Page 66 - 2024年9月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

គំរៀក្រុមាងសានូរៀនូះមានូក្រុ�ខែវិងសរ� ៥៥ គំឡុខែមិាក្រុត �ំងរៀនាះ
ុ
ុ
ី
ុ
ូ
sMbuRtmkBImitþGñkGan មានូផវិរូងរៀក្រុកាមិសមិក្រុទីក្រុ�ខែវិង ៣៦ គំឡុខែមិាក្រុត រៀហុ�យទីនូវិ ិ នូរៀយាគំ
ិ
ុ
ី
ូ
ុ
ូ
ូ
់
ំ
ំ
ួ
មានូចិនូនូ ១២៦,៩ �នូ�នូយានូ់ នូិងប៉ានូចិណ្តាយរៀពិល ១៨
读者反馈
េ
ែ
ំ
ើ
ំ
ឆ្នាំរៀទី���ញ្ច�ការសាងសង់ជាសាពិរ។ វាប៉ានូ�រៀង�តជាសានៃដ៏ល�� ់
ំ
់
ី
�
ូ
ំ
本刊记者 沈燕 / 整理 រៀល� ១ ជារៀក្រុចិនូ�ងដ៏ំរៀណ៍រការសាងសង់ រៀហុ�យក្រុតវិប៉ានូរៀគំសាល ់
�
ុ
ុ
ូ
ុ
ុ
ំ
ំ
ំ
ថ្នាជាសានូឆុងសមិក្រុទីខែដ៏លមានូការលប៉ា�រៀក្រុចិនូ�ផត�ងការ
�
ុ
恒蒙霍：黛薇，你好！我叫恒蒙霍，是柬埔寨公共工程与
សាងសងសានូរៀ�រៀល�ពិិភ្នំពិរៀ��។
់
ុ
运输部的一名建筑工程师。由于工作原因，加上我妹妹在中国
់
ំ
សានូធរៀនូះអាចិទី�ទីលនូ�ងពិយះទីីហុាង�ក្រុមិិត ១៦ រុិចិទី័រ នូិង
់
ុ
ុ
ុ
留学，所以我对中国非常关注，特别是中国的大型建筑和重大
់
ា
ការរញ្ចយដ៏ី�ក្រុមិិត ៨ រុិចិទី័រ ខែដ៏លអាចិកាត�នូែយរយៈរៀពិលរៀធា �
项目，黛薇可以给我介绍一下港珠澳大桥的情况吗？ ួ
ុ
ដ៏ំរៀណ៍ររវាងទីីក្រុ�ុងជីនៃហុជាមិួយត�នូ់ហុង�ង នូិងមាកាវិ ដ៏លរៀ�
ូ
់
ុ
ា
�
ំ
រៀហុង រៀមិាងហុួរ៖ សសតី រៀទីវិ ី ! �ាំរៀ�ះ រៀហុង រៀមិាងហុួរ ជា
ម
ួ
ុ
�
ា
�
៤៥ នាទីី រៀ�យប៉ានូសនូសំសនៃមិេរៀពិលរៀវិ�យាងរៀក្រុចិនូ។ ទីនូាមិនូ�ង
ុ
ា
វិ ិ សា�រសណ៍ងរៀ�ក្រុ�សួងសាធារណ៍ការ នូិងដ៏��ជីញ្ចនូ�មិជា។
ំ
់
ុ
ូ
ិ
ា
់
ុ
ឋ
ំ
់
ូ
ុ
រៀនូះខែដ៏រ សានូធរៀនូះអាចិតភា�រៀសដ៏�ចិេនៃនូត�នូឈីងសមិក្រុទីធ ំ
ំ
់
ំ
រៀ�យសារខែតការង្ហាររ�ស�ា រៀហុ�យ�អនូក្រុស�ាំ�ពិងស�ារៀ��ំង
ិ
ី
ំ
ុ
ុ
ុ
ូ
ុ
ំ
ត
់
នូិងត�នូដ៏ីសណ៍ទីរៀនូូជីជាំង ខែដ៏លរួមិចិខែណ៍�យាងសំខានូ�ងការ
់
ូ
ា
ំ
ំ
ុ
់
ា
ក្រុ�រៀទីសចិនូ �ចា�អារមិមណ៍យាងខាំងចិរៀ�ះក្រុ�រៀទីសចិនូ ជាពិរៀសស
ំ
ិ
ំ
ូ
ិ
៍
ា
ិ
ុ
ិ
ជីំរុញការអូភ្នំវិឌីឍរៀសដ៏ឋ�ចិេ�ំងត�នូ់។
ិ
ំ
ុ
ចិរៀ�ះសណ៍ងធំៗ នូិងគំរៀក្រុមាងសំខានូ់ៗរ�សក្រុ�រៀទីសចិិនូ រៀត�រៀទីវិ ី
ំ
់
់
ំ
恒蒙霍：谢谢黛薇的耐心讲解，希望《高棉》杂志将来也
ី
ុ
ុ
ូ
់
ា
ុ
អាចិខែណ៍នាំពិសានូហុង�ង-ជីនៃហុ-មាកាវិដ៏ល�ាំប៉ានូរៀទី?
