Page 26 - 2025年1月《高棉》

B½t’manBiess
高棉视点｜ B½t’manBiess
高棉视点｜

ិ ិ
នូ
ូ
ប្រគំ

ត
ូ
ណា
យ
ម្សា
ូ
ិ
ូ
ភី
អ
ួសារ
ក
ំ
ត
ត្ត
ជា
ិ
ិ
ត្តជីនូ
លិស៊ី
ឌ
័
ីយ
ដៃប
�

ត្ត
ដោខិ
�
តា
ា
លិ
ា
�
ដោ
លា
លិ
រ
ិ
ដោភាគំ
�
អា
ៃ
�
់
់ឆ្នា
ច់
់
ច់ដោ
ៃ
ប
�យ
ដៃប
ិ
ម្សា
ា
ិ
ជីនូ
ិ
ត្ត
ជា
ា
ងប
ី
រ
ី
ំ
ក
ួយ
ំ
�
ឌ
ម្សា
វ
ិ
�
ូ
ូ
ង
�
�
ម្សាណ
នូ
ភី
ក
ំ
ភី
ដោ ដោ�កងភីម្សាវ ិ នូភីង ម្សាណលិស៊ីីយ័ត្តជីនូជាត្តដៃប តាលិ ដោខិត្តយណានូ ប្រគំួសារអំកភីម្សាជីនូជាត្តដៃបម្សាួយក�ងបរិដោភាគំអា�រដោ�លិលាច់ដោ�យប�ច់់ឆ្នាំ ំ ំ ំ
ំ
ង
ី
ី
在云南省大理白族自治州文屏村，白族村民一家人在吃年夜饭 新华社 图
在云南省大理白族自治州文屏村，白族村民一家人在吃年夜饭 新华社 图
នាំយកកំណាព្យធ្វើដំណើរក្នុងបុណ្យចូលឆ្នំចិន
្
带着诗歌在春节上路
់
អំកដោរៀបរ៉ាប៖ កវ � វ ័ យដោកីង លិ�វ យ�ម្សា ូ
讲述人：青年诗人 刘壹木
់
ាី
ី
ិ
់
"�ះវកំណា�យ ៨ ពានូដោ�ជីនូ៍ ម្លានូ��ក នូិងប្រ�ះច់នូា" ឱ្យយច់ិត្តតគំំនូត្តរបស៊ីខិើំកំងរយៈដោ�លិបនានូឆ្នាំកនូះងម្សាក។ ខិើ ី ំ
ំ
ូ
ី ី
ី
ដោនូះគំឺជាដោឈាះដែ�លិខិបានូ�ក់ឱ្យយ�ំដោណរអានូកំណា�យ បានូដោធិ�ការដោ�កងទប្រកងអស៊ីរយៈដោ�លិជាដោប្រច់នូទស៊ីសវត្តសរ ៍
់
ំ
ះ
�
�
ំ
�
ី
ើ
ី
ី
របស៊ីខិើំកំងអឡង�ធិ�បណយច់លិឆ្នាំប្របដៃ�ណច់នូកាលិ�� ២ ដែ�លិបានូធិញ់នូឹងទ�ឋភា�ដោសាះកដោប្រកាះកំងទ�ប្រកះង ដោ�យ
�
ី
ំ
់
�
ិ
ិ
ី
ំ
ូ
ិ
ី
ី
ី ី
់
ូ
ុ
ំ
ំ
ឆ្នាំម្សានូ។ ខិើបានូដោច់ញ់�ំដោណរ��ទ�ប្រកះងឆ្លុនូច់វ ដោខិត្តត�ណានូ ច់ងដោ��រខិិត្តជីិត្តដោ�នូឹងធិម្សាីជាត្តិតាម្សាទ�ជីនូបទ។ រស៊ីជាត្តដៃនូ
ី
ឹ
�
ិ
ូ
ី
�
ិ
់
�
់
ះ
ំ
ដោ�យដោធិ��ំដោណរឆ្លុងកាត្តត្តំបនូ់ភាគំនូិរត្ត�ដៃនូប្របដោទស៊ីច់នូ។ ការអបអរឆ្នាំថ្មីី�កំងទ�ប្រកះងកានូដែត្តដោខិាយដោ�ៗ ច់ដែណកឯ
ី
ំ
ី
ូ
ឹ
ខិើំក៏បានូនាំយកដោស៊ីៀវដោ�កំណា�យ "Leaves of Grass" ដោ�ប្រស៊ីះកកដោណត្តរបស៊ីខិើ គំភីម្សាិកាវឆ្លុង ប្រកះងឆ្លុនូច់វ ដែបរជា
់
ំ
�
ំ
ី
ឺ
ូ
ី
ី
របស៊ីដោលាក Walt Whitman នូិង "Walden Lake" របស៊ី ់ ម្លានូបរិ�កាស៊ីដៃនូ�ធិ�បណយកានូដែត្តប្រកាស៊ីដែប្រកលិ។ យវជីនូ
