Page 67 - 2024年11月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

黛薇：本月，我们收到在滇柬埔寨留学生陈桂钻的来信， យាង្ឃឹម្រ័ជាលដោម្រ័�ចំដោពាះ�ិត្តតភាពី�ម្រ័ជាលដោម្រ័� នូង្ឃឹកចំស�-
ំ
ិ
៏
ុ
ិ
ា
一起看看吧！
ូ
ំ
ំ
ូ
ម្រ័បត្តិបត្តការ�ទលទ�យរវាង្ឃឹម្រ័បជាជនូដៃនូម្រ័បដោទសទាំំង្ឃឹពីីរ ។ ខ្មុំ ស�
ិ
ត
ូ
៏
�
�
ើ
ដោទវ័ ី ៖ កង្ឃឹ ដែខ្មុ ដោនូះ ពីួកដោយង្ឃឹ បានូ ទទួល សបម្រ័ត្ត ពីីកញ្ហា រស ់
ា
ំ
ុ
�
ា
ូ
�
ំ
ដែ�ូង្ឃឹអំណ៍រគំណ៍ យាង្ឃឹ ខ្លាំង្ឃឹ ចំំដោពាះ ទសសនាវ័�ំី «ដែខ្មុុរ» ដែ�ល បានូ
ូ
ិ
ិ
ិ
ើ
ូ
សកតិសទធី ដែ�លជា នូសសិត្តក�ពជាសកាដោ�ដោខ្មុត្តតយណានូ ចំរដោយង្ឃឹ
�
ិ
័
ិ
ូ
�
ចំះផ្លូាយនូវ័ពីត្ត៌មានូ នូង្ឃឹ �ត្ត វ័ ិ ភាគំល�ិត្ត រវាង្ឃឹ ម្រ័បដោទស ទាំំង្ឃឹ ពីីរ
អ
�កអានូជា�ួយគ្នា!
ុ
ុ
ដោ�ើយខ្មុំ ក៏ មានូ ដោសចំកី ដោស្មា�នូសស រីករាយ យាង្ឃឹ ខ្លាំង្ឃឹ កង្ឃឹ ការ ដែចំក-
ត
ំ
ា
ូ
�
�
៍
�
ិ
ិ
陈桂钻：大家好，我叫陈桂钻，来自柬埔寨，目前在云南 រំដែលក បទពីដោស្មាធិនូ ដៃនូការអានូ ទសសនាវ័�ំី «ដែខ្មុុរ» នូង្ឃឹ ការ រំពី�ង្ឃឹ ទក
大学就读国际经济与贸易专业。作为一名长期关注国际关系和 របស ខ្មុំ ចំំដោពាះ ដៃ�ង អំនាគំត្ត។
ំ
់
�
跨文化交流的读者，我对《高棉》杂志有着深刻的感受。这本
ទសសនាវ័�ំី «ដែខ្មុុរ» មានូខ្មុូ�ស្មារ�៏ស�ីរដែបប ដែ�លម្រ័គំប-
�
ូ
杂志不仅为我提供了一个全面了解柬埔寨与中国之间多层次交
ិ
ត
់
�ណ៍បដោលវ័ ិ ស័យជាដោម្រ័ចំើនូ�ចំជា នូដោយាបាយ ដោស�ាកចំុ វ័បីធិ� ៌
ើ
ូ
流与合作的窗口，还让我深刻体会到两国人民之间的深厚友谊
់
៍
គ
ិ
和广泛合作。非常感谢《高棉》杂志在两国之间提供了详尽的 អំបរំ សង្ឃឹ� ដោទសចំរណ៍ វ័ ិ ទាស្មាស្ត្សត នូង្ឃឹបដោចំុកវ័ ិ ទាជាដោ�ើ�។
报道和分析，也特别高兴能分享我对《高棉》杂志的阅读感受 ទសសនាវ័�ីដោលខ្មុនូ�ួយៗសទដែត្តដោធិឱ្យយខ្មុអាចំយល��ង្ឃឹអំពីស្មានូភាពី
ំ
ត
ំ
�
ធ
ើ
ី
ំ
ថ
ី
វ
