ
ី
ូ
环经济"។ តដោ�ដោនូ� ដោយើង�ម្សាស្វែច់ករំស្វែលកពទ��ាភាពដៃនូការដោក្របក្របា�់ នូ�ងបកស្វែក្របពាកយ "循环经济" តាម្សារយៈឃ្វា ឺ
ូ
៍
ឧទាហ៊ូរណ្ឌ�ច់ខ្លាងដោក្រកាម្សា។
循环经济（Circular Economy），完整的表达是资源循环型经济，指的是以资源节约和循环利用为特
征、与环境和谐的经济发展模式。循环经济的特征是低开采、高利用、低排放，通过发展循环经济，所
有的物质和能源能在这个不断进行的经济循环中得到合理和持久的利用，以把经济活动对自然环境的影
响降低到尽可能小的程度。
柬文对“循环经济”的翻译主要来源于其英文译词“Circular Economy”，目前可见的译法包括：
“ដោ��ាក�ច់វ�”“ដោ��ាក�ច់េវ � លជីំ”“ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា”等。“ដោ��ាក�ច់វ�”直接取义柬文词汇“វ�”的“循环、
ត
ត
េ
េ
�
ត
圆圈”之意，是早期出现的“循环经济”的直接翻译方法；“ដោ��ាក�ច់េវ � លជី�ំ”对“循环经济”采用了意译
方式，使用动词“វ � លជីំ”（转圈），可形象表达“循环经济”的涵义，因为其动词词性，也可根据柬文
�
此法加入引导词“ស្វែបប”，将其翻译为“ដោ��កច់ស្វែបបវ � លជីំ”；近年来，随着“循环经济”一词使用频率
�
េ
�
ា
的不断增加，柬文中出现了“ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា”的说法，这种译法采用了柬文中的梵语借词“ច់ក្រកា”（圈、环），
译法更为正规、专业，常被柬埔寨政府各部门及各大媒体所采用，公众接受度也日益提升。需要说明的
是，“ច់ក្រកា”在柬文中单独使用的情况并不多见，大都用于表达与“循环发展”相关的专有词汇，
如“循环经济”（ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា）、“循环战略”（យទស្អា��ច់ក្រកា）等等。从目前情况来看，上述三种
ធ
�
ត
译法在柬文中都有见到，并无对错之分，“ដោ��ាក�ច់េវ�”较为少见，“ដោ��ាក�ច់េវ �លជីំ ”通俗易
ត
�
懂，“ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា”更加专业，也是我们对推荐的翻译“循环经济”的首选译词。下面，我们就结合
例句分享一些关于“循环经济”具体使用场景。
循环经济模式的整体实施，能够通过大幅减少对自然资源和能源的使用，实现对自然资源的可持续管理和
生物多样性保护。
ំ
់
�
ការអនូ�វតតជាទដោ�នូូវគំរូដោ��ាក�ច់េវ � លជី�ំ អាច់ធានាឱ្យយមានូការក្រគំបក្រគំប�នូធានូ�ម្សាមជាត�ក្របកបដោ�យនូរនូតរភាព នូង
�
ូ
ើ
់
ូ
ការការពារជីីវច់ក្រម្សា� តាម្សារយៈការកាត់បនូែយបានូយ៉ាងដោក្រច់ើនូនូវការដោក្របក្របា��នូធានូ�ម្សាមជាត� នូ�ងថាម្សាពល។
ា
ុ
我们应该通过实施清洁、高效的能源政策，促进绿色发展和循环经济，继续激励和促进价格合理适中的清
洁能源投资。
ដោយើងគំួរស្វែតដោលើកកម្សាា�់ការអ��វឌ្ឍឍដៃបតង នូ�ងដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា តាម្សារយៈការអនូវតដោគ្នាលនូដោយ៉ាបាយថាម្សាពលស្អាត
ត
�
ា
ា
ត
នូ�ងមានូក្រប��ទធភាព�ា�់ បនូដោលើកទឹកច់�តត នូ�ងបដោងាើនូការវ � នូ�ដោយ៉ាគំដោលើថាម្សាពលស្អាតស្វែ�លមានូតដៃម្សាឺ�ម្សារម្សាយ។
参加此次会议的各国代表对经济发展模式的创新进行了深入探讨，包括：知识经济、创新经济、数字经
济、绿色经济和循环经济等。
ូ
ូ
�
�
ំ
ើ
ំ
តំណាងដៃនូក្របដោទ�នានាស្វែ�លច់លរួម្សាក�ច់េក្របជីំដោនូ� បានូព�ដោក្រគ្នា�ពភាកាយ៉ាង�ីជីដោក្រ�អពីការដៃច់ុក្របឌ្ឍតគំរកដោណ្ឌនូ
ា
�
ំ
�
�
�
ើ
ដោ�យស្វែផ្សិកដោលដោ��ាក�ច់េពទច់ដោណ្ឌ��ឹង ដោ��ាក�ច់េនូវានូវតនូដៃច់ុក្របឌ្ឍត ដោ��ាក�ច់េឌ្ឍីជីីថល ដោ��ាក�ច់េដៃបតង
ា
ធ
៍
�
ត
ំ
�
ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា(វ�ត)។ល។
65