Page 52 - 2024年11月《吉祥》

“r*Fvm”nDtpfr twlajymMu 吉祥姐妹花

开栏的话：

်
ကဏ္ဍအ�ေင့်�စ်က��
အာ�လာံ���မံင်္ဂဂလာာ�ါ�ိင််၊ �ွန််မံ� �ိင််�ယူဲ���ါ။ တာရုုတာ်တာ�ကသူုလာ်မံိာ
ု
ု
စီာတော်�သူင််ကြား�ာ�ပြခံင််�န်�့ သူုတော်တာသူီအပြဖွဲ့စီ် လာု�်�ုင််တော်န်သူူတာစီ်ဦး��ါ။ ပြမံန််မံာဘာသူာ
ု
်
ု
ု
�ုင််�ာ အဲန််လာုင််��ယူ်လာီ တာစီ်ဦး�လာည််� ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ တော်န်ာင််လာာမံည်� �ာလာတာစီ်ခံု
အတာဲင််�မံိာ �ွန််မံ� “‘မံင်္ဂဂလာာ’ည်ီအစီ်မံ အတာူတော်ပြ�ာကြား�”အစီီအစီဉ််��� အစီီအစီဉ််
တာင််��်သူူအပြဖွဲ့စီ် ��ုသူတာ်ကြိ�ီ�မံုာ�န်�့ တော်တာဲ��ံုသူဲာ�မံိာ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
ု
“‘မံင်္ဂဂလာာ’ည်ီအစီ်မံ အတာူတော်ပြ�ာကြား�”သူည်် တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာနိုိစီ်နိုုင််င်ံ
ု
ခံုစီ်ကြား�ည််တော်��အတော်ကြား�ာင််�မံုာ�၏ တာံ့ပြ�န််မံု�ီဒုီယူု�ဏ္ဍ အစီီအစီဉ်် တာစီ်ခံုပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ�
ု
ု
�ွန််မံတာု့� လာူင်ယူ်မံုာ� စီုတာ်�ါဝင််စီာ�တော်သူာ၊ တာူည်ီခံံစီာ�ခံု�်မံုာ��ိုတော်သူာ
受访者供图
တော်ခံါင််�စီဉ််မံုာ��ု ဖွဲ့န််တာီ�သူဲာ�မံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ လာူင်ယူ်ရုုတော်ထုာင်�တော်အာ�်မံိ
်
ု
大家好，我叫新月，是一名中国高校教学及科研工作者，也
ု
ု
ယူဉ််တော်�ု�မံသူု�ိုန်ာ�လာည််ပြခံင််�နိုိင်� တော်�ါင််�စီ�်ပြခံင််�မံုာ��ု ပြ�သူ�ာ �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တော်သူာ
ု
်
ု
是一个缅甸语博主。在未来一段时间里，我将作为《吉祥姐妹花》
ု
ု
栏目的主持人与大家见面。 လာူင်ယူ်မံုာ��ု တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ နိုိစီ်နိုုင််င်ံယူဉ််တော်�ု�မံု တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်ပြခံင််�မံုာ�တာဲင််
《吉祥姐妹花》是一档专注中缅友好故事的互动视频栏目，我 �ါဝင််လာာတော်စီ�န်် အာ�တော်��သူဲာ�မံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ ယူခံုအ�တာ်စီဉ််တာဲင််
们将围绕年轻人感兴趣、有共鸣的话题进行创作，展现青年视角
“စီာ�တော်�ာင််�တော်သူာ�်ဖွဲ့ဲယူ်”နိုိင်��တာ်သူ�်သူည်� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ�ု အာ�လာံ�နိုိင်� ်
်
ု
ု
်
下的文化理解与融合，鼓励更多年轻人参与到中缅文化的交流中。
本期我们想和大家聊一聊关于“美食”的话题。 အတာူ မံ်တော်ဝခံံစီာ�သူဲာ�မံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
စ်��မွေက�င့််�မွေ��က်�ေယ်ဖြ�င့်� နှှလဲံ����ချီ�င့််�ဆက်
�
်
美食心连心

