Page 65 - 2024年8月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ិ
ុ
ំ
ា
់
ុ
ួ
ុ
ុ
ុ
ដោហើយចិង�ស្សាដោ�ថ្នាជា "雇员" ដោពា�គំឺ "ប់គំា�ខែ��ជំ�ដោ�យប់គំា� ឬត្រូកម្មហនូ�ដៃ�"។ “នូដោ�ជំក” �នូអតិនូ័យចិាស្សា�ស្សា់ ដោហើយ
ុ
ូ
ំ
ិ
អាចិប់កខែត្រូប់បានូថ្នាជា "雇主、雇佣者" ខែ��ស្សាដោ�ដោ�ើ "领导者、发号施令之人" �ចិជា "ស្សា�គំម្មនូដោ�ជំក" (企业主联合会)។
គំួរប់ញ្ជាកថ្នា ពាកយ "នូដោ�ជំិក" ខែ��ដោ�ចិដោឡុើងដោ�ដោ�ើអនូដោធខែណ៍តជាញកញាប់ដោនា� ខែតងត្រូតូវបានូចាត�កថ្នាជាវ ិ ធ�ម្មួយដោ�ៀតដៃនូការ
ុ
់
�
ិ
់
ឹ
ុ
់
ា
ើ
ុ
ម
ុ
ិ
ស្សារដោស្សារ "នូដោ�ជំិត" ប់ខែនូាវាកយស្សាពីីដោនូ�ម្មនូបានូត្រូតូវ�កប់ញ្ចូ�កាង «វចិនានូត្រូកម្មខែ�រ» ឬ «វចិនានូត្រូកម្មខែ�រ-ចិិនូ» ដោនា�ដោ�។ ដោយើងអាចិ
ុ
់
ុ
ម
ូ
ិ
ូ
ុ
ិ
ម
ិ
ុ
នូ�យ�ងត្រូបាក�ថ្នា "នូដោ�ជំិក" ជារដោប់ៀប់ស្សារដោស្សារម្មនូត្រូតម្មត្រូតូវ ដោហើយពាកយដោនូ�គ្នានូអតិនូ័យពីិតត្រូបាក�ដោ�។ ខ្ជាងដោត្រូកាម្មដោនូ� ដោយើង�ំ ុ ំ
ិ
ឹ
នូឹងពីនូយ�អពីការដោត្រូប់ត្រូបាស្សា់ពាកយខ្ជាងដោ�ើជាម្មួយនូឹងឃ្លាឧទាំហរណ៍។
ើ
ំ
៍
់
�
ែ
柬埔寨劳工和职业培训部发言人表示，截至2024年7月，超过90万名工人在纺织、服装和制鞋行业的劳动力市场
就业，其中大部分在中资工厂。众所周知，在柬埔寨的主要投资来源国中，中国位居榜首。中方不仅在教育、经济发
展等领域为柬埔寨提供了帮助，而且为柬埔寨民众提供了大量就业岗位和参加职业技能培训的机会。
中柬两国在经贸、投资等领域的频繁互动带来了大量中柬文翻译需求，其中，在涉及企业活动的翻译实践中，
员工、雇员、雇主、招聘等内容是译员时常需面对的话题。近期，我们也收到读者来信，询问ប់គំ�、ប់គំា�ក、
ិ
ុ
ុ
ា
នូដោ�ជំក、នូដោ�ជំិត等词汇的翻译方法和使用场景，本期我们就结合以往的翻译实践，与广大读者分享一下对上述
ិ
ិ
词汇的理解和具体使用方法。
“ប់គំ�”意为“个体、个人”，在翻译中单独使用的频率不高，可与“នូ�ត-”组合构成“នូ�តប់គំា�”，表达
ា
ិ
ិ
ុ
ុ
“法人”之意，常见于经贸、法律领域的翻译工作。“ប់គំា�ក”在中文里有“职员、人员、工作人员”，如
ិ
ុ
“ប់គំា�ិកត្រូកម្មហនូ”（公司员工、公司职员）、“ការដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សាប់គំា�ិក”（员工招聘）等等。在某些场景下，
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
“នូដោ�ជំិត”也可表达“员工”之意，与ប់គំា�ក用法相似，也可与ត្រូកម្មហនូ搭配使用，如“នូដោ�ជំិតត្រូកម្មហនូ”
ុ
ុ
ុ
ុ
ិ
ុ
ុ
ិ
ិ
ុ
（公司雇员），但它更强调“雇佣关系”，指的是“雇员”，也就是“受雇于他人或企业之人”。“នូិដោ�ជំក”含义
明确，可译为“雇主、雇佣者”，指的是“领导者、发号施令之人”，如“ស្សា�គំម្មនូិដោ�ជំក”（企业主联合会）。
需要说明的是，网络中常出现的“នូដោ�ជំិក”往往被认为是“នូដោ�ជំិត”的另一种书写方式，但在《柬埔寨语大词
ិ
ិ
典》和《柬汉词典》中均未收录该词汇，我们可以确定：“នូដោ�ជំិក”是一种错误的书写方式，该词汇并无实际
ិ
意义。下面，我们就结合例句对上述词汇的使用加以说明。
ប់គំា�ិក គំឺជាដោប់��ងរប់ស្សាត្រូកម្មហនូ។ �ដោចិា� ត្រូកម្មហនូត្រូតូវដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សាប់គំា�ិកដោ�យត្រូប់ុងត្រូប់យតា ទាំកទាំញ នូិង
ុ
ុ
់
័
់
ុ
ូ
ុ
ុ
ុ
ូ
ុ
ុ
ើ
ុ
ុ
���បានូប់គំា�ិក�ាដោឆ្លាម្ម ដោ�ើម្មប�ជំំរុញការអភិិវឌ្ឍឍត្រូកម្មហនូ។
ួ
ុ
ុ
员工是企业的核心。因此，企业负责人要谨慎地挑选员工，吸引并留住优秀人才，以推动企业发展。
ធនាគ្នារអនូារជាតដោនូ�កពីងដោត្រូជំើស្សាដោរើស្សាប់គំា�ិកស្សាញ្ជាតខែ�រខែ���នូស្សាម្មតិភាពីត្រូគំប់ត្រូគ្នានូ់។។
់
ម
ុ
ិ
ំ
ា
ិ
ុ
这家跨国银行正在招聘合格的柬埔寨籍员工。
់
ឋ
័
ធ
ំ
ែ
ំ
�
់
ដោពី���ៗដោនូ� រ�ភិិបា�បានូត្រូប់កាស្សាជាផវការអពីការកណ៍ត់ពាក់ពីនូនូឹងត្រូបាកឈា�អប់បប់រ�ស្សាត្រូ�ប់កម្មមករ
ម
ូ
ួ
ិ
ឌ
នូដោ�ជំិតខែផាកវាយនូភិណ៍៕
近期，政府正式出台了关于纺织企业雇工最低工资的相关规定。
65