Page 63 - 2024年11月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray
Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ិ
ំ
ត
ុ
ដោ�ើ�ីបដោម្រ័��ិត្តអំកអានូក�ជាដែ�លដោរៀនូភាស្មាចំនូឱ្យយបានូកានូដែត្តម្រ័បដោសើរ ទសសនាវ័�ី «ដែខ្មុរ» ដោយង្ឃឹខ្មុបានូអំដោញ្ចឹញដោ�កស្មាស្ត្ស្មាចារយរង្ឃឹ
ើ
ព
ី
ា
ត
ើ
ើ
ត
ុ
់
ំ
�
�
លី សនូជឺ ម្រ័បធានូការិយាល័យភាស្មាដែខ្មុុរដៃនូ�ហាវ័ ិ ទាល័យសកាទវីបអាស ស្មាកលវ័ ិ ទាល័យភាស្មាបរដោទសដោបកាំង្ឃឹ ដោរៀបដោរៀង្ឃឹចំង្ឃឹម្រ័កង្ឃឹ
ិ
ួ
ា
�
ី
ំ
ិ
ុ
ុ
ុ
់
ើ
ុ
ិ
“ការពីនូយល់ពាកយសម្រ័មាបការបកដែម្រ័ប” ដោ�កង្ឃឹដែផ្លូក “ភាស្មាចំនូសបាយរីករាយ” ។ កង្ឃឹដែផ្លូកដោនូះ ដោយង្ឃឹខ្មុំនូ�ង្ឃឹដោម្រ័ជើសដោរើស នូង្ឃឹ
�
�
�
ុ
់
ំ
់
់
ើ
ំ
�
ូ
៍
ពីនូយល់ពាកយពី�នូ័យសខ្លានូ�ួយចំនូួនូដែ�លដោម្រ័បម្រ័បាស់ជាញកញាបកង្ឃឹការបកដែម្រ័ប ម្រ័ពី�ទាំំង្ឃឹដោលើកឃ្លាឧទាំ�រណ៍ជាកដែសតង្ឃឹ ដោ�ើ�ីីជួយ
�
�
ពីម្រ័ង្ឃឹ�ង្ឃឹស�ត្តថភាពីរបសដោ�កអំុកកង្ឃឹការបកដែម្រ័បភាស្មាដែខ្មុុរ នូង្ឃឹចំនូ។
ិ
ិ
ុ
់
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李
轩志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬
中互译能力。
ូ
អច់ឆរិយៈៈ អច់រិយៈវត អព្ភូត អព្ភូតហេ�ត អព្ភូតការ�
៍
�
ឆ
ូ
ូ
ុ
�
�
�
�
ព
ម្រ័បដោទសចំនូ នូង្ឃឹក�ជា ស�ទដែត្តជារត្តនូគ្នារដៃនូដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�ក ដោ�ើយស�ីរដោ�ដោ�យធិនូធានូដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�ក
ិ
ធ
ិ
ិ
ិ
ឌ
ឌ
�
ូ
់
ដែ�លដោធិវើឱ្យយពីភិពីដោ�កភាកដោផ្លូអើលជាខ្លាំង្ឃឹ។ "�ហាកដែពីង្ឃឹ" របសម្រ័បដោទសចំនូ ម្រ័បាស្មាទអំង្ឃឹគរវ័ត្តតរបសម្រ័បដោទសក�ពជា នូង្ឃឹត្តំបនូ ់
ំ
ិ
ិ
់
ូ
ំ
់
ិ
�
ដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�កជាដោម្រ័ចំើនូដោទៀត្តរបសម្រ័បដោទសទាំំង្ឃឹពីីរ ម្រ័ត្តវ័បានូដោគំសនូុត្តថាជា "អំចំិរិយវ័ត្តថរបស�នូសសជាត្តិ"។ គំត្តម្រ័ត្ត��
