Page 19 - 2024年11月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

随着第一缕阳光，位于“万塔之城”缅甸蒲甘的热气球慢慢起飞。 တော်န်တာစီ်တော်န့်၏ �ထုမံ�ံ�အလာင််�တာန််�နိုိင်�အတာူ “တော်စီတာီ�ုထုု� ု
်
ု
့
他冰瑜佛塔内，来自世界各地的游客或漫步于回廊之间，或穿行于各式 တော်သူာင််�ခံုီ�ိုတော်သူာမြိုမံု��” ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ �ုင်္ဂံမြိုမံု��မံိ မံီ��ံ��ုံမံုာ�သူည််
ု
ု
门洞之内。来自仰光的大学生温丹达说，2019 年中国文物保护专家抢险 ပြဖွဲ့ည််�ပြဖွဲ့ည််�ခံုင််��ုံတာ�်၍ နိုုင််င်ံအသူီ�သူီ�မံိ ခံ�ီ�သူည််မံုာ��ု ု
ု
加固之前，许多游客甚至不敢接近他冰瑜佛塔。 သူယူ်တော်�ာင််၍ တော်သူာင််�ခံုီတော်သူာ တော်စီတာီ�ုထုု�မံုာ�အကြား�ာ�
ု
2016 年 8 月，蒲甘古城遭受里氏 6.8 级的大地震，400 多座佛塔 လာိည်�လာည််ခံ��ါသူည််။
်
�
建筑不同程度受损，包括建于 1144 年、高达 65 米的他冰瑜佛塔。应缅 သူ�ဗည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ�အတာဲင််� �မံ့ာအ��်��်မံိ
ု
方请求，中国成立专家组赴缅对蒲甘佛塔震损情况进行初步联合评估， လာာတော်သူာ ခံ�ီ�သူဲာ�မံုာ�သူည်် တော်လာ်ာ�်လာမံ်�မံုာ�အကြား�ာ�
并开展后续修复工作。 လာမံ်�တော်လာ်ာ�်၍လာည််�တော်�ာင််�၊ �ံစီံအမံုု��မံုု��တော်သူာ လာုဏ််င်္ဂူမံုာ�
ု
ု
အတာဲင််� ပြဖွဲ့တာ်သူန််�၍လာည််�တော်�ာင််� လာိည်�်�တာ်တော်န်ကြား��ါသူည််။
်
�န််�ုန််မြိုမံု��မံိလာာသူည်� တာ�ကသူုလာ်တော်�ုာင််�သူူ မံဝင််�သူနိုတာ�
ု
ု
၂၀၁၉ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်�စီစည််�
ထုုန််�သူုမံ်��ာ�ဲယူ်တော်���ည်ာ�ိင််မံုာ�မံိ ပြ�န််လာည််ထုုန််�သူုမံ်�
ပြ��ပြ�င််မံု မံပြ��လာု�်မံီတာဲင်် မံုာ�ပြ�ာ�လာိတော်သူာ ခံ�ီ�သူည််မံုာ�သူည််

