Page 52 - 2024年11月《占芭》
P. 52
xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗
ຳ
່
ູ
ີ
ນ້ ໄດ ຈັດ ໃຫ ມີ ການ ໂຄົ ສະ ນາ ຂາຍ້ ຕາງໆເຊັ່ນ: ສາ ມີາດ ຕມີ ນາ ປິ່ີ 2019, ຮ່ານ ດ່ງ ກາວ ໄດ ໄປິ່ ເປິ່ີດ ຮ່ານ ໃໝື່ ຢູ່ ນະ ຄົອ່ນອູ່
່
້
້
້
້
່ ່
້
່
ົ
ູ
່
່
ື
ັ້
ໍ່
ີ
ຊາ ໄດ ໂດຍ້ ບ ຕອ່ງ ຈາຍ້ ເງິນ ອ່ກ, ສະ ສມີ ຄົ ປິ່ອ່ງເພອ່ ແລກ ເຄົອ່ງ ຮ່ນ ທາງ ພາກ ເໜຸ່ອ່ ແຂວງ ຫູ ໜຸ່ານ ແລະ ນະ ຄົອ່ນ ເສນ ເຈ້ນ
ິ
່
້
້
ຸ
ີ
ຳ
ີ່
ີ
ດມີ ແລະ ມີ ຜ ະ ລດ ຕະ ພັນ ທ ຫາກຫາຍ້ ສ ສັນ ເປິ່ັນ ຕ້ນ ໄດ ເຮ່ັດ ທາງ ພາກ ໃຕ ຈີນ. ທານ ຫຍ້ ລຽງ ກາວ ວາ, ນາ ຊາ “ຊາ ແຢູ່ນ
ີ
ີ
ິ
່
່
່
້
້
່
ົ
ີ
້
ີ
ໃຫ ຮ່ານຕົນ ມີ ຊ່ ສຽງ ນັບ ມີ ນັບຫາຍ້ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ ຮ່ັບ ຄົວາມີ ນິ ຢູ່ວ ເຊີ” ເປິ່ັນ ຊາ ແບບ ຈີນ, ໂດຍ້ໄດ ຮ່ັບ ຄົວາມີ ນິ ຍ້ມີ ຊົມີ ຊອ່ບ
້
້
້ ້
້
ັ້
ຍ້ມີ ຊມີ ຊອ່ບ ຈາກ ລູກ ຄົາ ເປິ່ັນ ພ ເສດ. ຈາກ ລູກ ຄົາ ແມີນ ຍ້ອ່ນ ວັດ ທະ ນະ ທາ ແບບ ດງ ເດມີ ຂອ່ງ ຈີນ.
ິ
ຳ
ີ
ົ
ົ
່
້
້
້
ັ
ຣັ່ີ ສອ່ດ “ໄຕ ຢູ່ວນ ຢູ່້ ຈານ”: ບອ່ນ ພກ ເຊົາ ຕາມີ ເສ້ນ ທາງ ທອ່ງ ທຽວ ລາວ-ຈີນ
່
່
່
້
傣缘驿站 ：中老旅游线上的“休息站”
ູ
່
່
ຣັ່ີ ສອ່ດ “ໄຕ ຢູ່ວນ ຢູ່້ ຈານ” ຕັ້ງ ຢູູ່ ເຂດ ພູ ດອ່ຍ້ ຂອ່ງ ຕາ ແສງ ວາ, ຈດ ປິ່ະ ສົງ ໃນ ການ ສາງ ຣັ່ີ ສອ່ດ ແຫງ ນ້ ແມີນ ນັດ ໝື່ ເພອ່ນ
່
້
່
່
່
່
້
່
ບ ຫານ ເມີອ່ງຫາ ກ່ງແຂວງປິ່ກ ຄົອ່ງ ຕົນ ເອ່ງ ເຜາ ໄທລສບ ສອ່ງ ທັງຫາຍ້ ມີາ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ນ້ ໃນ ເວ ລາ ມີ ອ່າ ຍ້່ ສູງ ແລວ, ພາຍ້ຫັງ
ີ
ູ
ີ
ົ
ີ
ີ
ໍ່
ື
້
ິ
່
້
້
ູ
ີ
້
ີ
ີ
ີ່
ຳ
ໍ່
່
ພັນ ນາ ແຂວງ ຢູ່ນ ນານ, ມີ ບັນ ຍ້າ ກາດ ທາ ມີະ ຊາດ ທ ສວຍ້ ມີາ, ມີ ນັກ ທອ່ງ ທຽວ ມີາ ພັກ ຢູ່ ນ້ ນັບ ມີ ນັບຫາ ຍ້ ຂຶ້ນຈົນບມີຫອ່ງ
ີ
່
້
່
່
ງາມີ, ການປິ່ະ ດັບ ປິ່ະ ດາ ຕາມີ ຮ່ີດ ຄົອ່ງ ປິ່ະ ເພ ນີ ຂອ່ງ ເຜາ ໄທລ ້ ຮ່ອ່ງຮ່ັບ.