់
�
以及未来的期许。
ុ
៍
ិ
ិ
ិ
ើ
ិ
ិ
ុ
ត
ធ
អំភិវ័ឌ្ឍឍនូ�ីៗ នូង្ឃឹស�ទផ្លូលដៃនូកចំស�ម្រ័បត្តិបត្តការដោលវ័ ិ ស័យ
《高棉》杂志的内容非常丰富，涵盖了政治、经济、文化、
ិ
នានារវាង្ឃឹម្រ័បដោទសទាំំង្ឃឹពីីរ។ �នូថាការផ្លូសពីផ្លូាយពីត្ត៌មានូអំពីី
ំ
វ
័
教育、社会、旅游、科技等多个领域。每期杂志都能让我了解
ំ
ុ
ិ
�ំដោណ៍រទសសនូកចំុថាក��កនាំជានូខ្មុស់ ឬការវ័ ិ ភាគំអំពីីកចំុស�-
់
ិ
ើ
់
ព
到两国在各个领域的最新动态和合作成果。无论是高层访问的
ិ
ិ
ិ
ូ
ំ
报道，还是经贸合作的分析，亦或是文化交流的介绍，杂志都 ម្រ័បត្តិបត្តតិការដោស�ាកចំុ នូង្ឃឹពាណ៍ជាក�ុ ឬក៏ការដែណ៍នាំអំពីីការផ្ទាស ់
力求做到全面、准确和深入。这种多样化的内容设置，使得《高 បរវ័បីធិ�ក៏ដោ�យ ទសសនាវ័�ីដែខ្មុរដែត្តង្ឃឹដែត្តខ្មុត្តខ្មុដោធិឱ្យយបានូម្រ័គំប ់
ត
ិ
ត
ុ
វ
៌
ំ
ើ
ូ
棉》杂志不仅仅是新闻刊物，更是能够全方位展示两国关系的
ិ
៏
ូ
ះ
ម្រ័ជះង្ឃឹដោម្រ័ជាយ ម្រ័ត្ត��ម្រ័ត្តវ័ នូង្ឃឹស�ីជដោម្រ័�។ ការរចំនាខ្មុ�ស្មារ�ចំម្រ័�ះពីណ៍ ៌
�
ូ
综合性杂志。
ើ
វ
ត
វ
ដែបបដោនូះ ដោធិឱ្យយទសសនាវ័�ី «ដែខ្មុរ» �នូម្រ័ត្ត��ដែត្តដោធិការផ្លូាយពីត្ត៌មានូ
ើ
័
ិ
ុ
随着柬埔寨与中国之间的合作不断深化，我认为杂志可以
ះ
ា
ត
�
ា
បដោណាះដោទ បដែនូតក៏ជាទសសនាវ័�ីចំម្រ័�ះដែ�លអាចំបង្កាញយាង្ឃឹ
ា
ា
ះ
�
进一步拓展报道领域，增加更多互动性的内容，增强与读者的
់
ំ
ូ
互动。同时，杂志还可以利用新媒体平台，如社交媒体和移动 ដោពីញដោលញនូវ័ទំនាកទនូង្ឃឹរវាង្ឃឹម្រ័បដោទសទាំំង្ឃឹពីីរផ្លូង្ឃឹដែ�រ។
应用，扩大其影响力，吸引更多年轻读者。我相信，《高棉》 ជា�ួយនូ�ង្ឃឹការដោធិឱ្យយកានូដែត្តសជដោម្រ័�នូវ័កចំស�ម្រ័បត្តិបត្តការ
ុ
ូ
ិ
ី
ើ
់
�
ិ
ត
វ
杂志在未来将继续保持其高质量的报道，为两国关系的进一步
ិ
ំ
ិ
រវាង្ឃឹម្រ័បដោទសក�ពជា នូង្ឃឹម្រ័បដោទសចំនូ ខ្មុំយលដោឃ្មុើញថា ទសសនាវ័�តី
់
�
�
发展作出更大的贡献。
�
៍
័
ដោនូះអាចំពីម្រ័ង្ឃឹីកវ័ ិ ស័យដៃនូការរាយការណ៍ពីត្ត៌មានូ បដែនូថ�ខ្មុូ�ស្មារ
ុ
ិ
