Page 38 - 2024年8月《占芭》
P. 38
9exkrkvjko | 占芭阅读
່
່
່
ີ
ັ້
ໍ່
ຈີະບມຢູ່ດນ້າ, ແມນອ້າໄສປັນຂ້າວໃນການດດເອ້ົານ້າ, ຖາ ປັນ, ຂ້້ນຮູາງ, ປັນຮູບ, ເພມສສັນ, ຄອ້ຍໆກໍາໄດທັັກສະ
່
ົ
ີ
່
�
�
້
້
�
້
ໍ່
ັ້
ົ
່
ໃຫັແດດອ້ອ້ກມາຈີຶ່ງປັອ້ຍນ້າອ້ອ້ກ, ນ້ກໄດແກໄຂ້ບັນຫັາ ພນຖານຂ້ອ້ງຫັັດຖະກໍາ ຮູ່ບປັນເທັາ. ປັີ 1987, ພເພອ້ທັົດ
ໍ
້
�
້
້
ິ
ຸ
ົ
ັ້
ິ
ເລອ້ງລະດັບຄວາມຊມແລວ.” ທັານ ຊາວເສງຊນ ອ້ະທັບາຍ ສອ້ບ ທັານ ຊາວເສງຊນ, ໄດໃຫັລາວໄປັຮູັບວຽກຮູ່ບປັນເທັາ
ິ
ຸ
ຸ
່
້
້
�
�
�
້
ົ
່
່
ັ້
່
່
ັ້
່
ົ
ຼ
່
່
ວາ, ຮູບປັນເທັາ ຂ້ະໜາດໃຫັຍທັຢູ່ສັນຂ້ອ້ງປັາຍຫັັງຄາ, ສາ ຢູ່າງເປັັນເອ້ກະລາດ, “ໃນຕັອ້ນນ້ຈີຶ່ງຮູວາ ຮູບປັນເທັາທັເບງ
�
້ �
�
�
�
�
ື
ໍ່
ມາດໃຊຜວກະເບອ້ງກົດລົງຮູັບນາໜັກຂ້ອ້ງມັນເອ້ງ, ມ ີ ຄງາຍໆ, ແທັຈີິງແລວທັັກສະແມນບສນສຸດ, ໃນການເຮູັດ
້
ິ
້
້
�
້
�
້
່
ໍ່
ີ
່
ີ
ໍ
ໍ່
ຸ
ຄວາມສາມາດໃນການໃຊປັອ້ງກັນພາຍຸໄຕັຝັນ, ນອ້ກນນກ ໍ ວຽກເມອ້ມບອ້ນທັບເຂ້້າໃຈີກຈີະຖາມພໃນທັັນທັ.”
ັ້
້ ້
້ �
�
່
ຼ
ີ
ຸ
້
ິ
ັ
່
່
ຍງປັກປັອ້ງຄົນທັຢູ່ໃນເຮູືອ້ນ. ທັານ ຊາວເສງຊນ ເວາວາ, ຫັັກການທັມປັະໂຫັຍດທັ ່
ົ
້
�
�
�
່
ໍ
ຸ
ື
ໍ່
ື
ີ
ົ
ິ
ັ້
�
ຮູ່ບປັນເທັາ ໂດຍທັວໄປັແລວ ແມນຂ້້ນຮູບຮູາງເທັງອ້າ ສດທັໄດຮູຽນຈີາກພ, ກຄເປັັນຊາງຝັີມຕັອ້ງມຄວາມຊ່ສັດ,
່
້
້
�
�
�
້
ີ
ີ
ົ
ຄານໂດຍກົງ, ໃຫັຄວາມສາຄັນໂດຍອ້ງໃສໂຕັອ້າຄານເອ້ງ “ເຮູັດວຽກຢູ່າງຊ່ສັດ, ຝັຶກຝັນທັັກສະໃຫັດ, ຈີຶ່ງມເຂ້້າກິນ.”
