Page 67 - 2024年9月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

看看她对杂志有哪些美好的期许和祝愿。

រៀទីវិ ី ៖ សមិអូរគំណ៍រៀ��ខែដ៏លប៉ានូផែលរៀយា�លលអៗ នូិង
់
ូ
ុ
់
ំ
ចា�អារមិមណ៍ចិរៀ�ះទីសសនាវិដ៏ែីរៀយ�ង�ាំ។ ខែ�រៀនូះ រៀយ�ង�ប៉ានូ
៍
៏
់
ុ
ុ
ំ
ុ
ូ
ី
ា
ទីទីួលស�ក្រុតមិ�ពិអូំ�ក្រុគំូ យាង គំួយឈីង ខែដ៏លជាក្រុគំ�រៀក្រុងៀនូ
ភាសាខែ�ររៀ�សា�លវិ ិ ទីាល័យគំររៀកាសលយយណ្តានូ សមិខែចិ�-
ូ
ុ
ម
ូ
រំខែល�ពិ�តីសងឹ�មិ នូិងការជីនូពិរដ៏៏លអ�វិររ�សអូំ�ក្រុគំចិរៀ�ះទីសស-
ូ
់
ូ
ី
ំ
នាវិដ៏ែីរៀយ�ង�ា។
ំ
ុ
杨桂琼：作为一名柬埔寨语教师，我长期关注《高棉》杂
志。也时常把它作为教学素材推荐给我的学生们，以帮助他们
更好地了解中柬两国在赓续友谊、共谋发展、民心相通、交流
互鉴等方面共同谱写的友谊华章。《高棉》杂志不仅为中柬两
国语言学习者提供了宝贵的学习资源，同时也是连接人心、弘
扬中柬文化的桥梁。
《高棉》排版设计简洁大方，图文并茂，给予读者非常好
កា
ា
នៃហុ
ូ
-
ូ
ា
មា
ជី
សានូហុង�ង-ជីនៃហុ-មាកាវិ
ុ
ង
ហុ
ុ
ុ
ង-
ុ
�
នូ
វិ
សា
ុ
ុ
的阅读体验。特别是对于一些文化专题的深度报道，配以精美 港珠澳大桥 新华社 图
港珠澳大桥 新华社 图
的图片和详细的解说，让读者更加深入地了解柬埔寨文化，同
时作为讲好中国故事的刊物，也将中国故事讲到了柬埔寨读者 ការរចិនានៃនូទីសសនាវិដ៏តី «ខែ�រ» មានូភាពិចិាសលអ នូិងក្រុសស ់
ម
់
的心中。
អ
ូ
�
រៀឆុតឆ្នាយ រៀហុ�យ�ក្រុងមិនូវិរ�ភាពិសាតៗ នូិងអូតែ�ទីលអៗ ខែដ៏ល
ូ
ួ
感谢《高棉》杂志编辑们的辛勤付出，期待未来能看到更
់
ិ
ត
អាចិផលដ៏ល់មិតតអូំ�អានូនូវិ�ទីពិរៀសាធនូ៍នៃនូការអានូដ៏លអក្រុ�រៀសរ។
៏
�
ូ
ិ
多精彩的内容！祝愿《高棉》越办越好，继续为中柬文化交流
៍
ិ
ជាពិរៀសស រប៉ាយការណ៍សុីជីរៀក្រុ�រៀល�ក្រុ�ធានូ�ទីវិ�ូធមិមិួយចិនូនូ
ួ
ំ
៌
贡献力量！
គំ�ផសំនូ�ងរ�ភាពិដ៏៏ក្រុ�ណ៍ត នូិងការពិនូយលយាងលមិអិត ខែដ៏លអាចិ
ូ
ួ
់
ា
ី
ូ
ំ
ម
ុ
ា
យាង គំួយឈីង៖ �ំងនាមិជាក្រុគំ�រៀក្រុងៀនូភាសាខែ�រមា�់ �ាំ ុ ជីួយមិតតអូំ�អានូឱ្យយយល់កានូ់ខែតសុីជីរៀក្រុ�អូពិវិ�ូធមិខែ�រ។ �ងរៀពិល
