Page 65 - 2024年12月《湄公河》

ตัดคุล้ิป 新语时谭 / คุำาจัีนึ่วันึ่นึ่ี �

切片 切片 (qiēpiàn) เป็นัคุากรยา
切片
ป
็
ร
เ
ิ
ิ

ย
า
ำ
ำ
า
(qiēpiàn)
ก
นัคุ
ห ม า ย ถิ ึ ึ ง ก า ร ต ั ั ด ว่ ั ั ต ถิ ุอ อ กเ ป ็ นั แ ผิ ่ นั
หมายถิงการตดว่ตถิุออกเป็นัแผิ่นั
ำ
า
ม
ำ
้
คุ
า
นั
้
ึ
งการ
ึ
ช
ใ
ถิ
ห
ม
ม
ย
า
ี
ด
บาง ๆ และ
บาง ๆ และคุานัามหมายถิงการใชมีด
ย
�
พิ
�
ื
อเ
ื
ื
ห
�
่ธา
อ
�
ด
เ
นั
ต
ั
ั
ื
�
�
พิเศษเพิอตดเนัือเยอหรือแร่ธาต ุ ุ
ื
อ
เ
ศ
ิ
ร
ต
ือแ
ร
ษเ
ิ พิ
ของ สำ ง ม ช ี ี ว่ ิ ตใ ห ้ เ ป นัช นั บาง ๆ ป จีจี บ นั
ิ
ั
ุ
ของสำ�งมีชว่ตให้เป็นัช�นับาง ๆ ปัจีจีบนั
็
ั
ิ
ิ
ี
ุ
ั
ิ�
ิ�
ชา
�
�
่
คุ
ำ
ำ
ำ
านั
้
้
ช
ม
ร
่
ว่
า
่
บ
ั
่
ั
ี
ก
า
มาใ
ชาว่เนั็ตนัำาคุานัีมาใชรว่มกบคุาว่า
นั
เ
ว่
ำ
าคุ
ต
ว่
็
ำ
นั
ิ ว่
โอแ
์
ด
ว่ดโอและการไลฟสำด ประกอบขึ�นั
ล
ไ
ล
ี
า
ะ
ฟ
สำ
์
ี

นั
ก
ร
ด
ประกอบ
ิ
ขึ�
ป
ล

แ
การไล
เ
ฟ
คุล
ป
ิ
ิ
ะ
ี
ล
คุ
เป็นัว่ล คุลปว่ดโอ และคุลปการไลฟ ์ ์
ี
ิ
ด
โอ
็
ี
ิ
ิ
ี
นัว่ล
ิ
ว่
ป
สำ ด ท ำ ำ า ใ ห ้ เ ก ิ ิ ด คุว่ าม ห ม า ย ใ ห ม ่ เ ช ่ นั
สำด ทาให้เกดคุว่ามหมายใหม่ เชนั
่
ิ
“ คุ ล ิ ป ว่ ิ ิ ด โ ี ี อ ” ซูึ� ง หมาย ถิ ึ ึ ง คุล ป 1 - 2
ิ
ิ
“คุลปว่ดโอ” ซูึ�งหมายถิงคุลป 1 - 2
ี
จี
ต
อ
�
ี
ว่
มา
�
ี
ี
ี
โ
ี
นัาททตดมาจีากว่ดโอขนัาดยาว่
ข
าดยา
ว่
ั
ั
ท
ด
ด
าก
ิ
า
นั
ท
ิ
นั
อ ย ่างไร ก ็ ตาม แ ม ้ บาง คุล ิ ิ ป จี ะ ต ั ด ย ่อ
ั
อย่างไรกตาม แม้บางคุลปจีะตดย่อ
็
ิ
่
ิ
่
มา จี าก ว่ ด ี ี โอข นั า ด ย า ว่ แ ต ก ็ ม ี คุว่ าม
มาจีากว่ดโอขนัาดยาว่ แตกมีคุว่าม
็
ชา
ต
ว่
ง

นั
ง
คุร
ึ
ึ
ว่ถิ
ึ
ช
ง
ว่
ยาว่ถิงคุร�งช�ว่โมง ชาว่เนั็ต
ยา
โ
็
ม
เ
ั
ั�
ึ�
ึ
ึ จี
่
ง
า
พิ
ก
ว่
าไ
ม
จีงพิากนัพิูดประชดว่าไม่ ่
ูดประชด
นัพิ
ั
ั
่
สำ ามาร ถิ เ ร ย ก ไ ด ้ ้ ว่ ่ า เ ป นั การ
่
ี
ี
สำามารถิเรยกไดว่าเป็นัการ
็
“ตดคุลป” แตคุว่รจีะเรียก
“ ต ั ั ด คุล ป” แ ต ่ ่ คุ ว่ ร จี ะ เ ร ียก
ิ
ิ
ั
ต
ั
ดเ
่
ว่า “ตดเคุก” มากกว่า
า “
่ ว่
า
่
่
้
คุ
้
ก” มากกว่
“ 片”做动词是把物体
成 片的意思，做名词则指
用特制的刀具把生物体的组织或
矿物 成的 片。现在这个
词被网友们用来与视频、直播
等词组合，形成视频 片、
直播 片等短语，生发出新
的意思。比如“视频 片”是指
从长视频中截取的 两分钟
的片段。然而有些片段虽然是
从长视频中截取的，但时长
达到半个小时，因此被网友们
侃已经不能算是“ 片”，而
应该叫做“ 糕”。 CFP 图
CFP 图
65