Page 66 - 2025年1月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ូ
ី
ដោទវ � ៖ ស៊ីម្សាអរគំណច់នូានូដែ�លិបានូយកច់ិត្តទក�ក់ នូិង
ត
�
័
ី
សំបុតមកពីមិត្តអ្នកអាន ច់លិច់ិត្តតទស៊ីសនាវ�� "ដែខិរ" ដោយ�ង។ �ធិ�បណយអទក បដែណត្តប្របទប
្
ូ
ត
ី
ិ
ី
ើ
ំ
ី
ូ
�
ំ
់
ំ
ំ
ិ
៏
�
ី
នូិងស៊ី�ះប្រ�ះដែខិជា�ធិ�បណយប្របដៃ�ណ�ស៊ីំខានូប�ត្តម្សាួយកង
ី
ី
读者反馈
ី
ធ
�
ំ
ប្របដោទស៊ីកម្សាះជា ដែ�លិភាគំដោប្រច់នូប្របារ�កំងអឡង��ដែខិត្តលា �លិ ់
ី
ី
ី
本刊记者 沈燕 / 整理 ដែខិវ ិ ច់កា ជាដោរៀងរ៉ាលិ់ឆ្នាំ។ វាជានូម្សាិត្តតរូបដៃនូការប�បរ�វវស៊ីា នូិង
ិ
់
ូ
ំ
ិ
ិ
ំ
ការចាំបដោ��ម្សារ�វដោនូសាទ។ កង�ធិ�បណយដោនូះ ត្តំបនូជីំវ ិ ញ់
ិ
ំ
ត
ូ
់
់
ី
ី
ី
គ
ប្រ�ះបរម្សារ៉ាជីវា ំ ង នូិងតាម្សា�ងទដោនូះដោម្សាគំងប្រត្តូវបានូត្តីបដែត្តងលិម្សាអដោ�យ
侬建欢：黛薇，你好！我是云南师范大学柬埔寨语专业
ី
ឋ
ដោភីះ�ង នូិងដោប្រគំឿងត្តបដែត្តង�ច់ប្រម្សាះ�ណ ដោ�យប្របជា�លិរ�នូឹង
�
៏
៌
ះ
大三学生侬建欢，是《高棉》杂志的“铁粉”，每一期杂志我
ំ
ំ
ួ
ំ
់
都会认真阅读。2024 年 9 月，我和同学一起来到柬埔寨金边 ឈីបស៊ីប្រម្លាកច់នូនូ ៣ ដៃថ្មីៃ កំងការរួម្សាគ្នាអបអរសាទរច់ដោពាះ�លិ
ី
皇家大学留学，在柬埔寨学习生活期间，我对柬埔寨的传统节 ដែ�លិប្របម្សាលិបានូកងម្សាួយឆ្នាំ នូិងដោប្រត្តៀម្សាខិនូទទលិសាគំម្សានូ៍រ�វ ូ
ូ
ី
ំ
ំ
ួ
ះ
ួ
ី
日也产生了浓厚的兴趣。随着中国春节的临近，我对柬埔寨的
ំ
ំ
ដោធិដែប្រស៊ីច់ំការជាថ្មី�។ កងច់ដោណាម្សាដោនាះ �ធិដែ�លិម្លានូភា�អុអរប�ីត្ត
ី
ី
�
ិ
ូ
�
ំ
ី
重要节日尤其是送水节非常感兴趣。你能为我介绍一下送水节
ី
ូ
គំឺការប្របណាំងទកងតាម្សាទដោនូះដោម្សាគំងដោ�ខាងម្សាខិប្រ�ះបរម្សារ៉ាជីវា ំង
គ
吗？
�
ា
�
ដោ�យកឡាករជីំនាញ់ខាងដែច់វទកម្សាក��ទទាំងប្របដោទស៊ីក៏អាច់បង្ហាញ់
ូ
ូ
ី
ួ
�
័
ច់នូានូ៖ ស៊ីស៊ី� ដោទវ � ! ខិំដោឈាះ ច់នូានូ (ដោឈាះច់នូគំឺ នូង ជានូ�នូ)
�
ី
ើ
ួ
ត
ី
ិ
ី
់
ជីំនាញ់របស៊ី�ួកដោគំ�ងដែ�រ។
ី
ជានូស៊ីសិត្តស៊ីកាជីំនាញ់ភាសាដែខិរដៃនូសាកលិវ ិទាលិ័យគំរីដោកា-
ិ
ិ
ីំ
ិ
ូ
ំ
ី
ត
ី
ស៊ីលិយយណានូ។ ខិជាអកគ្នាំប្រទ�ដោសាះស៊ី័ប្រគំរបស៊ី់ទស៊ីសនាវ�� ើ កំងឱ្យកាស៊ី�ធិ�បណយអទក បដែណត្តប្របទ�ប នូិងស៊ី�ះប្រ�ះដែខិ
ូ
ើ
ំ
៏
ំ
ី
ី
ី
ដែ�លិប្របារ�កងអឡង��ដៃថ្មីទ ១៤ �លិដៃថ្មីទ ១៦ ដែខិវ ិ ច់កា ឆ្នាំ ២០២៤
ំ
ិ
ិ
�
�
ធ
ំ
ៃ
ំ
ៃ
់
ំ
ត
ើ
"ដែខិរ" ដោ�យខិអានូទស៊ីសនាវ��រ៉ាបដែខិដោ�យយកច់ិត្តទក�ក់។ ី ី
ី
�
់
ី
ើ
ី
ំ
ូ
់
់
