Page 66 - 2024年11月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志11月刊与大家见面了。
本期我们收到了一位来自泰国的读者阿努查·苏万纳蓬的来
信，让我们一起来看看吧！

ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะ ทานัผิู้อานัทกทานั นัิตยสำารแม่นัำา
่
ั
ี
่
ุ
่
่
ิ
โขงฉีบับเดอนัพิฤศจีกายนักลบมาพิบกบทุกทานัแลว่นัะคุะ
ั
ื
่
ั
้
้
ั
ุ
ั
�
ฉีบบนัีเราไดรบจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุณอนัุชา
ิ
ุ
สำว่รรณพิงศ์ ผิู้อานัชาว่ไทย เราไปดูเนัือหาของจีดหมาย
�
่
ั
พิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
่
่
ความัคิดเหันของผ้้อาน 河》杂志已经陪伴我度过了许多美好的时光。我第一次接触
阿努查·苏万纳蓬：作为一名生活在泰国的读者，《湄公
็
ู
这本杂志是在一次文化交流活动中，当时就被它精美的设计
和丰富的内容所吸引。从那以后，我便成为了《湄公河》杂
志的忠实读者。
ุ
่
�
ี
้
อนัุชา สำว่รรณพิงศ์ : ในัฐานัะผิูอานัทอาศัยอยในั
่
ู
ี
ี
ประเทศไทย นัิตยสำารแม่นัำาโขงไดมอบชว่งเว่ลาทดงาม
�
่
้
�
ั
่
ั
ู
มากมายให้กบผิม ผิมร้จีกนัิตยสำารเลมนัีคุรั�งแรกในังานั
ั
ี
�
้
�
ี
กจีกรรมแลกเปลยนัว่ฒนัธรรม ดว่ยการออกแบบทสำว่ย
ิ
本刊记者 胡丽仙/整理
งามและเนัือหาทีหลากหลายไดดงดูดคุว่ามสำนัใจีของผิม
้
ึ
�
�
ั
ั
ำ
ี
้
้
็
ไดในัทนัท ต�งแตนัั�นัมา ผิมกกลายเป็นัผิูอานัประจีาของ
่
่
นัิตยสำารแม่นัำาโขงไปโดยปริยาย
《湄公河》杂志不仅是一本刊物，它更像是一座连接泰
中两国文化的桥梁。通过阅读这本杂志，我能够深入了解中
国的文化、历史、艺术以及现代发展。每期杂志中的“Hi，
中国人”栏目，讲述了许多中国年轻人的故事，这些故事激
励着我不断努力，朝着自己的梦想前行。
่
นัิตยสำารแม่นัำาโขงไม่ใช่แคุนัิตยสำารธรรมดา แตเป็นั
่
ี
่
ั
�
ื
ี
�
เหมือนัสำะพิานัทเชอมโยงว่ฒนัธรรมระหว่างจีนัและไทย
่
เขาดว่ยกนั การอานันัิตยสำารเลมนัีทาให้ผิมไดเรียนัร ้ ู
ำ
ั
้
้
้
�
่
ั
ิ
ั
ว่ฒนัธรรม ประว่ตศาสำตร์ ศิลปะ และการพิัฒนัาสำมัย
ี
ั
ใหม่ของจีนัอย่างลกซู�ง ในัคุอลมนั์ “Hi ชาว่จีนั” ของ
ี
ึ
ึ
ี
่
แตละฉีบับ ไดเลาเรองราว่ของคุนัหนัุมสำาว่ชาว่จีนัรนั
ุ
่
ื
�
่
้
่
่
�
ั
�
ใหม่มากมาย ซูึ�งเรืองราว่เหลานัีเป็นัแรงบนัดาลใจีให้ผิม
ั
ิ
พิยายามและเดนัตามคุว่ามฝูันัของตว่เอง
我特别喜欢杂志中的“美食”栏目，它不仅介绍了中
66