Page 64 - 2024年8月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ា
ា
ព
ើ
ដោ�ើម្មបប់ដោត្រូម្មម្មតាអកអានូកម្មជាខែ��ដោរៀនូភាស្តាចិនូឱ្យយបានូកានូខែតត្រូប់ដោស្សាើរ �ស្សាសនាវ�� «ខែ�រ» ដោយើង�បានូអដោញ្ចូញដោ�កស្តាន្ត្ស្តាចារយរង
�
ា
់
ើ
ំ
ា
ិ
ម
ិ
ំ
ុ
ុ
ួ
ុ
ម
ុ
�
ិ
�� ស្សានូជំឺ ត្រូប់ធានូការិ��័យភាស្តាខែ�រដៃនូម្មហាវ ិ �ា�័យស្សាកា�ើប់អាស្សា� ស្តាក�វ ិ �ា�័យភាស្តាប់រដោ�ស្សាដោប់កាំង ដោរៀប់ដោរៀងចិងត្រូកង
ិ
ំ
ា
់
“ការពីនូយ�់ពាកយស្សាត្រូ�ប់ការប់កខែត្រូប់” ដោ�កងខែផក “ភាស្តាចិនូស្សាប់ាយរ�ករាយ” ។ កងខែផកដោនូ� ដោយើង�ំនូឹងដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សា នូិង
ា
ា
ា
ុ
ុ
ុ
ពីនូយ�់ពាកយពីហនូ័យស្សាខ្ជានូម្មួយចិនូនូខែ��ដោត្រូប់ត្រូបាស្សា់ជាញកញាប់កងការប់កខែត្រូប់ ត្រូពីម្មទាំំងដោ�ើកឃ្លាឧទាំហរណ៍ជាកខែស្សាង ដោ�ើម្មបជំួយ
�
ំ
ុ
ែ
ា
់
ា
់
៍
ួ
់
ឹ
ំ
ើ
ុ
ម
់
ពីត្រូងឹងស្សាម្មតិភាពីរប់ស្សាដោ�កអាកកាងការប់កខែត្រូប់ភាស្តាខែ�រ នូិងចិិនូ។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李
轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中
互译能力。
ំ
ិ
គ
ិ
ំ
គ
ិ
បគ� បគ�ិក �ពេយ៉ាជុំក �ពេយ៉ាជុំិត្តិ(�ពេយ៉ាជុំិក)
ា
់
ឹ
អកនាំពាកយត្រូកស្សាួងការង្ហារ នូិងប់ណ៍�ប់ណា�វ ិ ជាជំ�វៈកម្មជា បានូប់ញ្ជាកថ្នា គំិតត្រូតម្មខែ�កក� ឆ្នាំ២០២៤ �នូកម្មមករជាង ៩០ ម្មឺនូនាក ់
ា
ព
ា
ា
ា
ុ
ា
ក
ុ
ុ
ិ
ត្រូតូវបានូរកការង្ហារដោធើកងវ ិ ស្សា័យវាយនូភិណ៍ ការផ�ិតស្សាដោម្ម�កប់ពាក់ នូិងខែស្សាបកដោជំើង ខែ��ភាគំដោត្រូចិើនូដោធការដោ�កងដោរាងចិត្រូកខែ��វ ិ នូដោ�គំ
ឌ
ា
ើ
ើ
ែ
ា
ើ
ំ
ុ
ុ
ិ
ដោ�យត្រូប់ដោ�ស្សាចិនូ។ �ចិដោយើងទាំំងអស្សា់គ្នាត្រូជាប់ត្រូស្តាប់ដោហើយថ្នា ត្រូប់ដោ�ស្សាចិនូជាប់ចិំណាត់ថ្នាកដោ��ម្មួយកងចិដោណាម្មត្រូប់ភិពីវ ិ នូដោ�គំស្សាខ្ជានូ់ៗ
ា
់
ិ
ំ
ិ
ំ
ា
់
់
ា
ូ
ុ
ុ
់
�
ុ
ព
ព
ុ
ិ
ឋ
់
់
ិ
រប់ស្សា់កម្មជា។ ភាគំចិនូម្មនូត្រូគ្នានូខែតបានូផា�់ជំំនូួយ��់កម្មជាដោ�វ ិ ស្សា័យអប់រំ នូិងការអភិិវឌ្ឍឍដោស្សា�កចិូប់ដោណា�ដោ� ប់ខែនូាខែ�ម្មទាំំងបានូផា��� ់
ិ
ើ
ះ
ុ
ុ
ុ
ា
ូ
ព
ា
ា
ា
ត្រូប់ជាជំនូកម្មជានូវការង្ហារ នូិងឱ្យកាស្សាជាដោត្រូចិើនូកងការចិ�រួម្មការប់ណ៍�ប់ណា�ជំំនាញវ ិ ជាជំ�វៈជាដោត្រូចិើនូដោ�ៀតផង។