ុ
可以围绕“西电东送”工程、“南水北调”工程、川藏铁路、
黛薇：作为连接中国内地和香港、澳门特别行政区的跨海 三峡大坝工程等中国的重大工程和项目，做主题策划，为读者
大桥，港珠澳大桥自开工后就引来了世界的关注，建成后更是 解读更多中国的重大工程项目，我相信肯定有许多和我一样对
被称赞为中国桥梁史上的奇迹。 此感兴趣的读者。
大桥项目全长 55 千米，其中海底隧道长 36 千米，投资
ុ
ា
់
រៀហុង រៀមិាងហុួរ៖ អូរគំណ៍រៀទីវិ ី ខែដ៏លប៉ានូរៀធា�ការពិនូយលយាង
额 1269 亿元，耗时 18 年才完全建成，施工中也创造了多个
ត
ម
�
ុ
规模第一，被誉为全球建设难度最高的跨海大桥。 យ�ចិិតទី���់ �ាំសងឹ�មិថ្នាទីសសនាវិដ៏តី «ខែ�រ» �៏អាចិរៀធាខែផនូការ
ុ
ំ
់
ំ
该大桥可以抗住 16 级台风和 8 级地震，可将珠海至港澳 រៀរៀ�រៀរៀងចិងក្រុ�ងអូពិីវិ ិ សា�មិម នូិងគំរៀក្រុមាងធសំខានូ់ៗរ�សក្រុ�រៀទីស
的通行时间缩短至 45 分钟，节省大量时间成本。同时，该大 ចិនូដ៏ចិជា "គំរៀក្រុមាង�ញ្ចនូថ្នាមិពិលអូគំសនូពិីភាគំខាងលចិរៀ�
ី
ា
ិ
ិ
ិ
ូ
ី
ូ
桥可将大湾区和珠三角地区的经济联络起来，为推动区域经济
ា
�
ភាគំខាងរៀ�ត" "គំរៀក្រុមាង�ងរទី��ពិីភាគំខាងតូងរៀ�ភាគំខាងរៀជី�ង"
ូ
ូ
发展做出卓越的贡献。
ុ
ផវិរ�រៀភ្នំ�ងសីឈីនូ-Xizang នូិងគំរៀក្រុមាងទីនូ�ទី��សានូរៀសៀជា
់
ូ
ួ
ំ
ូ
ូ
ំ
់
រៀទីវិ ី ៖ �ងនាមិជាសានូឆុងសមិក្រុទីខែដ៏លតភា�ត�នូ់ចិនូដ៏ីរៀគ្នា� រៀដ៏�មិ រៀដ៏�មិូីរៀធ�ការខែណ៍នាំអូពិគំរៀក្រុមាងធំៗជារៀក្រុចិនូរៀទីៀតរៀ��ង
ំ
ិ
�
ូ
ុ
ា
ំ
ុ
ា
ី
ំ
ុ
ុ
ត
ូ
ុ
ុ
ំ
ុ
ឋ
ុ
នូិងត�នូ់រដ៏ប៉ាលពិិរៀសសហុង�ង នូិងមាកាវិ សានូហុង�ង-ជីនៃហុ ក្រុ�រៀទីសចិិនូជីនូដ៏ល់មិិតអូំ�អានូ រៀហុ�យ�ាំគំិតថ្នាមិ�ជានូ�ងមានូ
ា
ុ
ូ
ុ
ុ
់
ា
៍
ា
់
-មាកាវិប៉ានូទា�់ទាញការចា�អារមិមណ៍ពិីពិិភ្នំពិរៀ�� ចា��ំងពិ ី មិតតអូំ�អានូជារៀក្រុចិនូដ៏ចិ�ំខែដ៏លចា�អារមិមណ៍រៀល�គំរៀក្រុមាងទាំង
់
៍
ូ
ិ
�
ុ
�
ឋ
រៀ��ការ�នូសាងសងមិ� ក្រុតវិប៉ានូរៀគំសររៀសរថ្នាជាអូពិតរៀហុត�ង រៀនូះ។
់
ា
�
ំ
ុ
ូ
ូ
ុ
់
ី
់
ក្រុ�វិតតិសាស្ត្សតនៃនូការសាងសងសានូរ�សក្រុ�រៀទីសចិិនូ �នា�ពិប៉ានូ
់
ុ
ា
黛薇：感谢你的建议和对《高棉》杂志的关注。本月，我
់
់
�ញ្ច�ការសាងសងរួចិរ៉ាល់។
េ
们还收到了云南师范大学柬埔寨语教师杨桂琼的来信，一起来
66