Page 67 - 2025年1月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ិ
ំ
អឡងដោ�លិ�ធិ�បណយ។
ី
ី
侬建欢：感谢黛薇的讲解与介绍，我希望在柬埔寨度过一
个难忘的送水节。
ី
់
័
�
ច់នូានូ៖ អរគំណដោទវ � ដែ�លិជីួយ�នូយលិ់ នូិងដែណនាំ�លិខិំ ខិំ ី ើ
ើ
ី
ំ
ិ
ិ
ី
ដោជីឿជាក់ថា ខិំនូឹងម្លានូការច់ងចាំំម្សានូអាច់បដោភីះច់បានូច់ដោពាះ�ធិ�បណយ
ំ
ើ
ី
ូ
�
អទក បដែណត្តប្របទប នូិងស៊ី�ះប្រ�ះដែខិកងប្របដោទស៊ីកម្សាជាដោ�ដោ�លិ
ត
ំ
ះ
ំ
ី
ំ
ី
ី
អនាគំត្ត។
黛薇：本月，我们还收到了柬埔寨王国驻中华人民共和国
大使馆旅游专员丁义诊先生的来信，一起来看看吧！
ី
ួ
ំ
ី
ដោទវ � ៖ កំងដែខិដោនូះ ដោយ�ងក៏បានូទទលិស៊ីបប្រត្តម្សាក��ដោលាក យក
ី
ដោស៊ីង�នូ អនូី�័នូដោទស៊ីច់រណអម្សាសានូឯកអគំរ៉ាជីទត្តប្រ�ះរ៉ាជាណា-
គ
៍
ា
ូ
ធ
ឺ
ះ
ូ
ះ
ិ
ច់ប្រកកម្សាជាប្របចាំំសាធារណរ�ឋប្របជាម្លានូត្តច់នូ ស៊ីម្សាដែច់ករំដែលិក
ិ
ី
ជាម្សាួយដោលាកអំក។
丁义诊：《高棉》杂志不仅在柬中媒体交流合作中发挥重
要作用，同时也是柬埔寨读者了解中国，特别是云南的又一窗口。
云南是个迷人的地方，我已经来过多次。昆明四季如春，
是世界闻名的旅游目的地。除了自然地理环境，云南的人文旅 ការប្របណាំងទកងប្របារ�ដោ�តាម្សាទដោនូសាបដោ�រ៉ាជីធានូ�ភីំដោ�ញ់ កងឱ្យកាស៊ីបណយអទក
ំ
ដោ
�
ក

ញ់
ំដោ
ំ
�ភី
នូ
�
រ៉ាជី
ធា
ប្របា
រ
ូ
កង
ូ
ដោ
�តា
ធ
�
ធ
ម្សា
ះ
បណា
ការប្រ
សាប
ះ
ទ
ទ
ំ
ដោនូ
ង
ី
ូ
ស៊ីប
ី
យ
កា
ឱ្យ
អ
ំ
ំ
ក
ទ
ី
ណ
ី
ំ
ំ
ូ
ង
ី
ី
柬埔寨金边洞里萨河上，在举行送水节赛龙舟活动 CFP 图
柬埔寨金边洞里萨河上，在举行送水节赛龙舟活动 CFP 图
游资源也十分丰富，对各国游客具有广泛吸引力。《高棉》杂
志擅长做有深度的专题策划，因此，我建议杂志可以围绕旅游
领域相关主题，做一些专题策划，进一步加强对云南旅游资源、
ើ
ះ
�ខាំងកាច់ដោពាះដោភី�វដោទស៊ីច់រម្សាក�បណាប្របដោទស៊ីនានាដោលិ�ភី�-
៏
ំ
ះ
ិ
ត
�
�
线路和发展潜力的推介，让更多柬埔寨朋友通过杂志认识云南，
ូ
ិ
ដោលាក។ ដោ�យសារដែត្តទស៊ីសនាវ�ើ� "ដែខិីរ" �ដែកនូ�នូធ នូិងដោរៀបច់ ំ
了解云南，走进云南。
៍
ះ
័
最后，希望杂志越办越好，收获更多读者。 ការរ៉ាយការណ�ត្ត៌ម្លានូតាម្សាប្របធានូបទ�ិដោស៊ីស៊ីដែ�លិម្លានូខិឹម្សាសារ
ើ
