Page 66 - 2024年12月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：亲爱的读者朋友们，岁末将至，敬颂冬绥！本
期，我们将与大家分享来自中国云南省昆明市的读者张宇的
来信，让我们一起走进他的阅读世界。

่
ั
�
ี
ั
ยิ�มยิ�ม : เพิือนันัักอานัทรกทกทานั สำิ�นัปีกาลงใกล ้
�
่
ำ
ุ
เข้ามาแลว่ ขออานัว่ยพิรให้ทานัประสำบคุว่ามสำขในัฤด ู
่
้
ำ
ุ
หนัาว่นัี ในัฉีบับนัี เราจีะมาแบ่งปันัจีดหมายของจีางอว่ � ี
�
�
ี
ุ
้
ู
่
ผิูอานัจีากนัคุรคุนัหมิง มณฑลยนันัานั ประเทศจีนั ให้
้
่
ทุกทานัไดอานักนั เรามาเขาสำู่โลกแห่งการอานัของเขา
่
่
ั
้
คุวามคุิดเหนึ่ของผ่�อานึ่ ไปพิร้อม ๆ กนัเลย
็
้
่
ั
张宇：我是一名泰语翻译，从第一次翻开《湄公河》杂
志的那一刻起，我就被它深深吸引。这本杂志不仅是一扇通
往多元文化世界的窗口，更是一座连接不同文明的桥梁。每
期杂志都像一场精心策划的文化盛宴，让我在阅读中领略到
中泰两国文化的独特魅力。
จีางอว่ : ฉีนัเป็นันัักแปลภาษาไทย นัับแตนัาทแรก
ี
ี
ั
�
่
้
ั
�
ทเปิดนัิตยสำารแม่นัำาโขง ฉีนัไดถิูกนัิตยสำารดงดดใจีเข้า
ี
ึ
ู
本刊记者 舒文/整理
แลว่ นัิตยสำารฉีบับนัี�ไม่เพิียงแตเป็นัหนั้าตางบานัหนัึ�ง
่
่
้
ทนัำาไปสำโลกแห่งพิหุว่ฒนัธรรมเทานัั�นั แตยังเป็นัสำะพิานั
ู
่
ั
่
ี
�
่
่
้
�
ี
เชือมอารยธรรมตาง ๆ อกดว่ย สำาระในันัิตยสำารแตละ
่
�
ี
ี
�
ฉีบับเสำมือนังานัเลยงทางว่ฒนัธรรมทไดรับการว่างแผินั
้
ั
ั
อย่างรอบคุอบ ชว่ยให้ฉีนัมีคุว่ามร้คุว่ามเขาใจีในัเสำนั่ห์
ู
่
้
อนัเป็นัเอกลกษณ์ของว่ฒนัธรรมจีนั - ไทยไดจีากการ
ี
้
ั
ั
ั
่
อานั
在2024年8月的期刊中，我被《我在你心中排第几？》
一文深深打动。为此，我特地去观看了《姥姥的外孙》这部
泰国电影。它不仅是一部电影，更是一次中泰文化交流的成
功实践。电影中，亲情的温暖跨越了种种隔阂，让我感受到
家庭和亲情是人类共通的情感纽带。希望杂志能带来更多这
样的作品介绍，让不同文化背景的人们找到共鸣。
ในัฉีบบเดอนัสำิงหาคุม พิ.ศ. 2567 บทคุว่ามเรือง ผิม
ั
ื
�
ึ
ั
่
�
่
ี
ั
อย่อนัดบทเทาไหรในัใจีม่า สำร้างคุว่ามซูาบซู�งใจีให้ฉีนัเป็นั
ู
ั
ื
�
อย่างมาก เพิอจีดประสำงคุนัี ฉีนัจีงต�งใจีไปดูภาพิยนัตร์ไทย
ั
�
ึ
ั
ุ
์
่
่
่
ั
�
เรือง หลานัม่า ซูึ�งมันัไม่ใช่เป็นัแคุหนัังเทานัั�นั แตยงเป็นั
ี
ั
การแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมระหว่างจีนั - ไทยทประสำบ
�
ี
�
่
ี
66