່
ໄດ ດງ ດູດ ນັກ ທອ່ງ ທຽວ ຈາກ ປິ່ະ ເທດ ຕາງໆ ໃນ ໂລກ. ນາງ ວາງ ນັກ ທອ່ງ ທຽວ ທ ມີາ ຈາກ ແຂວງ ເຈ້ ຈຽງ ຈີນ ກາວ
ຶ
ີ່
່
່
່
່
່
່
້
່
ູ
ິ
ທານ ຈ ເຈຍ້ ຜງ (Zhu Jiaping) ເຈ້າ ຂອ່ງ ຣັ່ີ ສອ່ດ ເປິ່ັນ ວາ: “ພວກ ເຮ່ົາ ກຽມີ ຈະ ຂີ່ ລົດ ໄຟ ລາວ-ຈີນ ໄປິ່ ທຽວ ປິ່ະເທດ
່
່
່
່ ່
ໍ່
ຄົົນ ນະ ຄົອ່ນ ຊຽງ ໄຮ່ປິ່ະເທດຈີນ, ແຕ ກອ່ນໄດ ຮ່ັດ ທ່ ລະ ກິດ ຢູູ່ ນະ ລາວ, ໄດ ແວ ຜານ ບ ຫານ, ໄດ ສ່ງຈອ່ງ ຣັ່ີ ສອ່ດ ‘ໄຕ ຢູ່ວນ ຢູ່້ ຈານ’
ເ
້
້
່ ່
່
້
່ ່
້
ຄົອ່ນ ຊຽງ ໄຮ່ ມີາ ໂດຍ້ ຕະຫອ່ດ. ປິ່ີ 2014, ຍ້ອ່ນ ມີ ໂອ່ ກາດ ທ ີ່ ຜານທາງ ອ່ນ ເຕ ເນັດ. ຣັ່ີ ສອ່ດ ແຫງ ນ້ ມີ ສະ ພາບ ແວດ ລອ່ມີ
ີ
ີ
ີ
ີ
ິ
່
້
່
້
້
່
ີ
ີ່
ດ, ທານ ໄດ ຊ້ ດນ ຢູ່ ຕາມີ ບານ ເຜາ ໄທລທໃກ ກັບ ຕາ ແສງ ບຫານ ທ ງຽບ ສະ ຫງົບ, ມີ ເຮ່ືອ່ນ ຮ່ານ ເຜາ ລ, ມີ ຕູບ ແລະ ສະ ລອ່ຍ້ ນຳາ,
ິ
ໍ່
ີ
ີ
້
ີ່
່
ູ
້
້
້
້
່
່
່
ແລວ ປິ່ກ ສາງ ຣັ່ີ ສອ່ດ ຂອ່ງ ຕົນ. ເຈ້າ ຂອ່ງ ຍ້ັງ ຊວຍ້ ແຂກ ແລນ ເອ່ ກະ ສານ ໄປິ່ ທຽວ ປິ່ະ ເທດ ລາວ
່
່
້
່
້
ີ
ທານ ຈ ເຈຍ້ ຜງ ກາວ ວາ, ແຕ ກອ່ນ, ຄົົນ ທັງຫາຍ້ ບ ຮ່ ວາ ອ່ກ ດວຍ້.”
