Page 67 - 2024年8月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

黛薇：本月，我们还收到了柬埔寨留学生陈容财的来信， �ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ» ខែ��បានូដោបា�ពីម្មផាយនូវ�ឹម្មស្តារ�ាៗ។
ម
ុ
ី
ព
ូ
ែ
一起看看吧！
ំ
�ស្សាសនាវ��ដោនូ�បានូប់ដោពីញតត្រូម្មូវការរប់ស្សា�ចិដោពា�ពីត�នូដោស្សា�កចិ ូ
ិ
ឋ
់
័
៌
ំ
ំ
ី
ំ
ុ
នូិងនូដោ�បាយរប់ស្សាត្រូប់ដោ�ស្សាកម្មជា នូិងចិនូ តាម្មរយៈរបាយការណ៍ ៍
ិ
ព
់
ំ
ដោ�វ � ៖ កាងខែ�ដោនូ� ដោយើងក៏បានូ���ស្សាប់ត្រូតម្មកពី�នូស្សាសិតខែ�រ ម ុ
ិ
ួ
ុ
ុ
ចិត្រូម្មុ� នូិងការវ ិ ភាគំស្សាជំដោត្រូ�។ កាងនាម្មជានូស្សាសិតដោរៀនូជំំនាញ
�
ិ
ុ
ិ
ុ
ុ
ដោឈា� តាំង យងឆ្នាយ ខែ��ប់នូាការស្សាកាដោ�ត្រូប់ដោ�ស្សាចិិនូ ស្សាម្ម ុ
ម
ូ
ិ
់
ើ
ឋ
ិ
ដោស្សា�កចិូ វានូឹងកានូខែត�ាត្រូប់ដោស្សាើរត្រូប់ស្សានូដោប់�នូអតិប់�ដោស្សា�កចិូ
ិ
ឋ
ា
ដោ�កអាកម្មកអានូជាម្មួយគ្នា!
់
កានូខែតដោត្រូចិើនូ។
陈容财：大家好，我是陈容财，来自柬埔寨，目前就读于
់
ម
ដោ�ស្សាពី�ដោនូ� ការអានូអតិប់�ខ្ជាងវប់បធម្មរប់ស្សា�ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ»
ើ
ី
៌
位于北京的对外经济贸易大学，是国际经济与贸易专业的大二
ូ
ា
ំ
ិ
ី
学生。作为一名阅读爱好者，我很高兴能在这里分享我对《高 វា�ចិជា�នូការស្សានូនាខ្ជាងវ ិ ញ្ជាណ៍ ខែ��ផា�់ឱ្យយ�នូូវប់�ពីដោស្តាធនូ ៍
ំ
ុ
棉》杂志的感受及建议。
�
ុ
ំ
់
ុ
កានូខែតស្សាជំដោត្រូ�អពី�ម្មដោនាស្សាដោញ្ចូតនាម្មនូស្សាសស្តាន្ត្ស្សាាកងប់រិការណ៍ ៍
ូ
ា
ុ
首先，对《高棉》杂志所刊发的内容，我觉得很满意也很
ំ
វប់បធម្មដោផសងៗគ្នា។ �ណ៍ៈដោពី�ខែ���ំរ�ករាយនូឹងការអានូ �ំក ៏
ំ
៌
ា
ុ
ុ
感激。这本杂志通过多方面的报道和深入的分析，满足了我对
ួ
ួ
ំ
柬中两国在经济和政治领域动态的求知欲。作为一个经济学专 ���បានូគំំនូិត�ម�ៗ នូិងរ�ករាយម្មួយចិនូនូផងខែ�រ។
业的学生，如果经济栏目能够更加丰富一些，那就更好了。
ំ
ិ
�ំចិងដោ�ើកស្សាដោណ៍រ�ែ�ៗគំឺ ត្រូប់ស្សានូដោប់�ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ» អាចិ
ម
ំ
់
ើ
ី
ើ
ុ
此外，阅读《高棉》杂志的文化栏目，就像是在进行一次
់
ក
ក
ប់ដោងើតខែផកម្មួយស្សាត្រូ�ប់ប់ដោងើនូការទាំក�ងជាម្មួយម្មតាអកអានូ
ា
់
ិ
ា
次心灵的对话，让我对不同文化背景下的人文情怀有了更深的
ំ
ូ
ូ
ា
体验。我在享受阅读的同时，也产生了一些新奇而愉快的想法。 �ចិជាខែផាក "ការទាំយត្រូប់ស្តា" �ំដោជំឿថ្នាវានូឹងនាំម្មកនូវភាពីរ�ករាយ
ុ
我在此想要提出的一个小建议，希望《高棉》杂志能够开 ពីដោស្សាស្សាកងការអានូស្សាត្រូ�ប់ម្មតាអកអានូ។ តាម្មរយៈការរចិនា
ា
់
ិ
ា
ិ
ុ
辟一个互动性栏目，比如“猜谜语”，相信会为读者带来别样
ខ
ខែ���នូ�កណ៍ៈខែប់ប់ខែ�បង ដោយើងម្មនូត្រូតម្មខែតអាចិ���បានូ
ិ
ួ
ឹ
的阅读乐趣。通过游戏化的内容设计，不仅能够激活我们的思
ុ
ះ
ូ
ុ
ំ
