Page 65 - 2025年1月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

在这样的背景下，我们查阅了相关柬文资料，发现目前“汉学”一词在柬埔寨语中并没有固定的翻译方法。柬
埔寨的学者和媒体多以解释性翻译的方法，对“汉学”“汉学家”等相关词汇进行翻译，常见的译法

为“ការស៊ីកាច់នូ”“អកស៊ីកាច់នូ”。然而，从柬埔寨语语法规则来看，“ការស៊ីកាច់នូ”的译法并不能体现“汉学”
ិ
ំ
ិ
ិ
ិ
ិ
ិ
自身所具备的“学科属性”，无法建立人们对这一新兴学科的全面认识，也不利于其在柬埔寨的有效推广。鉴于上
述原因，也有部分中国学者和译员主张将“汉学”译为“ច់នូវ ិ ទា”，这一译词的学术性要明显优于“ការស៊ីិកាច់នូ”
ិ
ិ
的翻译方法。因此，我们也推荐这种具有创新意识的翻译方式，以凸显“汉学”的学科价值和学术意义，但是，考
虑到柬文中关于“学问”“学科”词缀的使用方法，在与柬埔寨汉学家进行充分沟通后，建议使用“ច់នូសាស្ត្ស៊ីត”作
ិ
为“汉学”的高棉语对译词（“វ ិ ទា”强调“知识性”多指“课程”；“សាស្ត្ស៊ី”凸显“学科性”，多指“学问”），
ត
以帮助更多柬埔寨读者了解“汉学”、认识“汉学”，提升两国人文交流的层次和水平。需要强调的是，尽管在
将“汉学”“汉学家”翻译成高棉语时采用了“ច់ិនូ”（中国）一词，但一些具有民族特色属性而并非强调国家概念的
词汇，还是应该采用“汉”的柬文音译——“�នូ”，如“汉族”（ជីនូជាត្តិ�នូ）、“汉服”（ស៊ីដោម្សា�កបពាក់�នូ）
ះ
ំ
等。下面，我们就通过例句对上述问题加以说明。

汉学家是个翻译名词，是指从事中国古代、近代或现当代人文社会科学研究的外国学者。

ំ
អំកស៊ីកាច់នូគំឺជាពាកយបកដែប្របម្សាួយដែ�លិស៊ីដោ�ដោលិ�អំកប្រសាវប្រជាវបរដោទស៊ីដែ�លិច់លិរួម្សាកំងការស៊ីកាប្រសាវប្រជាវ
ិ
ិ
ូ
ិ
ី
័
័
័
គ
ំ
អ��វ ិ ទាសាស្ត្ស៊ីតស៊ីងម្សាច់នូនាស៊ីម្សាយបរ៉ាណ ស៊ីម្សាយទដោនូ�ប នូិងស៊ីម្សាយបច់ំបីនូំ។
ំ
ី
ិ
ី
2024年10月30日，第二届世界汉学家大会·北京论坛在北京语言大学开幕，来自世界40余个国家的近
百位汉学家，以“读懂中华文明，携手推进世界现代化事业”为主题，探讨中国式现代化成功道路与中国发
展经验的世界意义。
ំ
ី
ា
ិ
ៃ
ិ
ដោ�ដៃថ្មីទ� ៣០ ដែខិត្តលា ឆ្នាំ ២០២៤ ដោវទិកាប្រកះងដោបកាំងដៃនូស៊ីនូំិស៊ី�ទអំកស៊ីកាច់នូ�ភី�ដោលាកដោលិ�កទ� ២ បានូ
ិ
ា
ដោបកស៊ីដោម្លាធិដោ�សាកលិវ ិ ទាលិ័យភាសាប្រកះងដោបកាំង ដោ�យអំកស៊ីកាច់នូជីិត្ត ១០០ រូបដែ�លិម្សាក��ប្របដោទស៊ីច់នូនូ
ួ
ំ
�
ិ
ះ
ិ
�
ិ
ំ
៌
៏
ំ
់
ិ
ិ
ជាង ៤០ ដោលិ��ភី�ដោលាក បានូ�ដោប្រគ្នាះ�ិភាកាអ��សារៈស៊ីំខានូកំង�ភី�ដោលាកដៃនូម្លាគ្នា�ដោជាគំជី័យដៃនូទដោនូ�បភាវូប-
ី
ិ
់
នូ�យកម្សាីតាម្សាដែបបដែ�នូច់នូ នូិងបទ�ដោសាធិនូ៍អភីិវឌ្ឍឍនូ៍របស៊ី់ប្របដោទស៊ីច់នូ ដោប្រកាម្សាប្របធានូបទ យលិ�ឹង��អរិយធិម្សា ៌
ិ
ិ
ី
ិ
ី
ួ
ិ
ំ
ច់នូ �ត្តដៃ�គ្នាជីំរីញ់ប�ីដោ�ត្តទដោនូ�បភាវូបនូ�យកម្សាី�ភី�ដោលាក ។
ំ
汉服是汉民族的传统服饰，承载了汉族的染织绣等杰出工艺和美学,传承了30多项中国非物质文化遗产
以及受保护的中国工艺美术。
ស៊ីដោម្សាះ�កបពាក�នូ គំឺជាស៊ីដោម្សាះ�កបពាក់ប្របដៃ�ណរបស៊ីជីនូជាត្ត�នូ ដែ�លិបានូប្របម្សាលិ�តំនូូវស៊ីបីកម្សាី នូិង
ំ
ិ
ិ
់
់
ំ
�
ូ
ី
ដោសាភីណភា��ដោឆ្លុម្សារបស៊ីជីនូជាត្ត�នូ �ច់ជាស៊ីបីកម្សាីប្រជីលិក�ណ ត្តម្សាាញ់ នូិងបាក់ជាដោ��ម្សា ប្រ�ម្សាទាំងបានូច់លិរួម្សា
ូ
ា
័
់
់
៌
ូ
ិ
ិ
៏
�
ំ
�
ូ
៌
ិ
ឌ
ិ
ច់ដែណកកំងការបនូ�ស�ី�ាយ��ដោបត្តិកភីណវបីធិម្សាអរបច់នូនូជាង ៣០ របស៊ី់ប្របដោទស៊ីច់នូ នូិងវ ិ ច់ប្រត្តស៊ីលិីៈច់នូ
ួ
ត
ំ
ិ
ិ
ំ
ី
ដែ�លិទទលិបានូការអភីិរកស៕
ួ
65