Page 66 - 2024年8月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ខែ��ចាប់អារម្មមណ៍ចិដោពា�ជំនូជាតដៃត។ ជំនូជាតដៃតគំឺជាជំនូជាត ិ
៍
ិ
ិ
ំ
់
sMbuRtmkBImitþGñkGan ភាគំតចិខែ���នូត្រូប់វតាិ�យរ�ង់ណាស្សាម្មកដោហើយ។ ជំនូជាតដៃត
់
ិ
ូ
ិ
៏
ឌ
់
់
ខែ��រស្សាដោ�កាងត្រូប់ដោ�ស្សាចិិនូ ភាគំដោត្រូចិើនូរស្សាដោ�កាងម្មណ៍�ស្សាើយ័ត
ុ
ុ
读者反馈
�
ុ
ិ
ឌ
ុ
ជំនូជាតដៃត ស្សាស្តាំងបានូណា ម្មណ៍�ស្សាើយ័តជំនូជាតដៃត នូិង
ិ
់
ុ
ំ
本刊记者 李吒 / 整理 ជំនូជាតជំ�ងភិួ តហង ដោ�តាយណានូ នូិងតប់នូម្មួយចិនូនូដោ�ៀត។
ួ
ឺ
ូ
ំ
ិ
ជំនូជាតដៃតជាជំនូជាតិភាគំតចិម្មួយកងចិដោណាម្មជំនូជាតិភាគំតចិ
ិ
ំ
ិ
ា
ិ
ុ
ុ
ែ
់
ខែ���នូភាស្តា នូិងអកសរស្សារដោស្សាររប់ស្សា�នូម្មនូដោគំប់ងាស្សា់រប់ស្សា ់
ួ
安昆提拉：黛薇你好，我是柬埔寨新闻机构 Fresh News
ត្រូប់ដោ�ស្សាចិិនូ ចិខែណ៍កឯអកសររប់ស្សាជំនូជាតដៃតត្រូតូវបានូប់ដោងកើតដោឡុើង
ំ
់
ិ
的副总编辑安昆提拉。我非常喜欢看一些关于历史文化方面的
书籍，我关注到在中国云南省生活的少数民族傣族，其生活习 ប់នាប់ពី��នូការចិ�ម្មកដៃនូត្រូពី�ពី�ស្តាស្សានា ដោហើយជាអកសរខែប់ប់
ូ
់
ុ
ធ
ី
惯和民族文化等方面与我们柬埔寨人有相似之处，能否请你介
ឌ
ត្រូប់កប់ម្មួយត្រូប់ដោភិ�ខែ���នូត្រូប់ភិពីដោ�ើម្មពី�ត្រូប់ពី័នូធអកខរត្រូកម្មឥណា
绍一下，傣族是一个怎样的民族？
ុ
ប់រាណ៍។
ុ
ុ
ំ
ុ
ម
ុ
អានូ គំនូធធារា៖ ជំំរាប់ស្សាួរ ដោ�វ � �ំដោឈា� អានូ គំនូធធារា ជា វប់បធម្មជំនូជាតដៃត�នូភាពីស្សាម្មបរខែប់ប់ នូិងចិត្រូម្ម�ពីណ៍ ដោ�យ
៌
៌
ិ
ុ
ុ
ូ
ព
៌
័
ិ
នូពីនូធនាយករងដៃនូស្តារពីត�នូ Fresh News រប់ស្សាត្រូប់ដោ�ស្សាកម្មជា។ �នូ�ត្រូម្មងស្សា�បៈដោផសងៗគ្នា រួម្ម�នូរបាំ តន្ត្នូា� គំំនូរ នូិងចិ�ក់។
់
ែ
់
ិ
ូ
ា
ុ
ំ
ូ
ំ
៌
�ំពីិតជាចិ�ចិិតាអានូដោស្សាៀវដោ�អពី�ត្រូប់វតាិស្តាន្ត្ស្សាា នូិងវប់បធម្ម ដោហើយ កាងដោនា� របាំដោកាក�នូដោឈា��ប�ាញជាងដោគំ។ អាករាំរបាំដោនូ�
ៃ
�
ម
ុ
ុ
ិ
ំ
ំ
ិ
់
ិ
�យកចិតា�ក�កចិំដោពា�ជំនូជាតដៃតខែ��ជាជំនូជាតិភាគំតចិ ដោធើត្រូតាប់តាម្មចិ�នា នូិងកាយវ ិ ការរប់ស្សាស្សាតើដោកាក ដោហើយបានូ
ុ
ៃ
់
ើ
់
ុ
ែ
់
់
់
ូ
រស្សាដោ�កាងដោ�តាយណានូ ត្រូប់ដោ�ស្សាចិិនូ ��ប់ដៃនូការរស្សាដោ� នូិង ប់ង្ហាញពីការត្រូស្សាឡាញ នូិងដោកាតស្សារដោស្សាើររប់ស្សាត្រូប់ជាជំនូដៃតចិដោពា�
់
ំ
ា
�
់
ុ
ិ
ម
់
ូ
៌
វប់បធម្មរប់ស្សាពីួកដោគំត្រូស្សាដោ�ៀងនូឹងជំនូជាតខែ�រដោយើង ស្សាម្មស្សាួរដោ�វ � ថ្នា ស្សាត្រូម្មស្សាស្តាតដៃនូធម្មមជាតិ។ រា�ដោពី�ចិ�ឆ្នាំត្រូប់ដៃពីណ៍រប់ស្សាជំនូជាត ិ
់
�
់
់
ូ
ា
ា
ិ
ើ
ិ
ដោតជំនូជាតដៃតជាជំនូជាតខែប់ប់ណា? ដៃតជាដោរៀងរា�់ឆ្នាំ ជំនូជាតដៃតខែតងត្រូបារពីពីធ�ប់ណ៍យបាចិ�ឹក�ង
ិ
ិ
ុ
ា
ធ
ុ
ា
អធិកអធម្ម ដោ�ើម្មប�អប់អរស្តា�រឆ្នាំ�ម�។
黛薇：安昆提拉先生你好，非常感谢您的来信。傣族是
៌
ិ
ុ
ម
一个具有悠久历史的少数民族。生活在中国境内的傣族，主 ជំនូជាតដៃត�នូវប់បធម្មកស្សាិកម្ម�ងស្សាម្មបរខែប់ប់ ដោហើយ
ូ
要聚居在云南省西双版纳傣族自治州、德宏傣族景颇族自治
ចិ�ចិិតាប់រិដោភាគំអាហារ�នូរស្សាជាតជំរ នូិងហឹរ ដោ�យស្តារតប់នូ ់
ំ
ូ
ិ
ូ
州等地。傣族还是中国少数民族中最早拥有本民族语言和文
ំ
ា
់
ុ
រស្សាដោ�រប់ស្សាពីួកដោគំ�នូអាកាស្សាធាតដោ� នូិងដោស្សាម្ម ចិខែណ៍ក�ដោ�-
ើ
ំ
់
字的民族之一。
ឋ
�
ី
់
ព
傣族文化丰富多彩，艺术表现形式多样，有舞蹈、音乐、 �នូខែប់ប់ត្រូប់ដៃពីណ៍រប់ស្សា់ពីួកដោគំភាគំដោត្រូចិើនូជាផ�ដោឈើស្សាង�ស្សា់ពី���។
绘画和雕刻等。其中最有名的是孔雀舞，这种舞蹈模仿孔雀的
ំ
ែ
៌
ែ
ា
ស្សាដោម្ម�កប់ពាក់រប់ស្សាជំនូជាតដៃត�នូពីណ៍ភិឺខែចិងចាំង ន្ត្ស្សាខែតងដោស្សា�ក
់
ិ
�
ែ
姿态和动作，展现了傣族人民对自然美的热爱和崇尚。每到傣
ំ
ុ
ំ
ស្សាពីត់ នូិងអាវរឹប់ដោហើយ�ែ� ចិខែណ៍កប់រស្សាដោស្សាែ�កអាវរ�ង នូិង
ុ
历新年时，傣族人民还会举办盛大的泼水节活动以庆祝新年。
ុ
ែ
ា
ំ
ំ
ិ
់
傣族拥有深厚的农耕文化，饮食喜欢酸、辣口味，因居住 ដោខ្ជាខែវង។ ស្សាដោម្ម�កប់ពាកជំនូជាតដៃត�នូភាពី�ស្សាខែប់ែកគ្នាដោ�តប់នូ ់
的地区气候炎热潮湿，他们的传统住宅多为干栏式建筑。傣族 ដោផសងៗ ឧទាំហរណ៍ ស្សាដោម្មែ�កប់ពាក់រប់ស្សាជំនូជាតដៃត ហ�វ គំ ឺ
ំ
ិ
ុ
ួ
់
៍
的服饰色彩鲜明，女性常穿筒裙和紧身短衣，男性则穿宽松上
ខ
�នូ�កណ៍ៈពីដោស្សាស្សាគំួរឱ្យយកតស្សា��់។
ិ
់
ា
衣和长裤。不同地区的傣族服饰有所不同，如花腰傣的服饰就
់
ែ
ំ
៏
ិ
ា
ី
ុ
具有独特的风格。 ជំនូជាតដៃតក�នូចិដោណ៍��ឹងខែផកឱ្យស្សា�ប់រាណ៍ផ្តា��នូ ដោហើយ
ួ
傣族还拥有自己的传统医药知识，善于利用当地的草药治 ពីខែកដោត្រូប់ថ្នាំឫស្សាដោឈើកាងតប់នូដោ�ើម្មបពីាបា�ជំំងឺ នូិងបានូប់ដោងកើត
ូ
ើ
ា
�
់
ំ
ុ
疗疾病，形成了独特的民族医药体系。
ិ
ជាត្រូប់ពីនូឱ្យស្សា�ជំនូជាតិភាគំតចិពីដោស្សាស្សា។
ធ
័
ិ
ដោ�វ � ៖ ជំំរាប់ស្សាួរ ដោ�ក អានូ គំនូធធារា ស្សាម្មអរគំណ៍ដោ�ក
ូ
ុ
ុ
ុ
66