Page 64 - 2024年7月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ត
ី
់
ដោ�ើម្សាបបដោក្រម្សាម្សា�តអកអានូកម្សាជាស្វែ�លដោរៀនូភាស្អាច់�នូឱ្យយបានូកានូស្វែតក្របដោ�ើរ ទ�ិនាវ�ី «ស្វែ�រ» ដោយើង�បានូអដោ�ញដោ�កស្អា�ស្អាចាំរយរង
ំ
ៀ
ា
ុ
ើ
ត
ើ
ម
ា
ត
�
�
ួ
ី
�
ម
លី �នូជី� ក្របធានូការ�យ៉ាល័យភាស្អាស្វែ�រដៃនូម្សាហាវ � ទោល័យ��កាទែីបអា� ស្អាកលវ � ទោល័យភាស្អាបរដោទ�ដោបកាំង ដោរៀបដោរៀងច់ងក្រកង
ា
ុ
់
ុ
ុ
ុ
“ការពនូយល់ពាកយ�ក្រមាបការបកស្វែក្រប” ដោ�កងស្វែផ្សិក “ភាស្អាច់�នូ�បាយរីក�យ” ។ កងស្វែផ្សិកដោនូ� ដោយើង�ំនូឹងដោក្រជីើ�ដោរើ� នូង
�
ៀ
�
�
�
ត
ុ
ពនូយល់ពាកយពហ៊ូនូ័យ�ខ្លានូម្សាួយច់នូនូស្វែ�លដោក្របក្របា�់ជាញកញាបកងការបកស្វែក្រប ក្រពម្សាទាំងដោលើកឃ្វាឧទាហ៊ូរណ្ឌជាកស្វែ�ង ដោ�ើម្សាបីជីួយ
់
ឺ
ំ
់
់
ួ
�
ឹ
៍
ើ
ំ
�
ម
ពក្រងឹង�ម្សាតែភាពរប�ដោ�កអុកកងការបកស្វែក្របភាស្អាស្វែ�រ នូ�ងច់�នូ។
់
ុ
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主
任、副教授李轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例
句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ច
ិ
ិ
ហេសំដ្ឋា�ចចចក្រុ� ហេសំដ្ឋា�ចវលិជិំ ហេសំដ្ឋា�ចចវដ្ឋ
ត
ុ
ិ
់
ំ
ត
�
ពាកយថាដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា(Circular Economy) នូ�យ៉ាយឱ្យយជាកស្វែ�ងគំ� ដោ��ាក�ច់េវ � លជីំដៃនូ�នូធានូ �ដោ�ដោលើទក្រម្សាង់ការ
អ��វឌ្ឍឍដោ��ាក�ច់េស្វែ�លមានូលកណ្ឌៈព�ដោ��អពីការ�នូិំ�ដៃម្សាេ�នូធានូ នូ�ងការដោក្របក្របា�ដោ�ើងវ � ញ ដោហ៊ូើយមានូការច់��ក្រម្សាុងគ្នា ុ
់
�
ំ
ខ
ើ
េ
ែ
ើ
ខ
ជាម្សាួយបរ�ស្អានូ។ លកណ្ឌៈដៃនូដោ��ាក�ច់េច់ក្រកាគំ�មានូការទាញយកកក្រម្សា�តទាប ការដោក្របក្របា�់កក្រម្សា�ត�ា�់ នូ�ងការបដោ�ញត�ច់
�
�
តាម្សារយៈការអ��វឌ្ឍឍដោ��ាក�ច់េច់ក្រកាដោនូ� �មារៈ នូងថាម្សាពលទាំងអ�់អាច់ក្រតូវបានូដោក្របក្របា�់ដោ�យ�ម្សាដោហ៊ូតផ្សិល នូង
ើ
ភ
�
ំ
