Page 21 - 2024年11月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

②
②

ု
တော်န်ာ�်�ံ�အတော်မံဲအနိုိစီ်တော်လာ်ာ�်ထုာ�မံု တော်အာင််ပြမံင််တော်စီ�န်် အဓို�အခံန််��ဏ္ဍ� �ါဝင််ခံ� �
ု
ု
ု
ု
ု
ကြား��ါသူည််�ု တော်ပြ�ာပြ��ါသူည််။ “�ုင်္ဂံ�ာ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ����ုင်္ဂံပြဖွဲ့စီ်သူလာု �မံ့ာ�����ုင်္ဂံလာည််�ပြဖွဲ့စီ် �ံ ၁၊ ၂။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ �ုင်္ဂံနိုုင််င်ံတော်�ိ�မြိုမံု��တော်�ာင််�အတော်မံဲအနိုိစီ်တော်န်�ာ။
图①② 缅甸蒲甘古城 缅甸饭店与旅游部供图
ု
ု
ု
�
�ါတာယူ်။ �ုင်္ဂံ� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ��� အာ�တော်��တော်ထုာ�်�ံမံ�ု မံတော်မံ��ါဘူ�”�ု ဦး�တော်အာင််တော်အာင််တော်�ုာ်�
ု
ု
ဗ
တော်ပြ�ာခံ��ါသူည််။ �ံ ၃။ ၂၀၂၃ ခံုနိုိစီ် �ိီလာင််သူည်် သူ�ည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ� ပြ�န််လာည််ပြ��ပြ�င််တော်��
�
စီီမံံ�ုန််�လာု�်င်န််� အတော်ပြခံစီု�်စီခံန််�တာဲင်် တာူ�တော်ဖွဲ့ာ်တော်တာဲ��ိုထုာ�တော်သူာ
ု
ု
ု
ယူခံုနိုိစီ်�ုင််�မံုာ�တာဲင်် တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာနိုိစီ်နိုုင််င်ံသူည်် ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်
တော်�ာ�်လာု�်တော်���ုန််ကြား�မံ်�မံုာ�အာ� စီာ�င််�ပြ��စီုတော်န်စီဉ််။
ု
ု
ထုုန််�သူုမံ်��ာ�ဲယူ်တော်�� န်ယူ်�ယူ်တာဲင်် �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုမံုာ� �ုမံုပြ��လာု�်လာာခံ�မြို�ီ� 图③ 2023 年，席琳在他冰瑜寺修复项目工作基地整理出土建
�
筑材料 图片来源于网络
သူ�ဗည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ�၏ ပြ�န််လာည််ပြ��ပြ�င််ပြခံင််�၊ �ုင်္ဂံတော်�ိ�မြိုမံု��တော်�ာင််�၏ အတော်မံဲအနိုိစီ်
ု
ု
�ံ ၄။ တော်�ိ�တော်�ာင််�သူုတော်တာသူန်လာု�်င်န််�တော်န်�ာ။
တော်လာ်ာ�်ထုာ�ပြခံင််�တာု့သူည်် နိုိစီ်ဦး�နိုိစီ်ဖွဲ့�်တာု့၏ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု�လာဒု်မံုာ��ု ု
ု
ု
图④ 考古工作现场 云南省文物考古研究所供图
ု
တော်�်လာဲင််တော်စီ�ါသူည််။ �ုင်္ဂံ�ုသူည်� ဧ�ာဝတာီပြမံစီ်�မံ်�န်ံတော်ဘ�တာဲင်် တာည််�ိုတော်သူာ ဤနိုိစီ်တော်ထုာင််ခံုီ
်
်
ု
�ံ ၅။ လာီ�င််န်န််(ည်ာ)နိုိင်� အင််င်္ဂုင််န်ီယူာမံုာ� သူ�ဗည်��ုထုု�တော်တာာ်ကြိ�ီ�
ု
်
သူည်� တော်�ိ�မြိုမံု��တော်�ာင််�သူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံနိုိင်� ထုူ�ပြခံာ�တော်သူာ တော်�စီ�်�ု ��်လာ�်တော်��သူာ�လာု�်
်
ု
ု
ု
စီီမံံ�ုန််�တော်ပြမံ�ံ�ု တော်�ဲ�တော်နိုဲ�တော်န်ကြား�စီဉ််။
ု
�ို�ါသူည််။ 图⑤ 李炳南（右）与工程师讨论他冰瑜佛塔图纸 云南省文物考
古研究所供图
မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�
本刊综合
③ ④ ⑤
⑤
③
④
19 19