本刊记者 陈灿霞 / 文

်
ု
ု
“စီာ�တော်�ာင််�တော်သူာ�်ဖွဲ့ဲယူ်”သူည်် လာူသူာ�တာု ပြမံင််လာုကြား�ာ�လာုတော်သူာ အတော်ကြား�ာင််�အ�ာပြဖွဲ့စီ်သူည်� တာစီ်ခံုုန််တာည််�တာဲင််
ု
့
ယူဉ််တော်�ု�မံု၊ သူမံုင််�၊ ရုု��ာဓိတော်လာ�ထုံ�စီံနိုိင်� အမံုု��သူာ�တော်��စီုတာ်ဓိာတာ်တော်တာဲ�ု�ါ ခံုုတာ်��်တော်��ထုာ��ါသူည််။
်
ု
ု
ု
ု
ု
“ဒုီအ�တာ်အစီီအစီဉ််မံိာ �ွန််မံတာု့� ��ုသူတာ်ကြိ�ီ�အတာဲ�် ဇာတာုတော်ပြမံ��� အစီာ�အစီာတော်�ာင််� တာစီ်ခံုပြဖွဲ့စီ်တာ��
�ုဇဲန််ကြား��်ဥအနိုိစီ်�င််��ု တာင််��်သူဲာ�မံိာ�ါ။” ယူူန်န််တော်န်ာ်မံယူ်တာ�ကသူုလာ် ပြမံန််မံာဘာသူာဌာာန်မံိ ဧည်��ါတော်မံာ�ာ
်
ု
ု
�
ု
ု
တော်ဒုါ�်တာာခံင််ခံင််ထုဲန််�� ဤ�င််�အတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာခံုုန််တာဲင်် “အစီ်မံဘဝမံိာ မံီ�ဖွဲ့ုထု� ခံု�်ပြ��တာ်တော်န်တာ� အတော်မံ�ံ�ု�်တော်တာဲ
ု
်
�
်
အမြိုမံ��ိုတော်န်တာတာ်တာယူ်။ ဒုီလာုအခံုစီ်တော်တာဲန်�့ပြ�ည်�တော်န်တာ� �င််�တော်�ာင််�တော်တာဲ�ု စီာ��တာာ အ�ုင်�ပြဖွဲ့စီ်တော်န်မြို�ီ။ ဒုါတော်�မံယူ� ်
ု
တော်��ုင််��ု �ည်ာတော်တာာ်သူင််သူဲာ��တာည််�� ဒုီ�င််�နိုိီ�တော်န်တာ� အ�သူာတော်တာဲ� အင််မံတာန််�ိာ��ါ�သူဲာ�မြို�ီ”�ု တော်ပြ�ာပြ�
�
ု
ု
ု
တာတာ်�ါသူည််။ “တော်မံတော်မံ�အ�သူာ”�ု သူတာု��င်် ဘယူ်လာုလာု�်�မံလာ�။ တော်ဒုါ�်တာာခံင််ခံင််ထုဲန််�သူည်် �ုဇဲန််ကြား��်ဥ
�
်
ည်�
ီ
ယူ
� �ီဒုီယူုကြား�ည်��န်် QR �ုဒု်�ု ု ု ု
ဒု
ီ
ု
ု
ကြား
ု
်
QR
�
�
ဒု
ု
န််
်
�
ု
ု
ု
အနိုိစီ်�င််��ု နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�� ထုမံင််�စီာ��ဲ�တော်�်သူု့ သူယူ်တော်�ာင််လာာ၍ �ုယူ်တာုင််ခံု�်�န်် �ံ�ပြဖွဲ့တာ်လာု�်�ါသူည််။
ု
ု
ု
ု
ဖွဲ့တာ
င််
စီ�
စီ�င််ဖွဲ့တာ်�ါ။
ါ။
်
�
ု
်
扫二维码看视频
扫二维码看视频 ယူခံုအကြိ�ုမံ်တာဲင်် တော်ဒုါ�်တာာခံင််ခံင််ထုဲန််�နိုိင်� �ိင််�ယူဲ��တာု့သူည်် တော်��သူဲာ�ဝယူ်ပြခံင််�မံိ စီတာင််�ါသူည််။ �ယူ်သူံတော်မံာသူံမံုာ�
50