ក្របកបដោ�យនូ�រនូតរភាពដោ�កងរងែងដោ��ាក�ច់េស្វែ�លកពង�ំដោណ្ឌរការដោនូ� ដោ�ើម្សាបីកាត់បនូែយផ្សិលប�ពាលដៃនូ�កម្សាមភាពដោ��ាក�ច់េ
�
់
ើ
់
ា
ុ
�
ដោលើបរ�ស្អានូ�ម្សាមជាត�ឱ្យយ�ែ�តដោ�កក្រម្សា�តទាបបផ្សិត។
ំ
ែ
�
ម
ុ
់
ពាកយ "循环经济" កងភាស្អាស្វែ�រ ភាគំដោក្រច់ើនូគំ�បកស្វែក្របពីពាកយអងដោគំឺ� "Circular Economy" ការបកស្វែក្របស្វែ�លមានូ
�
នាដោពលបច់បបនូុដោនូ�រួម្សាមានូ "ដោ��ាក�ច់វ�ត" "ដោ��ាក�ច់េវ � លជី�ំ" នូង "ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា" ជាដោ�ើម្សា។ "ដោ��ាក�ច់វ�ត" យកអតែនូ័យ "循环、
េ

េ
េ
�
�
់
ម
圆圈” រប�់ពាកយស្វែ�រ "វ�ត" ដោ�យ�ា ល់ ដោហ៊ូើយជាវ � �ីបកស្វែក្រប�ា លដោ�ដោពលដោ�ើម្សា�ំបូង។ "ដោ��ាក�ច់េវ � លជី�ំ" គំ�បកស្វែក្របតាម្សានូ័យ
ូ
ា
ា
�
ើ
�
់
ដោ�យបានូដោក្របក�រ�យ៉ា�ពា "វ � លជីំ" (转圈) អាច់បងាញយ៉ាងច់ា���់នូវអតែនូ័យដៃនូ "循环经济" ដោ�យស្អារស្វែត "វ � លជីំ" ជា
ុ
ម
ែ
ម
�
�
ក�រ�យ៉ា�ពា ដោយើងក៏អាច់បស្វែនូម្សាពាកយ "ស្វែបប" តាម្សាដោវយោករណ្ឌស្វែ�រ គំ�បកស្វែក្របថាជា "ដោ��ាក�ច់េស្វែបបវ � លជីំ"។ បនានូឆ្នាំម្សាកដោនូ�
ា
៍
ុ
ើ
ើ
ម
ជាម្សាួយនូឹងការដោកនូដោ�ើងដៃនូការដោក្របក្របា�់ពាកយ "循环经济" ពាកយ "ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា" បានូដោលច់ដោច់ញកងភាស្អាស្វែ�រ។ ការបកស្វែក្រប
�
ើ
ំ
ដោនូ� ដោក្របពាកយកម្សាីពីភាស្អា���ត "ច់ក្រកា" (圈、环) ដោហ៊ូើយអាច់បងាញពីលកណ្ឌៈផ្សិវការ នូងភាពជីំនាញ។ វាដោក្រច់ើនូស្វែតក្រតូវបានូ
េ
ា
ខ
ឺ
ឹ
�
ា
ូ
់
ា
័
ធ
័
ដោក្របក្របា�់ដោ�យស្អាបនូរ���បាល នូ�ងក្របពនូផ្សិិពែផ្សិាយ�ខ្លានូ់ៗដោ�កងក្របដោទ�កម្សាាជា ដោហ៊ូើយមានូស្អាធារណ្ឌៈជីនូកានូស្វែត
ើ
ែ
ុ
ំ
�
�
៏
គ
ម
ា
ា
ុ
់
ដោក្រច់ើនូកស្អាល់ នូ�ងទទួលយកពាកយដោនូ�ជាបនូតបនាបស្វែ�រ។ គំួរបញ្ចាក់ថា ពាកយថា "ច់ក្រកា" កក្រម្សាដោក្របស្វែតម្សាួយកងភាស្អាស្វែ�រណា� ់
ើ
�
ភាគំដោក្រច់ើនូគំ�ដោក្របដោ�ើម្សាបបងាញនូ័យអពី "ការអ�វឌ្ឍឍស្វែបបច់ក្រកា" �ច់ជា "循环经济"（ដោ��ាក�ច់េច់ក្រកា） នូង "循环战略"
ំ
�
�
ូ
ើ
ី
ា
64