ម្សានូស៊ីសរ៉ាបលានូនាក់បានូម្សាក�លិរ៉ាជីធានូ�ភីំដោ�ញ់ ដោ��ម្សាី�ច់លិរួម្សា
ី
ើ
ំ
ំ
ិ
ា
ំ
ំ
ត
កងដែខិកញ្ចា ឆ្នាំ២០២៤ ខិ នូិងម្សាិត្តរួម្សាថាក់របស៊ីខិបានូបនូតការស៊ីកា
់
ំ
ើ
ី
ី
ី
ិ
�ធិ�អបអរសាទរ។ ប្របទ�បដែ�លិដោរៀបច់ំដោ�យប្រកស៊ីួង នូិងដោខិត្តត
ិ
ូ
ំ
ំ
ះ
ដោ�សាកលិវ ិ ទាលិ័យភីម្សានូាភីំំដោ�ញ់ ប្របដោទស៊ីកម្សាជា កងអឡងដោ�លិ
ី
ី
ី
់
ះ
អ
ឋ
៏
នានារបស៊ី់រ�ភីិបាលិកម្សាជាកប្រត្តូវបានូបង្ហាញ់ស៊ីប្រម្សាស៊ីសាត្តជា
ា
ះ
ើ
បនូតការស៊ីកា នូិងរស៊ីដោ�ប្របដោទស៊ីកម្សាជា ខិបានូចាំបអារម្សាីណ�ង ី
៍
់
់
ា
ំ
ិ
ី
ី
ី
សាធារណៈតាម្សាម្លាត្ត់ទដោនូះដោម្សាគំងដោ�ម្សាខិប្រ�ះបរម្សារ៉ាជីវា ំ ង។
គ
ំ
ិ
ី
�
ខាំងច់ដោពាះ�ធិ�បណយប្របដៃ�ណដែខិរស៊ីំខានូ់ៗ។ ដោ�ដោ�លិជីិត្តច់លិឆ្នាំ ំ
ី
ះ
ូ
ិ
ប្របដៃ�ណច់នូ ខិកានូដែត្តច់ង�ឹងអ���ធិ�បណយស៊ីំខានូ់ៗរបស៊ី់ប្របដោទស៊ី 侬建欢：在送水节期间出游，黛薇有什么好的建议吗？
់
ំ
ើ
�
ី
ិ
ំ
់
ី
ី
កម្សាះជា ជា�ដោស៊ីស៊ី�ធិ�បណយអទក បដែណត្តប្របទ�ប នូិងស៊ី�ះ ច់នូានូ៖ ដោត្ត�ដោទវ � ម្លានូដោ�បលិលិអអខិះស៊ីប្រម្លាបការដោធិ�ំដោណរ
ិ
ិ
ំ
ីំ
ត
ូ
់
ះ
ី
�
�
័
�
់
ី
�
ី
់
ះ
ប្រ�ះដែខិ ដោត្ត�ដោទវ � អាច់ដែណនាំ��ទដោនូៀម្សាទម្លាបដៃនូ�ធិ�បណយដោនូះបានូឬដោទ? កំងឱ្យកាស៊ី�ធិ�បណយអទក បដែណត្តប្របទ�ប នូិងស៊ី�ះប្រ�ះដែខិ?
ិ
ី
ំ
ំ
ីំ
ូ
ត
ី
ិ
ី
黛薇：感谢建欢对《高棉》杂志的关注和喜爱。送水节是 黛薇：可以选择在金边看龙舟赛，到皇宫广场感受热闹的
柬埔寨最重要的传统节日之一，一般在每年的 10 月至 11 月 节日氛围，也可以选择到暹粒、西哈努克和白马等省游玩，这
举行，它标志着一年中雨季的结束和捕鱼季节的到来。节日期 些省份一般也会推出配合节日的文化娱乐活动。
间，王宫周围、湄公河畔张灯结彩，民众放假 3 天，大家愉快 ដោទវ � ៖ ច់នូានូ�អាច់ដោប្រជី�ស៊ីដោរ�ស៊ីដោ�ទស៊ីសនាការប្របណាំងទក-ង
័
ូ
地享受一年的劳动成果，迎接下一个耕种季节的到来。其中，
ំ
ួ
៍
ដែ�លិដោរៀបច់ដោ�រ៉ាជីធានូ�ភីំដោ�ញ់ នូិងទទលិអារម្សាីណ��បរិ�កាស៊ី
ំ
最热闹的庆祝活动是在王宫广场前的湄公河上举行的龙舟赛，
ុ
ូ
�
ប្របកបដោ�យភា�អអរ នូិងស៊ីាយរ�ករ៉ាយដោ�ទលានូម្សាខិប្រ�ះបរម្សា-
ី
来自全国各地的划船能手在此大显身手。
ាី
័
ិ
ះ
រ៉ាជីវា ំ ង។ ម្សានូដែត្តបដោណាះ ច់នូានូ�ក៏អាច់ដោប្រជី�ស៊ីដោរ�ស៊ីដោ�ដោលិងដោខិត្តត
在 2024 年 11 月 14 日至 16 日的柬埔寨送水节假期期间，
ត
ដោស៊ីៀម្សារ៉ាប ដោខិត្តប្រ�ះស៊ី��នូី នូិងដោខិត្តដែកបជាដោ��ម្សា ��ដោប្រពាះដោខិត្ត ត
ត
有数百万民众到金边参加庆祝活动。柬埔寨政府各部委和各省
៌
ំ
（市）准备的花船也在王宫广场前的湄公河上惊艳亮相。 ទាំងដោនូះដែត្តងដែត្តដោរៀបច់ស៊ីកម្សាីភា�វបីធិម្សា នូិងការដោលិងកម្សាានូកំង
ត
ី
66