Page 63 - 2024年9月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray
Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

រៀដ៏�មិូី�រៀក្រុមិមិតអូំ�អានូ�មិជាខែដ៏លរៀរៀនូភាសាចិនូឱ្យយប៉ានូកានូ់ខែតក្រុ�រៀសរ ទីសសនាវិដ៏ី «ខែ�រ» រៀយ�ង�ំប៉ានូអូរៀញ្ចញរៀ��សាស្ត្សាចារយរង
�
�
ត
ត
ិ
ុ
ា
ា
�
ត
ិ
ម
ុ
ុ
ម
ា
ិ
ី
ុ
ួ
លី សនូជីឺ ក្រុ�ធានូការិយាល័យភាសាខែ�រនៃនូមិហាវិ ិ ទីាល័យស�ាទីាី�អាស សា�លវិ ិ ទីាល័យភាសា�ររៀទីសរៀ�កាំង រៀរៀ�រៀរៀងចិងក្រុ�ង
�
ា
់
់
ំ
ំ
“ការពិនូយល��យសក្រុមា�ការ��ខែក្រុ�” រៀ��ងខែផំ� “ភាសាចិនូស�ាយរី�រ៉ាយ”។ �ងខែផំ�រៀនូះ រៀយ�ង�ំនូងរៀក្រុជី�សរៀរ�ស នូិង
ិ
ុ
ុ
ុ
់
ពិនូយល��យពិហុនូ័យសំខានូមិួយចិនូនូខែដ៏លរៀក្រុ�ក្រុប៉ាស់ជាញ�ញា��ងការ��ខែក្រុ� ក្រុពិមិទាំងរៀល���ឧទាហុរណ៍ជា�ខែសង រៀដ៏�មិូីជីួយ
ំ
់
់
ូ
់
�
�
ួ
៍
ំ
ុ
ត
ុ
ម
ពិក្រុង�ងសមិតែភាពិរ�សរៀ��អូំ��ំងការ��ខែក្រុ�ភាសាខែ�រ នូិងចិិនូ។
់
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李
轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬
中互译能力。
�
ា
ូ
ទៅ�ត្តត ប្រសិុក/ប្រកុង ឃុំំ/សិង្ហាត្ត់ ភម្មិ រាើធា�ី �ណ្តុ សិង្ហាត្ត់ ភម្ម ិ
ូ
ឌ
ា
ំ
ំ
ំ
ឋ
ការខែ�ងខែចិ�រដ៏ប៉ាល គំឺជាការខែ�ងខែចិ�ត�នូ់នានានៃនូក្រុ�រៀទីសមិួយ�មិចិណ្តាត់ថ្នា�់ រៀដ៏�មិូីសក្រុមិួលដ៏ល់ការក្រុគំ�ក្រុគំងខាង
់
ូ
ឋ
ូ
ែ
រដ៏ប៉ាល។ ការខែ�ងខែចិ�ខែ��រៀនូះមិិនូក្រុត�មិខែតគំិតគំរពិសានូភាពិនូរៀយាប៉ាយ រៀសដ៏�ចិេ ជីនូជាតិ ក្រុ�វិតតិសាស្ត្សត នូិងភ្នំមិិសាស្ត្ស ត
ឋ
ី
ិ
ឋ
ាុ
ត
ុ
ូ
់
ះ
់
ាុ
�រៀណ្តាះរៀទី �ខែនូតខែ�មិទាំងក្រុតវិប៉ានូអូនូវិតរៀ�យសក្រុមិ�រៀ��មិតក្រុមិវិការនៃនូការក្រុគំ�ក្រុគំងរដ៏ប៉ាល នូិងការក្រុគំ�ក្រុគំងនូរៀយាប៉ាយ
ូ
រ�សក្រុ�រៀទីសរៀនាះ ក្រុពិមិទាំងក្រុតវិរៀធា�មិចិា���ពិនូធ។ សក្រុមា�អូំ�រៀធា�ការ��ខែក្រុ� ការសាលពិ�ទី�ូញ្ចាតតិ��ពិនូអូពិីការ
័
់
់