维，也能在轻松愉悦中增长见识，这将使得《高棉》杂志变得 នូវគំំនូិត�ម�ៗប់ដោណា�ដោ� ខែ�ម្មទាំំងអាចិប់ដោងកើនូចិដោណ៍��ឹងកាងដោពី�
ុ
更加生动有趣。 ស្សាត្រូ�កកាយ�ង�នូភាពីរ�ករាយដោ�ៀតផង។ ទាំំងដោនូ�នូឹងដោធឱ្យយ
ើ
ើ
ុ
此外，我觉得加强与读者的互动至关重要。我们不仅是阅
់
�ស្សាសនាវ�ា� «ខែ�រ» កានូខែត�នូភាពីរស្សា់រដោវ ើ កទាំកទាំញ នូិងគំួរឱ្យយ
ម
់
读者，也是内容创造的参与者。设立读者意见反馈栏目，或是
់
៍
定期开展读者调研，都将使《高棉》杂志更加贴近我们的需求， ចាប់អារម្មមណ៍។
成为大学生读者心中的首选。 ដោត្រូ�ពី�ដោនូ� �ំគំិតថ្នា វា�នូស្តារៈស្សាខ្ជានូ់ណាស្សាកាងការប់ដោងកើនូ
់
ំ
ំ
ុ
ុ
《高棉》杂志已经做得非常出色，我期待着它的持续进步
ឹ
ា
ា
�ំនាក់�នូងជាម្មួយម្មតាអកអានូ។ ដោយើងម្មិនូត្រូតម្មខែតជាអកអានូ
ំ
ិ
与创新。愿《高棉》杂志伴随我们每一个求知若渴的读者，共
ប់ដោណា�ដោ� ដោហើយក៏ជាអាកចិ�រួម្មកាងការប់ដោងកើត�ែឹម្មស្តារផងខែ�រ។
ូ
ះ
ុ
ុ
同成长，一起见证知识的力量。 ុ
ិ
ើ
ើ
ុ
ា
ិ
ា
ំ
់
ា
ការប់ដោងើតខែផក "ស្សាប់ត្រូតម្មកពី�ម្មតាអកអានូ" ឬដោធការស្សាីងម្មតអកអានូ
ក
ម
ុ
ុ
ំ
ុ
តាំង យងឆ្នាយ៖ ស្សាស្សាា� អាកទាំំងអស្សា់គ្នា �ំដោឈា� តាំង យង
ុ
ា
ួ
ុ
ុ
ម
ំ
់
ើ
ធ
ើ
តាម្មដោពី�កណ៍ត់ ស្សា�ខែតនូឹងអាចិដោធឱ្យយ�ស្សាសនាវ�ា� «ខែ�រ» កានូខែត
ិ
ុ
ឆ្នាយ ម្មកពី�ត្រូប់ដោ�ស្សាកម្មពជា ប់ចិូប់បនូា �ំកពីងស្សាកាដោ�ស្តាក�-
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
�ិតជំិតដោ�នូឹងតត្រូម្មូវការរប់ស្សាដោយើង ដោហើយកាយជាជំដោត្រូម្មស្សាចិម្មបង
ែ
់
ើ
ា
ិ
ិ
ុ
ិ
វ ិ �ា�័យពាណ៍ជំាកម្មមអនូារជាតកាងត្រូកុងដោប់កាំង គំឺជានូស្សាសិតឆ្នាំ��
ុ
ិ
់
ស្សាត្រូ�ប់អាកអានូជានូស្សាសិតម្មហាវ ិ �ា�័យ។
២ ជំំនាញដោស្សា�កចិ នូិងពាណ៍ជំកម្មមអនូរជាតិ។ កងនាម្មជា
ា
ិ
ា
ិ
ូ
ា
ឋ
ុ
ី
ើ
�ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ» បានូដោធការង្ហារ�ង�ានូិងដោជាគំជំ័យ ដោហើយ
ម
ុ
ើ
ំ
អកចិ�ចិតអានូដោស្សាៀវដោ� �ំរ�ករាយកងការខែចិករំខែ�កជាម្មួយ
ា
ូ
ា
ិ
ា
ុ
ុ
ឹ
ម
ី
ំ
់
ី
�ំ�នូងរងចាំការរ�កចិដោត្រូម្មនូជាប់នូាប់នាប់ នូិងការដៃចិាត្រូប់ឌ្ឍិត��។
ើ
់
ុ
៍
់
ំ
់
ួ
ដោ�កអកអពី�ចិំណាប់អារម្មមណ៍ នូិងស្សាដោណ៍ម្មួយចិនូនូរប់ស្សា� ុ ំ ំ
ំ
ំ
ា
ើ
ស្សាម្មឱ្យយ�ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ» អម្ម�ំដោណ៍រដោយើងទាំំងអស្សា់គ្នាខែ��ដោត្រូស្សាក
ម
ូ
ើ
ី
ា
ម
ំ
ី
ចិដោពា��ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ»។
ើ
ើ
ឃ្លានូនូវចិដោណ៍��ឹងត្រូគំប់គ្នា ដោ�ើម្មបរ�កចិដោត្រូម្មនូជាម្មួយគ្នា នូិងដោធជា
�
ំ
ែ
ូ
់
ា
ើ
ា
ូ
ំ
ជាប់ឋម្ម �ំពីិតជាដោពីញចិិតា នូិងស្សាម្មខែ�ែងអណ៍រគំណ៍ចិដោពា�
ំ
ំ
ុ
ុ
់
�
ស្តាកសដៃនូអណាចិរប់ស្សាចិដោណ៍��ឹង៕
ំ
ំ
67