ີ
ໍ
້
້
�
�
ໍ່
ັ້
ິ
ົ
ີ
່
ແລະ ສະພາບແວດລອ້ມເພອ້ດໍາເນີນການຜະລດໃນສະ ຮູບປັນເທັາ ສລະປັະຂ້ະແໜງນ້ແມນບມບອ້ນວາງໃຫັສໍາ
ິ
່
້
�
�
�
້
້
ິ
ຸ
່
ີ
ັ້
ຖານທັໂຕັຈີິງ, ມລັກສະນະການປັນແຂ້ງແຮູງ, ທັັງໝາຍ ລັບຄວາມຂ້້ຄານ. ທັານ ຊາວເສງຊນ ເວາວາ:“ ຖາວາທັັກ
�
້
້
�
�
ໍ
ໍ່
ໍ່
ົ
ີ
ັ້
ິ
ຄວາມວາ ບສາມາດຜະລດໄດເປັັນມາດຕັະຖານ, ທັັງໝົດ ສະບຮູອ້ດລະດັບ, ກບມຄົນເຊີນເຈີ້າໄປັແປັງຮູ່ບປັນເທັາ.”
ໍ່
້
�
ຸ
ິ
່
ແມນຕັອ້ງອ້າໄສສອ້ງມ. “ວັດສະດທັໃຊເລອ້ຍໆໃນຮູບປັນ ທັານ ຊາວເສງຊນ ຍັງໄດ “ຮູຳາຮູຽນບົດຮູຽນ” ຈີາກຜົນ
ຸ
ັ້
່
້
ື
້
�
້
້
�
່
ັ້
ົ
່
ຸ
່
ົ
່
ເທັາ ແມນປັນຂ້າວ, ມທັັງສອ້ງຂ້ອ້ງຂ້ອ້ຍນ້ຈີັບປັນຂ້າວມາ ງານຊາງຫັັດຖະກໍາຮູບປັນເທັາ ຂ້ອ້ງລນຜ່ອ້າວຸໂສ. ເມອ້ໄປັ
ື
້
້
້
�
�
ັ້
່
ົ
່
ຶ່
້
ັ
ິ
ຼ
ິ
ຫັາຍສບປັີແລວ, ພຽງແຕັຜວໜັງຫັຍາບແນ, ບເປັັນຫັຍັງ!” ແປັງຮູບປັນເທັາ, ມັກພົບເຫັນສະພາບການໜງຢູ່ເລອ້ຍໆ
ໍ່
້
�
�
�
່
ື
ັ້
ີ
ົ
ເຕັກນິກຮູບປັນເທັາຂ້ອ້ງ ທັານ ຊາວເສງຊນ, ແມນສບ ຄ: ທັາງຊາຍຍັງຄົງຮູັກສາຜົນງານເດມຂ້ອ້ງຮູບປັນເທັາໄວ ້
ຸ
ັ້
່
ົ
ື
ິ
ັ
້
�
�
ຸ
່
ຸ
ຶ່
ຶ່
ໍ່
ທັອ້ດມາຈີາກພຂ້ອ້ງລາວ ທັານ ຊາວຢູ່າວໂປັ (Shao Yao ຈີດໜງ, ທັາງຂ້ວາຂ້າດໄປັຈີດໜງ. “ຕັອ້ນທັຂ້ອ້ຍແປັງຂ້ອ້ງ
້
�
ີ
້
່
ັ້
ົ
່
bo). “ຄັ້ງທັໍາອ້ດ ທັໄດໃກຊິດກັບຮູບປັນເທັາແມນ ປັີ 1979, ເບອ້ງຂ້ວາ, ຕັອ້ງປັຽບທັຽບຊ້າໄປັຊ້າມາກັບຜົນງານເດມຂ້ອ້ງ
ິ
�
້
້
້
ຼ
່
ິ
່
ິ
່
ີ
່
່
ັ້
ີ
່
ິ
ຢູ່ວັດລວຫັົງ (Liurong), ໃນຕັອ້ນນັ້ນພດແມນຍາມພັກໃນ ຮູບປັນທັຢູ່ທັາງຊາຍ. ສງທັຢູ່ເທັງສັນຫັັງຄາ ມແບບຫັຍັບ
ຼ
ໍ
�
�
້
�
�
ຼ
່
່
ໍ່
