Page 64 - 2025年1月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

ួ
ះ
�
ូ
ំ
ិ
ី
ត
៌
ា
បានូដោបកស៊ីដោម្លាធិដោ�ទ�ប្រកះងដោបកាំង ដោប្រកាម្សាប្របធានូបទ "អនូវត្តតតាម្សាគំំនូត្ត�តច់ដោ��ម្សាអរិយធិម្សាស៊ីកលិ �ត្តដៃ�គ្នាគំររូបភា�ថ្មីី�ដៃនូ
ួ
ំ
ំ
ទដោនូ�បភាវូបនូ�យកម្សាី"។ ឯកឧត្តតម្សា ស៊ី� ជី�នូភីង ប្របធានាធិិបត្ត�ច់នូ បានូដោ�ើ�សារលិិខិិត្តអបអរសាទរច់ដោពាះស៊ីនូំិស៊ី�ទដោនូះ។ ដោ�ដៃថ្មី ៃ
�
ិ
ី
�
ិ
�
ំ
ះ
ី
ិ
�
ី
ទ ២៧ ដែខិត្តលា ឆ្នាំ ២០២៤ ស៊ីនូិស៊ីទអំកស៊ីកាច់នូ�ភី�ដោលាកដោលិកទ ២ បានូដោបកស៊ីដោម្លាធិដោ�ទ�ប្រកងណានូភីង ដោខិត្ត�កដោគំៀនូ
ំ
�
�
ិ
�
ះ
ត
ិ
ំ
៌
់
ិ
ប្របដោទស៊ីច់នូ ដោប្រកាម្សាប្របធានូបទ "យលិ�ឹង��អរិយធិម្សាច់នូ �ត្តដៃ�គ្នាជីំរីញ់ទដោនូ�បភាវបនូ�យកម្សាី�ភី�ដោលាក"។ ត្តណាងច់នូ នូង
ូ
ិ
ំ
ិ
ំ
ិ
ួ
ំ
�
ំ
ួ
ូ
បរដោទស៊ីជាង ២០០ រូបដែ�លិម្សាក�ប្របដោទស៊ីច់នូនូ ៦០ បានូច់លិរួម្សាកងកច់ប្របជីីំដោនូះ។
ិ
ំ
ី
់
�
ិ
ី
័
ដោប្រកាម្សាបរិបទខាងដោលិ� ដោយ�ងបានូដែឆ្លុកដោម្សា�លិឯកសារពាក�នូធជាភាសាដែខិរ ដោ�យបានូរកដោ��ញ់ថា បច់ំបីនូំដោនូះម្សានូទានូ ់
ី
់
ម្លានូវ ិ ធិ�កំណត្ត់ណាម្សាួយស៊ីប្រម្លាបបកដែប្របពាកយ "汉学 " ដោ�ជាភាសាដែខិីរដោនាះដោទ។ អំកប្រសាវប្រជាវ នូិងប្រប�នូ�ស�ី�ាយកម្សាះជា
ធ
័
ី
ិ
�
�
ិ
ភាគំដោប្រច់នូដោប្របវ ិ ធិ�បកដែប្រប�នូយលិ់ ដោ��ម្សាី�បកដែប្របពាកយ "汉学" នូិង "汉学家" ដោពាលិគំឺបកដែប្របថា "ការស៊ីកាច់នូ" នូិង "អំក
ិ
៍
ិ
ាី
ិ
ា
ិ
ិ
ខ
ស៊ីកាច់នូ"។ បដែនូ ដោ�ងតាម្សាដោវយាករណភាសាដែខិីរ វ ិ ធិ�បកដែប្របជា "ការស៊ីកាច់នូ" ដោនូះ ម្សានូអាច់បង្ហាញ់�� "លិកណៈជា
ត
់
ិ
ី
ី
ី
ជ
ជ
�
់
ំ
៏
�
ម្សាខិវ ិ ជា" របស៊ី "汉学" ដោនាះដោទ ដោ�យកម្សានូអាច់ជីួយដោគំយលិ�ឹងឱ្យយបានូស៊ីី�ជីដោប្រ�អ��ម្សាខិវ ិ ជាដែ�លិដោទបដោក�ត្តជាថ្មី�ដោនូះ ប្រ�ម្សាទាំង
ិ
ំ
ម្សានូអដោណាយ�លិ�លិ់ការ�ស�ី�ាយដោ�ប្របដោទស៊ីកម្សាះជា។ អាប្រស៊ី័យដោលិ�ម្សាលិដោ�ត្តខាងដោលិ� អំកប្រសាវប្រជាវ នូិងអំកបកដែប្រប
ី
ូ
ី
ិ
ឹ
