Page 32 - 2024年7月《湄公河》

รายงานพิ เศษ / 特稿
ิ
รายงานพิิเศษ / 特稿

ู
ใครท่ำาจีานสีห่กในยนนาน

谁在云南 สำมบรณชว่ยแตงแตมสำสำนัให้แกยนันัานั สำ�งมหัศ-
ั
ภูมิทศนั์ทซูับซู้อนัและระบบนัิเว่ศทอดม
�
ี
ุ
ี
�
้
ี
ั
่
ู
์
่
่
ู
ิ
จีรรย์และทว่ทศนั์แปลกตา มักปรากฏให้เห็นัท
打翻了调色盘 ยนันัานั คุว่ามแตกตางของภูมิประเทศอย่างสำุดข�ว่ ี �
ิ
ั
ู
ั
่
ั
ต�งแตภูเขาสำูงไปจีนัถิงหุบเขาลก ทาให้ภูมิทศนั์ของ
่
ำ
ั
ึ
ึ
一系列复杂的景观谱系和丰足的生态系统，造就了 ยนันัานัเป็นัเหมือนัภาพิ “สำามมิต” อย่างเชนั ภูเขาหิมะ
ิ
่
ู
色彩绚丽的云南。从冰川到火山，从雨林到湖泊，色彩
�
ี
เหมยหล ซูึ�งมียอดเขาคุาว่การ์โบ (KawaKarpo) เป็นัจีด
ุ
斑斓的极致景观在云南大地上绵延不绝。世之奇伟、非
ทีสำูงทีสำุดในัยนันัานั ไดชอว่่าเจีาแห่งภูมิทศนั์สำามมิต ภูเขา
ู
ิ
�
�
ื
�
้
้
ั
常之观，常在于云南。
ี
�
ั
หิมะเหมยหลทปกคุลุมไปดว่ยหิมะตลอดท�งปี ต�งตระหงานั
้
ั
�
ี
่
�
์
ื
่
่
้
ู
อยระหว่างสำว่รรคุและโลกมนัุษย์ โดยมีแม่นัำาลานัช้างไหลเออย
ั
�
ื
อยเบองลาง ทาให้เกดทศนัียภาพิอนันั่าท�งจีากระดบคุว่ามสำูง 4,700
่
ู
ึ
่
ำ
ิ
ั
ั
ี
�
ั
เมตรทลดหล�นักนัลงมา
ั
ู
่
เทอกเขาเหิงตว่นั ทอดยาว่เข้าสำทางตะว่นัตกเฉีียงเหนัือของมณฑล
้
ื
ั
ั
ี
ยนันัานั บรรจีบกบภูเขาทเรียงตว่จีากตะว่นัตกไปตะว่นัออก ไดแก ่
้
�
ู
ั
ั
ั
ี
ภูเขาเกาหลกง ภูเขานัูซูานั ภูเขาหยนัหลง และภูเขาซูาลหล โดยเรียง
ิ
้
ี
่
ุ
ู
่
�
ิ
ั
ึ
ั
ตว่จีากตะว่นัออกไปตะว่นัตกไม่ถิง 100 กโลเมตร จีนัเกดเป็นัแม่
ิ
ั
นัำาหลกสำามสำาย ไดแก แม่นัำานัูเจียง แม่นัำาลานัช้าง และแม่นัำา
้
ี
่
่
้
ั
�
�
ี
ี
จีนัซูา ซู�งมีร่องเขาทแคุบทสำุดในัโลกนัามว่า “ซูานัเจียงปิ�งหลว่”
่
ิ
ึ
ิ
ี
ทแปลว่า “แม่นัำาขนัานัสำามสำาย” อนัเป็นัแหลงมรดกโลก
่
ั
ี
�
่
ทางธรรมชาตเพิียงแห่งเดยว่ในัจีนัทตรงตามหลกเกณฑ ์
ั
�
ี
ี
ิ
ี
่
ท�ง 4 ประการของแหลงมรดกโลกทางธรรมชาต ิ
ั
ี
ั
ั
บริเว่ณ “แม่นัำาขนัานัสำามสำาย” ระดบทลดหล�นั
�
ี
�
ิ
ั
่
ั
ำ
กนันัั�นักอเกดภูมิประเทศทแตกตางกนัมาก ทาให้
่
32