Page 10 - 2024年9月《湄公河》

รื่าย์งานพิเศิษ / 特稿
�
รื่่นรื่มย์์ไปกัับศิิลปะกัารื่ละครื่
传统艺术如何重新获得年轻人的青睐，来自澜湄六国的青
年演员给出了自己的答案。
่
่
่
แห่งล่มแมนำ�าล้านช้้าง - แมโขง
่
10月1日至3日，第十二届澜沧江·湄公河流域国家文化
艺术节将在西双版纳傣族自治州举行，来自澜湄六国艺术剧团
的精彩演绎，让悠远灿烂的历史文明、山水相连的相知相亲在
音符中流淌、共鸣。从傣族章哈剧的浪漫爱情，到泰国孔剧的
精湛技艺；从缅甸舞蹈如流动壁画，到柬埔寨仙女舞的生生不
息；从老挝笙乐的和谐之声，到越南官贺民歌对生活的美好向 剧透澜湄
往。每一幕戏剧，都是故事的讲述，文化的展现。
这一次，我们掀开舞台的幕布，走进澜湄六国青年演员的
内心世界。看他们如何以青春之名，赋予古老文化新的生命；
又如何以舞台为桥，连接过去与未来。
本刊记者 刘子语 舒文/文

ิ
ั
ำ
้
เราจีะทาอย่างไร หากตองการให้ศิลปะด�งเดมเอาชนัะใจี
่
้
คุนัร่นัใหม่ไดอกคุรั�ง นัักแสำดงรนัใหม่จีาก 6 ประเทศลุม
ี
่
ุ
ุ
้
ำ
้
้
แม่นัำาลานัช้าง - แม่โขง ไดให้คุาตอบไว่ในัสำกูปนัี �
�
่
ี
ี
ั
�
ั
ระหว่างว่นัท 1 - 3 ตุลาคุมทผ่านัมา เทศกาลศิลปว่ฒนั-
�
ั
�
ธรรมแห่งประเทศลมแม่นัำาลานัช้าง - แม่โขง คุร�งที 12 ได ้
้
่
ุ
ึ
จีดข�นัในัแคุว่นัปกคุรองตนัเองชนัชาตไตสำิบสำองพินันัา โดยได ้
้
ิ
ั
ั
ั
้
ุ
่
จีดให้การแสำดงจีาก 6 ประเทศในัลมแม่นัำาลานัช้าง - แม่โขง
ิ
ั
่
ึ
ุ
ซู�งสำะทอนัประว่ตศาสำตร์ อารยธรรมอนัรงเรืองและยาว่นัานั
้
ั
ั
ิ
ู
้
รว่มทั�งคุว่ามใกลชิดสำนัทสำนัมทั�งทางภมิประเทศและว่ฒนั-
ธรรม ไดสำะทอนัออกมาผ่านัเสำยงดนัตรี ไม่ว่่าจีะเป็นัคุว่าม
้
ี
้
้
ั
ิ
�
รกโรแมนัตกทสำะทอนัจีากละคุรจีางฮุ่ับ (ช่างขับ) ของชนัชาต ิ
ี
ไต คุว่ามว่จีตรบรรจีงของโขนัจีากประเทศไทย นัาฏศิลป์
ิ
ิ
�
ื
ิ
�
ั
เมียนัมาทีดูราว่กบภาพิจีตรกรรมฝั่าผนัังที�เลอนัไหล ระบา
ำ
ั
ั
ึ
อปสำราจีากกมพิูชาทสำะทอนัถิงว่งจีรแห่งชว่ต หรือจีะเป็นั
ิ
ี
ี
้
�
ทว่งทานัองระรืนัหูจีากเสำียงแคุนัของประเทศลาว่ หรือจีะ
่
ำ
�
ี
เป็นับทเพิลงชาว่บ้านักว่านัเหาะจีากเว่ยดนัามทแสำดงถิง
ึ
�
ี
่
ึ
ิ
ี
ี
ี
�
้
คุว่ามปรารถินัาถิงการมีชว่ตทด การแสำดงทุกชดลว่นับอกเลา
ุ
เรืองราว่และว่ฒนัธรรมอย่างลกซูึ�ง
�
ั
ึ
ี
่
นัิตยสำารแม่นัำาโขง จีะพิาทุกทานัแหว่กม่านัเว่ทเข้าไป
�
ิ
่
คุนัหาสำ�งทอยภายในัใจีของนัักแสำดงหนัุมสำาว่จีากท�ง 6 ประ-
ั
ี
้
ู
่
่
้
้
์
เทศเพิอสำารว่จีว่าพิว่กเขาไดใชคุว่ามเยาว่ว่ยของตนั มอบชว่ต
ื
ิ
�
ำ
ั
ี
้
่
ั
่
่
้
ใหม่ให้แกว่ฒนัธรรมเกาแกไดอย่างไร และเพิือสำะทอนัให้
�
�
ี
ั
ั
เห็นัว่า พิว่กเขาเชอมโยงอดตกบอนัาคุตเข้าดว่ยกนั โดยใช ้
้
ื
่
้
เว่ทการแสำดงเป็นัสำะพิานัไดอย่างไร
ี
10