ុ
ម
ំ
ិ
៌
ី
ំ
ុ
ប៉ានូចា�អារមិមណ៍រៀល�ទីសសនាវិដ៏ែី «ខែ�រ» ជាយរមិ�រៀហុ�យ។ �ាំ ុ ជាមិួយគ្នារៀនូះ �ងនាមិជាទីសសនាវិដ៏ីរៀដ៏�មិូីនូិទានូរៀរឿងរ៉ាវិចិនូឱ្យយ
៍
់
ម
ូ
ា
ំ
ំ
ត
ិ
ុ
ំ
ិ
ខែតងខែតរៀក្រុ�ទីសសនាវិដ៏តីរៀនូះជាឯ�សារ�រៀក្រុងៀនូដ៏លសសស�ា រៀដ៏�មិូី ប៉ានូលអ វា�ប៉ានូជីំរុញឱ្យយ "រៀរឿងនូទានូចិិនូ" ចា�ឫស�ំងក្រុ�រៀ�
់
�
ុ
់
៏
ិ
ុ
ួ
់
ជីួយពិ�រៀគំឱ្យយយលដ៏�ងកានូខែតចិាសអូពិីសមិទីធផលក្រុ���រៀ�យ
ិ
់
ំ
់
ិ
ម
ូ
រៀ�ះដ៏ងរ�ស់មិតតអូំ�អានូខែ�រផងខែដ៏រ។
ុ
់
ំ
ខែផូផ្តារ�សក្រុ�រៀទីសទាំងពិីរចិនូ នូិង�មិជា�ងការរួមិគ្នាពិក្រុង�ងចិណ៍ង សមិអូរគំណ៍អូំ�រៀរៀ�រៀរៀងទីសសនាវិដ៏តី «ខែ�រ» ខែដ៏លប៉ានូ�ិត� ំ
ិ
ំ
ើ
ំ
ុ
ុ
ម
ុ
ូ
់
មិិតតភាពិ រៀឆ្នាះរៀ�រ�ការអូភ្នំវិឌីឍ តភា�ក្រុ�រៀ�រៀ�ះដ៏ងក្រុ�ជាជីនូ
ុ
ិ
ា
ូ
ក្រុ�ងខែក្រុ�ងរៀធា�ការង្ហារ រៀហុ�យសងឹ�មិថ្នានូ�ងអាចិរៀមិ�លរៀ�ញអូតែ�ទី
�
�
ើ
ំ
ូ
ូ
នូិង�រៀង�នូការផ្តាស�រ នូិងការរៀរៀនូសក្រុតពិីគ្នារៀ�វិ ិ ញរៀ�មិ�ជារៀដ៏�មិ។ លអៗខែដ៏លមានូ��មិសារដ៏៏ទា�់ទាញកានូខែតរៀក្រុចិនូនារៀពិលអូនាគំត!
់
ត
ូ
�
ូ
់
ិ
់
ទីសសនាវិដ៏ែី «ខែ�រ» មិិនូក្រុគ្នានូខែតផល់ធនូធានូស�ាដ៏៏មានូតនៃមិូដ៏ល ់
ត
ម
់
�ាំសមិជីនូពិរទីសសនាវិដ៏តី «ខែ�រ» ផលិតប៉ានូកានូខែតក្រុ�រៀស�ររៀឡុ�ង
ូ
ូ
ម
ុ
ិ
ះ
ិ
ា
ា
ុ
ុ
ី
អូំ�ស�ាភាសាខែដ៏លមិ�ពិក្រុ�រៀទីសចិនូ នូិង�មិជា�រៀណ្តាះរៀទី �ខែនូ ត នូិង�នូចិលរួមិចិខែណ៍��ងការ�រៀង�នូការផ្តាស�រវិ�ូធមិរវាងក្រុ�រៀទីស
ុ
ុ
ត
៌
ត
ំ
ំ
ូ
់
ើ
ូ
ុ
ូ
ា
ើ
ូ
់
ុ
ខែ�មិទាំង�រៀង�តជាសានូតភា�រៀ�ះដ៏ងក្រុ�ជាជីនូ នូិងរៀល���មិុស ់
ចិិនូ នូិង�មិជា!
ុ
ុ
ការផសពិាផាយវិ�ូធមិចិិនូ នូិងខែ�ររៀទីៀតផង។
ម
៌
67