ូ
ុ
ុ
ុ
ការផ្តាស្សាប់រជាញកញាប់ដោ�វ ិ ស្សា័យដោស្សា�កចិ ពាណ៍ជំកម្មម នូិងវ ិ នូដោ�គំរវាងត្រូប់ដោ�ស្សាចិនូ នូិងកម្មជា បានូនាំម្មកនូវតត្រូម្មូវការប់កខែត្រូប់ភាស្តា
ូ
ឋ
ិ
ើ
ព
ា
់
ឹ
ែ
ិ
់
ូ
ា
ិ
ិ
ុ
ូ
ុ
ិ
ុ
ុ
័
ុ
ិ
ុ
់
់
ចិិនូ-កម្មពជា�ងដោត្រូចិើនូ។ កាងដោនា� ស្សាត្រូ�ប់ការប់កខែត្រូប់ខែ��ពាកពីនូនូឹងអាជំ�វកម្មមត្រូកម្មហនូ ប់គំា�ិក នូដោ�ជំិត នូដោ�ជំក នូិងការដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សា
ធ
ុ
ុ
ំ
ួ
ម
ប់គំា�ិកជាដោ�ើម្ម ខែតងខែតជាត្រូប់ធានូប់�ស្សាខ្ជានូ់រប់ស្សាអកប់កខែត្រូប់។ ដោពី���ៗដោនូ� ដោយើងក៏បានូ���ស្សាប់ត្រូតពី�ម្មតាអកអានូខែ��ស្សាួរអពី�វ ិ ធ�ប់កខែត្រូប់
់
ុ
ា
ំ
ុ
ំ
ា
ិ
ួ
ិ
ើ
ិ
ិ
ុ
៍
នូិងការដោត្រូប់ត្រូបាស្សា់ពាកយ "ប់គំា�" "ប់គំា�ិក" "នូដោ�ជំក" នូិង "នូដោ�ជំិត" ជាដោ�ើម្ម ដោហើយខែ�ដោនូ� ដោយើងនូឹងគំប់ផសំជាម្មួយប់�ពីដោស្តាធនូប់កខែត្រូប់
ុ
�
់
់
់
ជាកខែស្សាាងរប់ស្សាដោយើង ដោ�ើម្មបខែចិករំខែ�កជាម្មួយម្មតាអាកអានូអពីការយ��ឹងនូិងការដោត្រូប់ត្រូបាស្សា់ជាក�កដៃនូពាកយទាំំងដោនា�។
�
ំ
់
ើ
់
ិ
ើ
"ប់គំា�" �នូនូ័យថ្នា "个体、个人" ខែ��កត្រូម្មដោត្រូប់ពាកយខែតម្មួយដោនូ�ដោ�កាងការប់កខែត្រូប់។ វាអាចិត្រូតូវបានូផសំជាម្មួយ "នូ�តិ-" ដោ�ើម្មបប់ដោងកើត
ុ
�
ុ
ូ
ើ
ា
ឋ
ិ
ិ
ុ
ើ
ជាពាកយ "នូ�តប់គំា�" ខែ��ប់ង្ហាញអតិនូ័យថ្នា "法人" ដោហើយត្រូតូវបានូដោគំដោត្រូប់ជាដោត្រូចិើនូកងការង្ហារប់កខែត្រូប់ដោ�វ ិ ស្សា័យដោស្សា�កចិ ពាណ៍ជំកម្មម នូិង
ិ
ា
ា
ុ
ិ
ុ
់
ូ
ចិាប់។ "ប់គំា�ក" កាងភាស្តាចិិនូ�នូនូ័យថ្នា "职员、人员、工作人员" �ចិជា "ប់គំា�ិកត្រូកម្មហនូ" (公司员工、公司职员) "ការ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ិ
ិ
ដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សាប់គំា�ិក" (员工招聘) ជាដោ�ើម្ម។ ដោ�កាង��ឋភាពី�ែ� "នូដោ�ជំិត" ក៏អាចិតំណាងនូ័យថ្នា "员工" ខែ��ត្រូស្សាដោ�ៀងនូឹងប់គំា�ិក។ វា
ុ
ំ
់
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ូ
ុ
ុ
ិ
ើ
ក៏អាចិដោត្រូប់ជាម្មួយពាកយ "ត្រូកម្មហនូ" ខែ�រ �ចិជា "នូដោ�ជំិតត្រូកម្មហនូ" (公司雇员) ប់ខែនូាវាស្សាងតធៃនូប់ខែនូិម្មដោ�ៀតដោ�ើ "�ំនាក�នូងការង្ហារ"
ុ
ក
់
់
64