ិ
ឌ
�
ូ
ិ
់
់
�
ិ
ឌ
ិ
ួ
ដោពីលដោនូះ ម្រ័បដោទសចំនូមានូដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�កសរ�បចំំនូនូ ៥៩ ដោ�ើយជាម្រ័បដោទសដែ�លមានូដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�កដោម្រ័ចំើនូ
ិ
ឌ
�
ំ
ើ
ុ
ឌ
ិ
ិ
ិ
ជាង្ឃឹដោគំដោលពីភិពីដោ�ក នូង្ឃឹជាម្រ័បដោទស�ួយដែ�លមានូម្រ័បដោភិទដោបត្តិកភិណ៍ពីភិពីដោ�កដោពីញដោលញបផ្លូត្ត។ កង្ឃឹនា�ជាម្រ័បដោទស
�
ឌ
ី
៌
�
អំរិយធិ�បរាណ៍ដោ�ត្តំបនូ់អាសអាដោគំុយ៍ ម្រ័បដោទសក�ពជាក៏មានូដោបត្តិកភិណ៍វ័បីធិ�ពីភិពីដោ�កចំំនូនូ ៤ ដោបត្តិកភិណ៍វ័បីធិ� ៌
ិ
�
ឌ
ួ
៌
�
ួ
ី
ូ
ិ
ួ
ី
ិ
អំរបចំំនូនូ ៦ នូង្ឃឹស្មារត្តចំង្ឃឹចាំពីភិពីដោ�កចំំនូនូ ៣។
ុ
ី
ុ
�
�
៏
់
ិ
ិ
ិ
ើ
�
ំ
ទនូៈ�នូ�ង្ឃឹដោនូះដែ�រ អំម្រ័តាកដោណ៍នូដោស�ាកចំុរបសម្រ័បដោទសចំនូ នូង្ឃឹក�ពជាកសថិត្តដោ�ជួរ�ខ្មុកង្ឃឹទវីបអាស ដែ�លបានូសដោម្រ័�ចំនូវ័ ូ
�
�
ិ
ូ
ិ
ា
ិ
ូ
៏
ការអំភិិវ័ឌ្ឍឍសង្ឃឹ� នូង្ឃឹដោស�ាកចំុដោ�យដោផ្ទាះរំលង្ឃឹ ដោម្រ័កា�ការ��កនាំ�ម្រ័ត្ត��ម្រ័ត្តវ័របស់រ�ភិិបាលដោរៀង្ឃឹខ្មុូនូ នូង្ឃឹតា�រយ�កចំុខ្មុត្តខ្មុ ំ
គ
ិ
ិ
ួ
ម្រ័បង្ឃឹដែម្រ័បង្ឃឹរួ�គ្នារបសម្រ័បជាពីលរ�ាទាំំង្ឃឹអំស់គ្នា។ អំចំិរិយវ័ត្តថដៃនូធិនូធានូវ័បីធិ� នូង្ឃឹអំពីភត្តដោ�ត្តដៃនូការអំភិិវ័ឌ្ឍឍម្រ័បដោទសបានូដោធិវើឱ្យយ
ិ
�
៌
�
ុ
់
ុ
ូ
�
ិ
ិ
ម្រ័បដោទសចំនូ នូង្ឃឹក�ពជាទទួលបានូការចាបអារ�ុណ៍ពីីពីភិពីដោ�ក នូង្ឃឹមានូឥទធិពីលកានូដែត្តខ្លាំង្ឃឹដោឡុង្ឃឹៗដោលើកឆ្មាកអំនូតរជាត្តិ។
ូ
ិ
់
ិ
់
ើ
៍
�
ដោពីល�ុីៗដោនូះ ដោយង្ឃឹបានូទទួលសបម្រ័ត្ត�កពីី�ិត្តតអំុកអានូ ដែ�លសួរអំពីីវ័ ិ ធិីបកដែម្រ័បជាភាស្មាដែខ្មុុរដៃនូពាកយ "奇迹" ដោ�ើយបានូដោលើក
ំ
�
ំ
ើ
ដោឡុង្ឃឹថាកង្ឃឹភាស្មាដែខ្មុរមានូពាកយចំនូនូ ២ ដែ�លមានូនូ័យថា "奇迹" គំឺ "អំចំិរិយវ័ត្ត" នូង្ឃឹ "អំពីត្តដោ�ត្ត�" ដោត្តើពាកយទាំំង្ឃឹពីីរដោនូះខ្មុ�សគ្នា ុ
ភ
ិ
ថ
ុ
ំ
ុ
ើ
ួ
�
�
ូ
63