Page 67 - 2024年8月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

觉迪乌：小恩琪让我看到了自信、大方、阳光、开朗
တော်မံုာ�်လာှ�တော်�ုာ်တော်တာဲ��� လာု�်�ိာ�မံု�ု ု အတာုယူူမြို�ီ�
的少年模样。如今，在社交媒体平台上，武术短视频已成
�
“တော်အာ်တော်မံတော်မံာင််�လာှ�လာ�်သူီ�သူုင််�”�ုု ဖွဲ့န််တာီ�ခံ��ါတာယူ်။
ု
为热门话题，吸引着无数点赞和关注，越来越多的年轻人
�
ု
တာ�ည်�တာ�န််�တော်တာဲ လာ�်ခံံမြို�ီ� သူုင််��ည်ာပြ�န့််�ဲာ�တော်စီခံ��ါ
်
加入了武术传承者的队伍。我关注了 7 月刊《吉祥》杂志
ု
ု
တာယူ်။ သူူ� တော်အာ်တော်မံသူုင််��ည်ာ��� အစီ�န်ဦး� ဘု�တော်ဘ�ကြိ�ီ�
推出的《年轻的武林》，“峨眉女侠”凌云的故事深深地
ု
�
ု
�
ု
ပြဖွဲ့စီ်ရုံသူာမံ� သူမံုင််�မံိတာ်တာမံ်�ဝင််ခံ�တာ� တာရုုတာ်သူုင််��ည်ာ���
感染了我，她用接地气、有未来感的短视频方式，唤起大
�ထုမံ�ံ��ုင်္ဂဂု�လာ်လာည််� ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
ု
家对武术的兴致。更重要的是，凌云启发了大家，在任何
时候都要用最具时代感的眼光看待传统文化。妙妙，我想
更深入地了解峨眉武术。
ု
ု
ု
်
တော်�ုာ်သူီဦး� ။ ။ အင််�ခံုီတော်လာ�� �းန််တော်တာာ�ု ယူံကြား�ည််မံု၊ �ဲင်�လာင််�မံု၊ ပြုမှုန်မှုာနှာုင််င်ံ “စုံံရေးတွာ်ခုျုန်”သူတွင််းစုံာတွု�်
်
ု
�
ု
သူဲ�်လာ�်မံု၊ ကြား�ည််လာင််မံု�ုတာ� လာူင်ယူ်�ံ�န််�သူဏ္ဌာာန််တော်တာဲ ပြမံင််လာာ အုပ်ခုျုပ်ရေး�းမှုန်ရေးနဂျျာ ဦးး�ဲနှာုင််ဦးး
�
ု
ု
ု
ု
နိုုင််တော်စီ�ါတာယူ်။ အခံု �ု�ိယူ်မံီဒုီယူာ�ဲန််ယူ�်�လာ�်တော်ဖွဲ့ာင််�တော်�်မံိာ
缅甸《标准时间》有限公司
ု
သူုင််�ဗီဒုီယူုအတာုတော်တာဲ� န်ာမံည််ကြိ�ီ�အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်လာာတော်န်မြို�ီ�
ု
ု
行政经理 耶瑙乌
ု
မံုာ�ပြ�ာ�လာိတာ� ကြိ�ု��်နိုိစီ်သူ�်မံုန်�့ င်္ဂရုုပြ��မံုတော်တာဲ�ု �ဲ�တော်�ာင််နိုုင််လာာ�ါ
ု
�
我们报社和云南省南亚东南亚区域国际传播中心《吉
တာယူ်။ �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တာ� လာူင်ယူ်တော်တာဲ� သူုင််�အတော်မံဲ��်ခံံမံုအဖွဲ့ဲ��ထု��ုု
ု
ု
�
ု
祥》杂志长期建立了友好合作关系。在合作中，我们报道
�ါဝင််လာာကြား��ါမြို�ီ။ ၇ လာ�ုင််�ထုုတာ် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�မံိာ “င်ယူ်�ဲယူ်တာ� �
ု
了云南省的发展、人文、经济、教育、民俗文化等内容，
�
ု
ု
သူုင််�တော်လာာ�”�ု �းန််တော်တာာ်သူတာုပြ��ခံ�မံု�ါတာယူ်။ “တော်အာ်တော်ပြမံသူုင််�
ု
让缅甸读者在获取知识的同时，更加了解云南。我希望
်
�
ု
မံင််�သူမံီ�တော်လာ�”လာင််ယူဲင််���အတော်ကြား�ာင််�� �းန််တော်တာာ�ု န်�်န်�်ရုုုင််�ရုုုင််�ကြိ�ီ�
和《吉祥》杂志在内容互换和共创方面开展更深层次的合
ု
�
�ူ�စီ�်သူဲာ�တော်စီ�ါတာယူ်။ သူူမံ� �ုမံုအသူာ��ုတာ�၊ အန်ာင်္ဂတာ်ခံံစီာ�
ု
作，增进缅中两国民众的相互了解。
ု
ု
�
ု
ခံု�်တော်တာဲမံုာ�တာ� ဗီဒုီယူုအတာုန်ည််�လာမံ်�န်�့ ��ုသူတာ်ကြိ�ီ���� သူုင််��ည်ာ
ု
အတော်�် စီုတာ်ဝင််စီာ�မံု�ု နိုု�ကြွ�ဲလာာတော်စီ�ါတာယူ်။ �ုအတော်���ါတာာ�တော်တာာ �
ု
ု
့
ု
�းန််တော်တာာ်တာု သူတာင််�စီာတာု�်န်� ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် တော်တာာင််အာ�ိနိုိင်� ်
ု
့
ု