់
ូ
�
់
ំ
់
ី
់
ធ
ី
័
ា
ី
ំ
ំ
េ
់
ឋ
់
័
ឋ
ំ
ំ
ខែ�ងខែចិ�ត�នូ់រដ៏ប៉ាលនៃនូក្រុ�រៀទីស��ពិនូធ រៀរៀនូរៀចិះ�រៀចិ�សពិ យល់ដ៏�ងពិទីំនា�់ទីនូងនៃនូ�ក្រុមិិតថ្នា�ត�នូ់រដ៏ប៉ាលរ�សក្រុ�រៀទីស
់
័
ា
�
់
ំ
់
ា
�ូនូ នូិងក្រុ�រៀទីស��ពិនូធ ក្រុពិមិទាំងអាចិរៀធា�ការ��ខែក្រុ�យាងសាតជីំនាញ នូិងក្រុត�មិក្រុតវិរវាងភាសា�ររៀទីស នូិងភាសា�រៀណ៍ត
ូ
ួ
ឋ
់
ូ
់
គំឺជាសមិតែភាពិមិល�នូរ�សអូំ���ខែក្រុ�ក្រុគំ�រ�។
ូ
ាុ
ការខែ�ងខែចិ�រដ៏ប៉ាលរវាងក្រុ�រៀទីស�មិជា នូិងចិិនូមានូភាពិក្រុសរៀដ៏ៀងគ្នា �ខែនូត�៏មានូភាពិ�សគ្នាជារៀក្រុចិនូផងខែដ៏រ។ រៀយាង
ុ
ំ
ុ
�
ឋ
ំ
ុ
ធ
រៀ��មិការ�ណ៍ត��ពិនូនូ�ងការខែ�ងខែចិ�រដ៏ប៉ាល ក្រុ�រៀទីស�មិជាក្រុតវិប៉ានូខែ�ងខែចិ�ជា ២៤ រៀ�តត នូិងរ៉ាជីធានូមិួយ គំរ៉ាជីធានូ ី
ូ
ុ
ំ
ឺ
័
់
ី
់
ឋ
ុ
ំ
ើ
ូ
ឌ
ើ
ុ
ំ
ូ
ុ
ំ
ភ្នំំរៀពិញ រៀ�រៀក្រុកាមិចិណ៍ះរៀ�តតមានូក្រុស�/ក្រុ�ុង �ំ/សង្ហាត់ នូិងភ្នំមិិ ចិខែណ៍�ឯ�ងរ៉ាជីធានូីភ្នំំរៀពិញមានូ�ណ៍ សង្ហាត់ នូិងភ្នំមិិ។ល។
ុ
ំ
ំ
ុ
ខែដ៏លមានូ��យរៀទីៀងទាតក្រុត�មិក្រុតវិសក្រុមា�ការ��ខែក្រុ�រៀ�ជាភាសាចិិនូ។ ក្រុ�ពិនូធនៃនូការខែ�ងខែចិ�រដ៏ប៉ាលរ�សក្រុ�រៀទីសចិិនូមានូ
័
់
ឋ
ូ
់
់
ំ
ំ
់
ូ
ំ
ុ
ម
ុ
ំ
ំ
ភាពិសមក្រុគំសាញ�នូតិចិ រៀហុ�យជាទីរៀ�គំឺអាចិខែ�ងខែចិ�ជា ៥ ថ្នា�់ គំឺថ្នា�់ជាតិ ថ្នា�រៀ�តត ថ្នា�់ក្រុ�ុង ថ្នា�ក្រុស� នូិងថ្នា�� ខែដ៏ល
ំ
់
់
ំ
ុ
់
ភាគំរៀក្រុចិនូអាចិផារភា�រៀ�នូង��យខែ�រជា���់ �ខែនូតក្រុ�រៀទីសចិនូ�៏មានូរៀ�ះរៀ�ពិរៀសសមិួយចិនូនូដ៏ចិជា “自治区” ( ភ្នំូមិិភាគំ
�
ា
ុ
ា
ូ
ិ
ំ
ម
ួ
ិ
�
ម
់
ី
សាយ័ត ） “自 治 县” （ក្រុសុ�សាយ័ត） “自治州” （មិណ៍ឌ លសាយ័ត） “直辖市” （ទីីក្រុ�ុងសាយ័ត) ជារៀដ៏�មិ។ ��យ�ូះមានូវិ ិ ធ��ខែក្រុ�
ំ
ម
៏
�
់
ជារៀក្រុចិនូរៀ�ជាភាសាខែ�រ ឧទាហុរណ៍ “自治区” �៏អាចិ��ខែក្រុ�ថ្នាជា “ត�នូសាយ័ត” រៀហុ�យ “直辖市” �អាចិ��ខែក្រុ�ថ្នាជា
៍

“ទីីក្រុ�ុងរៀក្រុកាមិឱ្យវាទីមិជីឈិមិ” ខែដ៏រ។
63