ដោលាក យក ដោស៊ីង�នូះឺ ៖ ទស៊ីសនាវ�ើ� "ដែខិីរ" ម្សានូប្រត្តម្សាដែត្ត �ងស៊ីី�ជីដោប្រ� �ដោច់ំះ ខិំស៊ីម្សាដោស៊ី�ឱ្យយទស៊ីសនាវ��ដោធិ�កម្សាីវ ិ ធិ�រ៉ាយការណ ៍
ី
ូ
ូ

ើ
ំ
ិ
ឹ
ី
ា
ី
ំ
៍
់
ិ
ដោ��រត្តួនាទ��ងស៊ីំខានូកំងការផ្លាស៊ីបតរ នូិងកច់ំស៊ី�ប្របត្តិបត្តតិការ �ដោស៊ីស៊ីម្សាួយច់នូួនូដោប្រកាម្សាប្របធានូបទពាក�័នូធនូឹងវ ិ ស៊ី័យដោទស៊ីច់រណ
់
ា
ិ
់
ះ
ី
ូ
ធ
�
័
ះ
រវាងប្រប�នូ�ស�ី�ាយកម្សាជា នូិងច់នូបដោណាះដោទ ដែថ្មីម្សាទាំងជាបងច់ ដោ��ម្សាី�ជាការ�ប្រងឹងបដែនូាម្សាដោលិការ�ស�ី�ាយធិនូធានូដោទស៊ីច់រណ ៍
ី
ះ
ិ
ា
អ
ី
ួ
៍
់
ើ
់
់
ះ
�
ត
ះ
ំ
ី
ំ
ម្សាួយដោទៀត្តស៊ីប្រម្លាបម្សាិត្តអកអានូកម្សាជាកងការដែស៊ីងយលិ�ប្របដោទស៊ី �វដោទស៊ីច់រណ នូិងស៊ីកានូី�លិដៃនូការអភីិវឌ្ឍឍដោទស៊ីច់រណរបស៊ីដោខិត្ត ត
៍
ី
ី
ូ
ិ
គ
ី
�
ូ
ច់នូ ជា�ដោស៊ីស៊ីដោខិត្តតយណានូដោទៀត្ត�ង។ យណានូ ប្រ�ម្សាទាំងជីួយឱ្យយម្សាិត្តតកម្សាជាកានូ់ដែត្តដោប្រច់នូសាលិ់ នូិងដែស៊ីង-
ូ
ិ
ះ
ី
ះ
�
ះ
់
ើ
�
ត
ូ
ូ
ដោខិត្តយណានូជាកដែនូង�៏ទាក់ទាញ់ម្សាួយ ខិំធាបដោ�ទ�ដោនាះដោប្រច់នូ យលិ��ដោខិត្តតយណានូ ដោ�យដោ��រច់លិទស៊ីសនាដោ�ដោខិត្តតយណានូ
ូ
់
ូ
ី
�
�ងដោ�យ។ ទ�ប្រកះងគំនូម្សា�ងម្លានូអាកាស៊ីធាត្ត�ច់នូិទា�ៈរ�វដោ�ញ់ តាម្សារយៈការអានូទស៊ីសនាវ�ើ�ដោនូះ។
ី
ី
ូ
ូ
ិ
ំ
�
ម្សាួយឆ្នាំ ដោ�យជាដោគ្នាលិដោ�ដោទស៊ីច់រណ�លិីលិាញ់កង�ភី�- ជាច់ងដោប្រកាយ ខិើំស៊ីងឹឹម្សាថា ទស៊ីសនាវ�ើ� "ដែខិីរ" នូឹងអាច់អភីិវឌ្ឍឍ
ី
ំ
�
៍
៏
ី
ី
់
�
់
ូ
ដោលាក។ ដោប្រ���បរិសានូភីម្សាិសាស្ត្ស៊ីតធិម្សាីជាត្តិ ដោខិត្តតយណានូកស៊ីម្សាីរ ូ បានូកានូដែត្តលិអប្របដោស៊ីរ នូិងទទលិបានូការគ្នាំប្រទ��ស៊ីំណាកម្សាិត្ត ត
៏
ូ
ា
ួ
�
ះ
ដោ�ដោ�យធិនូធានូដោទស៊ីច់រណ-វបីធិម្សា ដែ�លិម្លានូកម្លាំងទាក់ទាញ់ អំកអានូកានូដែត្តដោប្រច់នូ៕
៍
់
៌
67