ລະດໜາວ, ພພາຂ້ອ້ຍໄປັເຮູັດຮູ່ບປັນເທັາຢູ່ຂ້າງກາຍລາວ.” ໄປັມາ ແລະ ແບບຢູ່ຊ່ໆ, ປັຽນແປັງໄດຕັະຫັອ້ດເວລາ. ຜົນ
ົ
່
ັ້
້
�
� ້
້
�
ົ
ັ້
່
ີ
ັ
ດວຍຕັາຂ້ອ້ງຕັົນເອ້ງໄດເຫັນເສ້ນທັອ້ງແດງທັໍາມະດາ ແລະ ງານຮູບປັນເທັາທັຸກອ້ັນ ລວນແຕັມນິໄສເປັັນເອ້ກະລັກຂ້ອ້ງ
້
້
�
້
່
ໍ່
ຼ
ັ
ີ
່
ື
່
ຸ
ວັດສະດປັນຂ້າວໄດຜານມທັຊໍານານຂ້ອ້ງພຂ້ອ້ຍ, ກາຍ ຕັົນ, ແນນອ້ນວາຫັາຍພັນຢູ່າງຈີະບມຮູບແບບດຽວກັນ” ປັດ
ໍ່
�
້
�
້ �
�
ິ
ິ
ຸ
່
ຸ
່
່
ົ
ັ້
ເປັັນ ສງຮູ່ບປັນເທັາ ທັ ມຊີວດຊີວາ ແລະ ສສັນງົດງາມ, ຈີບັນ, ທັານ ຊາວເສງຊນ ໄດຮູຈີັກນິໄສ ບຸກຄະລກຂ້ອ້ງນົກ
ິ
ີ
ີ
�
້ ້
ໍ
ຸ
ິ
່
່
ີ
ິ
ຼ
ຊາວເສງຊນ ກໃຈີເຕັນແລວ. ແລະ ສັດທັຸກຊະນິດທັຢູ່ເທັງຫັັງຄາເປັັນຢູ່າງດແລວ, ການ
້
້
�
�
້
ີ
ຼ
ໍ່
ລາວຮູຽນນໍາພໄປັເທັອ້ລະຂ້ນ, ນັບຕັັ້ງແຕັການກະກຽມ ຖາຍທັອ້ດແບບບມສຽງຂ້ອ້ງຜົນງານເຫັານ້, ໄດເຮູັດໃຫັ ້
່
ັ້
່
ໍ່
�
້
�
ຸ
ິ
ີ
່
ິ
ທັານ ຊາວເສງຊນ ມຄວາມຮູັບຮູເຂ້້າໃຈີຢູ່າງເລກເຊ່ງຍ່ງຂ້້ນ
້
�
�
ິ
ໍ່
ິ
ົ
ຕັກັບ ສລະປັະຮູ່ບປັນເທັາ, ໄດສໍາຜັດເຖິງຄວາມຄດອ້ັນ
ັ້
້
ຄອ້ງແຄວສາງສັນຂ້ອ້ງຄົນໃນສະໄໝກອ້ນ.
້
�
�
້
屋顶设计
ັ
ຼ
ຼ
ການອ້ອ້ກແບບຫັັງຄາ: ຫັັງຄາຂ້ອ້ງສະຖາປັດຕັະຍະ
ຼ
່
ກໍາບ່ຮູານຈີີນມຮູບຮູາງທັຫັາກຫັາຍ, ໃນນ້, ຫັັງຄາທັມຮູບ
ີ
່
່
່
ີ
ຼ
ຼ
�
ຼ
່
ຮູາງຄປັີກນົກ ມລັກສະນະພເສດຫັາຍກວາໝ, ທັັງໄດເພມ
ື
ິ
ີ
່
້
�
�
�
ີ
່
ີ
ຕັມຄວາມສວຍງາມຂ້ອ້ງສງປັຸກສາງ, ທັັງມຜົນດໃຫັແກ �
່
້
້
ການລະບາຍນ້າ.
ສັນຫັ ຼ ຼັງຄາຂ້ອ້ງພະລາຊະວັງຕັອ້ງຫັ ້ າມປັກກ່ງ ທັຢູ່ � � າມກາງ ຫັ ິ ິ ມະ
ັ
່
່
່ທັ
ັ
່ທັາມກາງຫັມະ
ສັນຫັັງຄາຂ້ອ້ງພະລາຊະວັງຕັ ້ ອ້ງຫັ ້ າມປັກກ່ງ ທັຢູ່ � �້
雪中的北京故宫宫殿飞檐 CFP 图
雪中的北京故宫宫殿飞檐 CFP 图
36
