Page 65 - 2024年11月《湄公河》

新语时谭 / คำำ�จีีนวัันนี �

“氛围感”是用来形容某种场景、坏境或状态所菅造出的独特感觉或氛围。它强调通过细

节、布置或整体风格来传递 种特定的情绪或体验。例如，在咖啡馆中，柔和的灯光、舒缓的

音乐和精致的摆设共同菅造出的舒适、惬意的坏境，就可以被称为“氛围感十足”。

这个词不仅用于描述物理空间，乜常用来形容照片、视频、服装搭配等，强调通过视

觉、听觉等感官元素来传达 种情感或风格。它反映了人们对生活品质和审美体验的追求，乜体

现了当代人对细节和整体感的重视。

บรรยากาศ 氛围感

ำ
氛围感 (fēnwéigǎn) เป็นัคุาในัภาษาจีนั อาจีแปลเป็นัไทยไดว่า “บรรยากาศ” เป็นัคุาทใช้บรรยายคุว่ามร้สำึกหรือบรรยากาศ
ี
ำ
่
้
�
ู
ี
ี
ิ
ึ
้
เฉีพิาะทเกดจีากฉีาก สำภาพิแว่ดลอม หรือสำถิานัะใดสำถิานัะหนัึ�ง ซู�งเนั้นัการสำออารมณ์หรือประสำบการณ์เฉีพิาะผิ่านัราย
�
ื
�
่
ั
ี
์
่
�
ี
�
่
่
ั
ี
ละเอยด การจีดเรียงหรือสำไตลโดยรว่ม ตว่อย่างเชนั ในัร้านักาแฟ แสำงไฟทออนันัุม เพิลงทฟังสำบาย และการตกแตงท � ี
็
�
่
ึ
้
�
ี
ประณีต สำามารถิสำร้างบรรยากาศทสำบายและผิ่อนัคุลาย ซู�งสำามารถิเรียกว่า “เตมเปียมไปดว่ย 氛围感”
�
�
�
ำ
ิ
่
ี
คุานัีไม่เพิียงใช้บรรยายพิืนัททางกายภาพิเทานัั�นั แตยังมักใชเพิืออธิบายภาพิถิาย ว่ดโอ การแมตช์เสำือผิ้า และ
�
่
่
�
ี
้
�
ิ
ื
์
อนั ๆ ทีเนั้นัการสำออารมณ์หรือสำไตลผิ่านัองคุประกอบทางประสำาทสำัมผิัสำ เชนั การมองเห็นัและการไดยนั ซู�งสำะทอนั
้
�
ึ
้
ื
์
�
่
ู
ี
ุ
ึ
้
ี
ิ
ถิงการแสำว่งหาคุุณภาพิชว่ตและประสำบการณ์ทางสำนัทรียภาพิของผิูคุนั และการเนั้นัยาในัรายละเอยดและคุว่ามร้สำึก
ำ
โดยรว่มของผิู้คุนัในัปัจีจีบนัดว่ย
้
ุ
ั
65