လာင််ယူဲင််� ��ုသူတာ်ကြိ�ီ��ု ဘယူ်လာုအခံုုန််မံုု��မံိာမံ�ု တော်ခံတာ်မံီတာ� �
ု
ု
ု
အတော်�ိ�တော်တာာင််အာ�ိ တော်ဒုသူတာဲင််� နိုုင််င်ံတာ�ာပြ�န််ကြား�ာ�တော်��စီင််တာာ
ု
ု
ု
ု
ု
်
မံု�်လာံ�တော်တာဲန်�့ ရုု��ာယူဉ််တော်�ု�မံု�ု ကြား�ည်��မံယူ်�ုတာာ�ု သူုလာာတော်စီ�ါ
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�တာု့� ခံုစီ်ကြား�ည််စီဲာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု��်�ံ
ု
ု
ု
တာယူ်။ ပြမံပြမံ၊ တော်အာ်တော်မံသူုင််��ည်ာ�ု �းန််တော်တာာ် ထု�ထု�ဝင််ဝင်် န်ာ�လာည််
ု
ု
�
တော်���ု တော်��ိည််တာည််တော်ထုာင််ထုာ�နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံ ု
ု
လာု�ါတာယူ်။
တော်တာဲထု�မံိာ �းန််တော်တာာ်တာု့� ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်��� ဖွဲ့ဲံ�မြိုဖွဲ့ု��တာု�တာ�်မံု၊
ု
ု
လာူမံုယူဉ််တော်�ု�မံု၊ စီီ��ဲာ�တော်��၊ �ည်ာတော်��၊ တာုင််��င််�သူာ�ယူဉ််တော်�ု�မံု
ု
妙妙：好的，觉迪乌。峨眉武术是中国三大武术流派之一，
ု
ု
ဓိတော်လာ�ထုံ�စီံ စီတာ��အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲ�ု တာင််��်တော်��ခံ�မြို�ီ� ပြမံန််မံာ
�
2008 年被评为国家级非物质文化遗产。早在春秋战国时期，
ု
ု
�
နိုုင််င်ံ� စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲ�ု ဗ�ုသူုတာတော်တာဲ ��ိုတာ�တာစီ်ခံုုန််တာည််�မံိာ
隐居于峨眉山中的道人司徒玄空，就模仿峨眉山灵猴动作，创
ု
ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်�ု �ုမံုန်ာ�လာည််လာာတော်စီ�ါတာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�န်�့
ု
ု
编“峨眉通臂拳”，并广收门徒，传授技艺。他不仅是峨眉武
အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ အပြ�န််အလာိန်် လာ�လာိယူ်ပြခံင််�န်� အတာူတာ�ဲ ဖွဲ့န််တာီ�ပြခံင််�
့
术的开山鼻祖，也是有史记载的中华武术第一人。
ု
ု
ု
ု
အ�ုင််�တော်တာဲမံိာ �ုမံုန်�်ရုုုင််�တာ�� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံတော်တာဲ လာု�်တော်�ာင််မြို�ီ�
ု
ု
ု
�
ပြမံပြမံ ။ ။ �ုတာ်���ါ၊ �ုတော်�ုာ်သူီဦး�။ တော်အာ်တော်ပြမံသူုင််��ည်ာ� တာရုုတာ် ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်နိုိစီ်နိုုင််င်ံ ပြ�ည််သူူလာူထုုမံုာ�အကြား�ာ� အပြ�န််အလာိန််
်
ု
ု
ု
်
ု
ု
နိုုင််င်ံ သူုင််�င်္ဂုဏီ်�ကြိ�ီ� ၃ ခံုထု�� တာစီ်ခံုပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ ၂၀၀၈ ခံုနိုိစီ်မံိာ န်ာ�လာည််သူု�ိုမံုတော်တာဲ တာု�ပြမံင်�လာာနိုုင််တော်စီဖွဲ့ု့ �းန််တော်တာာ်တော်မံာာ်လာင်�ထုာ��ါ
ု
်
ု
�
ု
နိုုင််င်ံတော်တာာ်အ�င်� ပြဒု�်မံ�ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်စီာ�င််��ု ထုည်�သူဲင််�ခံံ တာယူ်။
်
ု
ခံ���ါတာယူ်။ တော်နိုဲဦး�တော်�ာင််�ဦး� စီစီ်နိုုင််င်ံမံုာ�တော်ခံတာ်� တော်အာ်တော်မံတော်တာာင််မံိာ
�
ု
ု
ဇာတာ်ပြမံိ��်တော်န်ထုုင််တာ� � �တော်သူ�ကြိ�ီ�စီီ�ထုူ�ှမံ်ခံံ�� တော်အာ်တော်မံတော်တာာင််�
65