ិ
់
ី
់
ី
់
ំ
់
�
ដោលាក Henry David Thoreau ដោ�យដោ�អានូកំណា�យ ដែ�លិបានូដោធិីច់ំណាកប្រស៊ីះក ប្រត្តឡបដោ�ប្រស៊ីះកកដោណត្តវ ិ ញ់
�
�
ី
ី
ះ
�
ិ
ដោម្សា�លិភា�យនូត នូិងឆ្លុងដែត្តដោ�ម្លាត្ត់ទដោនូនូូជាំង នូិងតាម្សាដោជី�ង ដោ�យការរ៉ាំរបាំនាគំ នូិងអជីច់ដោងក�ងដោគ្នាម្សា គំឺជានូម្សាិត្តតរូបដៃនូ
ភីំប្រ�ិលិ ដោ�យដោធិី�ំដោណរជាម្សាួយម្សាិត្តតភីកតិម្សាួយរូប នូិងកនូដែឆ្លុក ការប្របម្សាលិ�លិ នូិងជី�វ ិ ត្តបរិបរណកំងឆ្នាំថ្មីី�។
�
ំ
ូ
ូ
ំ
�
ូ
៍
ី
របស៊ីខិើ។ បនាប�ឪ�កម្លាយរបស៊ីខិំបានូផ្លាស៊ីដោ�រស៊ីដោ�ដោខិត្ត ត
់
ត
់
ី
ើ
់
�
ា
់
ំ
ះ
់
ី
ី
ក
ិ
កំណា�យរបស៊ីដោលាក Walt Whitman ដោពាលិថា កាងត្តង �ួកដោគំកម្លានូទម្លាបដោ�ដោ��រដោលិង�ារផ្លា នូិងទញ់
ី
ះ
ី
់
់
៏
"កដែនូងណាម្លានូ�� នូិងទឹក កដែនូងដោនាះកនូឹងម្លានូដោ��ីះ"។ ផ្លាប្រស៊ីស៊ី�ច់អកប្រស៊ីកកាងត្តីង។ ឆ្នាំដោនូះ ខិំនូឹងនាំយកសាច់ ់
ំ
ះ
ក
ះ
ី
៏
ើ
ះ
ូ
ី
ំ
់
ី
ី
�
ី
ុ
ត
ូ
ដោនូះបានូស៊ីគ្នាដោ�នូឹងទ�ឋភា�ដែ�លិដោយ�ងបានូដោម្សា�លិដោ��ញ់ ដោប្រកៀម្សា�ណានូដោ�ស៊ីួរស៊ីខិទកខជាម្សាួយឪ�កម្លាយ ដោ�យ
ី
ំ
ិ
ី
�
ី
�
ំ
�
�
�
តាម្សា�ះវដោធិី�ំដោណររបស៊ីដោយ�ង។ ខិើំកច់លិច់ិត្តតអានូកំណា�យ សាកលិីងដោធិ�ការ�ាយផ្លាលិអ�ការដោធិ�ំដោណរអានូកំណា�យ
ី
់
�
៏
់
ូ
ា
ូ
ី
�
ំ
ំ
ូ
ិ
ី
ៃ
ំ
ូ
ដែ�លិស៊ីរដោស៊ីរដោ�យម្សាិត្តតភីកតិខិើ នូិងខិើដែ�រ �ច់ជាកំណា�យ ដោ��ម្សាី�ឱ្យយម្សានូស៊ីសដោ�ឆ្នាយក៏អាច់ច់លិរួម្សាកង�ំដោណរខិត្តជីិត្ត
ី
ី
ី
ិ
ូ
ំ
ិ
របស៊ីខិើថា "ម្សានូ�ឹងថា��ដោ�លិណា ម្សានូ�ឹងថាអំកណាជា ធិម្សាីជាត្តិ នូិងច់លិរួម្សាអបអរសាទរ�ធិ�បណយច់លិឆ្នាំថ្មីី�ច់នូ
ិ
ូ
ិ
ី
ំ
់
ី
�
ៃ
ិ
ំ
អំកនាំម្សាខិ ម្សានូស៊ីសម្លាក់ៗប្របាថាច់ងដោ�ទ��ឆ្នាយ ដោ�យ ម្សាួយដែ�លិម្លានូទ�ឋភា�ខិស៊ីដែបះក��ធិម្សាីតា។
៏
ី
ី
់
ំ
ី
ំ
ះ
ា
់
ចាំកដោច់ញ់��ប្រស៊ីកកដោណត្តជាបនូតបនាប"។ ដោនូះអាច់ត្តំណាង
�
26
26