ີ
ູ
ິ
ູ
ໍ່
່ ່
່
້ ່
່
່
່ ່
້
ິ
ບ ຫານ ຢູູ່ ໃສ, ຄົຽງ ຄົູ ກັບ ການ ເປິ່ີດ ນຳາ ໃຊ ທາງ ລົດ ໄຟ ລາວ-ຈີນ, ທານ ຈ ເຈຍ້ ຜງ ກາວ ວາ, ໃນ ອ່ະ ນາ ຄົົດ, ທານ ຫວັງ ວາ,
ູ
ໍ່
່
່
່
່ ່
່
້
່
່
່
ີ
ູ
ັ
ໍ່
້
ນັກ ທອ່ງ ທຽວ ມີາ ທຽວ ບ ຫານ ນບ ມີ ນັບຫາຍ້ ຂຶ້ນ. ທານ ຈ ເຈຍ້ ຣັ່ີ ສອ່ດ “ໄຕ ຢູ່ວນ ຢູ່້ ຈານ” ຈະ ກາຍ້ ເປິ່ັນ ບອ່ນ ພັກ ເຊົາ ຂອ່ງ ນັກ
່
່
້
່
່
່
່ ່
ິ
ີ່
ີ
ຜງ ກາວ ວາ: “ແຂກ ສວນຫາຍ້ ແມີນ ສ່ງ ຈອ່ງ ຣັ່ີ ສອ່ດ ຜານທາງ ທອ່ງ ທຽວ ລາວ ທ ເຂ້າ ມີາ ທຽວ ປິ່ະ ເທດ ຈີນ ແລະ ນັກ ທອ່ງ ທຽວ
່
່
່
່
່
່
່
່
່
່
ີ່
ີ
ີ
ໍ
ິ
້
ີ
ີ
ອ່ນ ເຕ ເນັດ, ກ ມີ ນັກ ທອ່ງ ທຽວ ອ່າ ເມີ ຣັ່ິ ກາ ແລະ ເອ່ ຣັ່ົບ ມີາ ພັກ ຈີນ ທ ໄປິ່ ທຽວ ປິ່ະ ເທດ ລາວ ໃຫ ນັບ ມີ ນັບຫາຍ້ ຂຶ້ນ.
່
້
່
່
ີ
ີ
ີ
ເຊົາ ຢູ່ ນ້ ເປິ່ັນ ປິ່ະ ຈຳາ, ມີ ນັກ ທອ່ງ ທຽວຫາຍ້ ຄົົນ ກອ່ນ ຈະ ເດນ
ູ
່
່
່
່
ທາງ ໄປິ່ ທຽວ ປິ່ະ ເທດ ລາວ, ກ ມີາ ພັກ ຢູ່ ແຫງ ນ້.” ທານ ກາວ
ູ
ໍ
່
່
່
່
່
ໄຕຢູ່ວນຢູ່້ຈານ—ຣັ່ີສອ່ດຫ ີ ີັງໜຸ່ງທຕັ້ງຢູູ່ ່ ຕາແສງບຫານເມີອ່ງຫ ້ າ ີ ີາກ່ງແຂວງປິ່ກຄົອ່ງຕົນເອ່ງເຜາໄທລສບສອ່ງພັນນາແຂວງຢູ່ນນານ
ກ
ົ
ົ
ງ
ປິ່
ົນເ
ອ່
ຕ
ຄົອ່
ງ
່
ີ່
ື
ໍ່
ີ່
ໍ່
ກ
ງແຂວ
ຶ່
ື
ຶ່
ພ
ັນນາແຂວ
ງ
ບສ
ອ່
່
ນນານ
່
ງ
ຢູ່
ິ
າໄທ
່
ລ
ງເ
ຜ
່
້
ິ
ສ
້
ໄຕຢູ່ວນຢູ່້ຈ ້ ານ—ຣັ່ີສອ່ດຫັງໜຸ່ງທຕັ້ງຢູູ່ ່ ຕາແສງບຫານເມີອ່ງຫ ້້
云南省西双版纳傣族自治州勐腊县磨憨镇的一家民宿——傣缘驿站 受访者供图
云南省西双版纳傣族自治州勐腊县磨憨镇的一家民宿——傣缘驿站 受访者供图
50