ួ
ិ
ុ
រស់ សកតិសទធី៖ សសតី អំុកទាំំង្ឃឹអំស់គ្នា ខ្មុំដោ�ះ រស់ សកតិសទធី
ំ
�
ូ
ំ
ត
ី
ុ
់
ុ
អំនូតរក�កានូដែត្តដោម្រ័ចំើនូ ដោ�ើ�ីបដោង្ឃឹើនូទំនាក់ទនូង្ឃឹជា�ួយ�ិត្តអំកអានូ។
ំ
ំ
ុ
�កពីីម្រ័បដោទសក�ពជា ដោ�ើយបចំបីនូុ ខ្មុជានូសសិត្តជំនាញដែផ្លូុក
ិ
�
�
�
័
ធ
�
ទនូៈ�នូ�ង្ឃឹដោនូះដែ�រ ទសសនាវ័�តីក៏អាចំដោម្រ័បម្រ័បាសម្រ័បពីនូផ្លូសពីផ្លូាយ�ុីៗ
វ
ើ
់
ិ
ូ
ិ
ដោស�ាកចំ នូង្ឃឹពាណ៍ជក�ុអំនូតរជាត្តដោ�ស្មាកលវ័ ិ ទាល័យយណានូ។
ុ
ា
ិ
ិ
ធ
័
់
ំ
គ
៍
ូ
័
ិ
�ចំជាម្រ័បពីនូទំនាកទនូង្ឃឹសង្ឃឹ� នូង្ឃឹដោវ័ទិកាឧបករណ៍ចំលត្ត ដោ�ើ�ី ី
ត
�
ំ
ុ
ុ
់
ំ
កង្ឃឹ នា� ជា អំក អានូ មាក់ ដែ�លយកចំិត្តទក�ក់ចំដោពាះ ទំនាក ទនូង្ឃឹ
ុ
�
់
ធ
់
ព
ិ
ុ
ដោលើកក�ស់ឥទិពីល នូង្ឃឹទាំកទាំញអំកអានូវ័ ័ យដោកុង្ឃឹកានូដែត្តដោម្រ័ចំើនូ។
់
ូ
ំ
៌
ិ
អំនូតរជាត្តិ នូង្ឃឹ ការ ផ្ទាស បតរ វ័បីធិ�ជា យរ �ក ដោ�ើយ ខ្មុំ មានូការ ចាប- ់
ូ
�
ូ
ខ្មុំដោជឿជាក់ថា ទសសនាវ័�ី «ដែខ្មុរ» នូ�ង្ឃឹបនូតរកាការរាយការណ៍ពីត្ត៌មានូ
័
ំ
ំ
ុ
៍
�

៍
អារ�ុណ៍ យាង្ឃឹ ម្រ័ជាល ដោម្រ័� ចំំដោពាះ ទសសនាវ័�ំី «ដែខ្មុុរ»។ ទសសនាវ័�ំី
ា
�
ព
ម្រ័បកបដោ�យគំណ៍ភាពីខ្មុស់នាដោពីលអំនាគំត្ត ដោ�ើ�ីីរួ�ចំំដែណ៍ក
ិ
ដោនូះ�នូម្រ័ត្ត��ដែត្តផ្លូតល�លខ្មុនូវ័បង្ឃឹចំ�ួយសម្រ័មាបដែសវង្ឃឹយល់ពីីការ
់
ំ
ូ
ំ
់
់
អ
�
ួ
់
ុ
់
ំ
ិ
កានូដែត្តដោម្រ័ចំើនូដែ��ដោទៀត្តកង្ឃឹការអំភិវ័ឌ្ឍឍទំនាកទនូង្ឃឹរវាង្ឃឹម្រ័បដោទស
�
ផ្ទាសបតរ នូង្ឃឹកចំុស�ម្រ័បត្តិបត្តតិការពី�កម្រ័�ិត្តរវាង្ឃឹម្រ័បដោទសក�ពជា
ូ
់
ិ
ិ
�
ូ
�
ទាំំង្ឃឹពីីរ៕
ះ
ិ
ា
�
ិ
�
ំ
ា
នូង្ឃឹម្រ័បដោទសចំនូបដោណាះដោទ បដែនូតដែ��ទាំំង្ឃឹដោធិវើឱ្យយខ្មុទទួលអារ�ុណ៍ ៍
ំ
�
67