ဗ
သူ�ည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ�အန်ာ�သူု့�င်် မံ��်��တော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ��ါ
ု
ု
သူည််။ “သူ�ဗည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ��ု တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ� �ူည်ီ
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ပြ��ပြ�င််တော်��ခံ��တာယူ်�ုတာာ �ွန််မံတာု့အာ�လာံ� သူုကြား��ါတာယူ်”�ု
ု
မံဝင််�သူနိုတာ� �ု�ါသူည််။
၂၀၁၆ ခံုနိုိစီ် ဩင်္ဂုတာ်လာတာဲင်် �ုင်္ဂံတော်�ိ�မြိုမံု��တော်�ာင််�သူည််
�
၆.၈ �စီ်တာာစီတော်���ိုတော်သူာ င်လာုင််ကြိ�ီ�ဒုဏ််ခံံခံ��မြို�ီ� ၄၀၀ တော်�ုာ်
တော်သူာ ဘု�ာ��ုထုု�နိုိင်� အတော်�ာ�်အအံမံုာ�သူည်် မံတာူည်ီတော်သူာ
ု
ု
်
�ု�်စီီ�မံုမံုာ� ခံံခံ���ါသူည််။ ထုုအထု�တာဲင်် ၁၁၄၄ ခံုနိုိစီ်တာဲင််
ု
�
တာည််ထုာ�ခံ�သူည်� အပြမံင်� ၆၅ မံီတာာ�ိုတော်သူာ သူ�ည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ�
်
်
ု
ဗ
�
ု
လာည််� �ါဝင််�ါသူည််။ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အမံုု��သူာ�ယူဉ််တော်�ု�မံု
အတော်မံဲအနိုိစီ်�စီစည််�မံုာ��ုင််�ာ ဌာာန်ခံု��်၊ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်
ု
ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်�စီည််� တော်�ိ�တော်�ာင််�သူုတော်တာသူန်အ�ယူ်ဒုမံီ၊
စ
�ိန််�ိီ�ပြ�ည််န်ယူ် ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်�စီစည််� သူုတော်တာသူန်
င််
ု
ု
နိုု
င်္ဂ
ု
ံ
င်
�မြို
မံု
��
ိ
ံ
တော်
�
�
ံ
ပြမံ
န််
ု �
�ံ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ �ုင်္ဂံနိုုင််င်ံတော်�ိ�မြိုမံု��တော်�ာင််�အတော်မံဲအနိုိစီ်တော်န်�ာ။ ။
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄။
ု
မံ
င်

ံ
ု
ာနိုု
င််
ု
်
တော်မံဲ
ာ
တော်န်�
နိုိစီ
အ
င််
တော်
�ာ
�အ
အ�ယူ်ဒုမံီ စီသူည်�ဌာာန်မံုာ�မံိ တာရုုတာ်�ည်ာ�ိင်် ၁၂ ဦး� �ါဝင််တော်သူာ
်
图①②③④ 缅甸蒲甘古城 缅甸饭店与旅游部供图
图①②③④ 缅甸蒲甘古城 缅甸饭店与旅游部供图
ု
ု
�ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��သူည်် ထုုနိုိစီ် စီ�်တာင််ဘာလာတာဲင််
ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူု့ သူဲာ�တော်�ာ�်၍ �ုင်္ဂံတော်စီတာီ�ုထုု�မံုာ�၏ င်လာုင််
ု
ု
ု
ဒုဏ််ခံံ�မံု အတော်ပြခံအတော်န်�ု ု �ဏ်ာမံ�ူ�တာဲ�အ��ပြဖွဲ့တာ်မံုမံုာ�
ု
ပြ��လာ�်ခံ��ါသူည််။
�
�ုယူ်စီာ�လာိယူ်အဖွဲ့ဲ��တာဲင်် အသူ�်အ�ဲယူ်ကြိ�ီ�တော်သူာ
ု
�ည်ာ�ိင်် အမံုာ�အပြ�ာ��ါဝင််�ါသူည််။ မံန်�် ၇ န်ာ�ီတာဲင်် စီထုဲ�်၍
တော်န့်လာယူ်ခံင််� �ူပြ�င််�တော်သူာ တော်န်�ူ�ု တော်�ိာင််�ိာ��န်် တော်န့်လာယူ်
ု
၁၁ န်ာ�ီတာဲင်် အန်ာ�ယူူကြား��ါသူည််။ ည်တော်န် ၄ န်ာ�ီတာဲင််
အလာု�်မံုာ� ��်လာ�်လာု�်တော်�ာင််ခံ�မြို�ီ� ည် ၉ န်ာ�ီမံိသူာ
�
်
ပြမံင်�မံာ�တော်သူာ ဘု�ာ�ထုု�်မံိ �င််�ကြား��ါသူည််။ “င်လာုင််
ု
ု
င်္ဂယူ�်ထု�်ပြဖွဲ့စီ်လာာနိုုင််တာ� အတော်ပြခံအတော်န်မံိာ �ွန််တော်တာာ်တာု့�
�
④
④
17 17