ច់នូម្សាួយច់នូនូយលិ់ថា ដោយ�ងប្រត្តូវបកដែប្របពាកយ "汉学" ដោ�ជា "ច់នូវ ិ ទា" ដោ�យវ ិ ធិ�បកដែប្របដោនូះច់ាស៊ី់ជាម្លានូភា�ប្រត្តម្សាប្រត្តូវ
ិ
�
ួ
ំ
ូ
ិ
ជ
ិ
ិ
៏
ខាងវ ិ ទាសាស្ត្ស៊ីតជាងពាកយ "ការស៊ីកាច់នូ"។ �ដោច់ំះ ដោយ�ងកគ្នាំប្រទវ ិ ធិ�បកដែប្របដែ�លិម្លានូភា�ដៃច់ំប្របឌ្ឍត្តដែបបដោនូះ ដោ��ម្សាី�បញ្ចាក ់
ី
ំ
ិ
ូ
់
ិ
ិ
�
គ
់
ត
ា
ី
ះ
��ត្តដៃម្សាខាងម្សាខិវ ិ ជា នូិងការប្រសាវប្រជាវរបស៊ី "汉学"។ បដែនូ ដោ�យគំត្តគំរ�ចាំរណាអ�ការ�ំពាកយដែ�លិទាកទនូនូឹង "ម្សាខិជីំនាញ់"
ជ
ី
ី
ះ
ិ
់
ា
ិ
�
ូ
នូិង "ម្សាខិវ ិ ជា" ដោ�យដោប្រកាយ��បានូផ្លាស៊ីបតរ�ងស៊ីជីដោប្រ�ជាម្សាួយអំកស៊ីកាច់នូជាជីនូជាត្តដែខិីរ ដោយ�ងស៊ីម្សាដោស៊ីំ�ឱ្យយបកដែប្រប
ី
ិ
ជ
�
ី
ូ
ពាកយ "汉学" ដោ�ជាភាសាដែខិីរថា "ច់នូសាស្ត្ស៊ីត" ("វ ិ ទា" ស៊ីងត្តធិៃនូដោលិ�ច់ដោណះ�ឹង ដែ�លិភាគំដោប្រច់នូស៊ីដោ�ដោលិ� "កម្សាីវ ិ ធិ�ស៊ីកា"
ិ
់
់
ិ
ំ
�
ក
ំ
់
ំ
�
ត
់
ក
ី
ជ
ជ
ំ
�
�
ច់ដែណក "សាស្ត្ស៊ី" ស៊ីងត្តធិៃនូដោលិ� "ម្សាខិវ ិ ជា" ដែ�លិភាគំដោប្រច់នូស៊ីដោ�ដោលិ "វ ិ ជា") ដោ��ម្សាី�ជីួយម្សាិត្តតអំកអានូដែខិីរកានូដែត្តដោប្រច់នូឱ្យយ
់
់
ជ
់
ះ
សាលិ់ នូិងយលិ�ឹង�� "汉学" នូិងដោលិ�កកម្សាះស៊ី់កប្រម្សាត្តដៃនូការផ្លាស៊ីបតរប្របជាជីនូ នូិងប្របជាជីនូរវាងប្របដោទស៊ីទាំង��រ។ គំួរបញ្ចាក ់
ិ
គ
ូ
ាី
�ងដែ�រថា �ត្តដែម្សានូដែត្តដោយ�ងបានូដោប្របពាកយ "ច់នូ" ស៊ីប្រម្លាបបកដែប្រប "汉学" នូិង "汉学家" ក៏ដោ�យ កបដែនូតដោ�ដោ�លិបកដែប្រប
់
៏
�
ិ
ិ
ក
់
�
ពាកយ "汉" ដែ�លិម្លានូលិកណៈជីនូជាត្តិ ដោ�យម្សានូស៊ីងត្តធិៃនូដោលិអត្តានូ័យជាប្របដោទស៊ីដោទ ដោយ�ងស៊ីម្សាដោស៊ី�ឱ្យយបកដែប្របតាម្សាស៊ីដោឡង
�
ំ
ខ
់
ិ
ំ
ូ
ថា "�នូ" ឧទា�រណ "汉族"（ជីនូជាត្ត�នូ话) នូិង "汉服"（ស៊ីដោម្សាះ�កបពាក�នូ话)។លិ។ ខាងដោប្រកាម្សាដោនូះ ដោយ�ងនូឹងដោធិី�ការ
់
៍
ិ
ំ
ះ
បកប្រសាយអ��បញ្ចាខាងដោលិ�តាម្សារយៈឃ្លាឧទា�រណ៕
ា
ំ
៍
汉学（Sinology），指的是国外学者研究和介绍中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺
术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科，亦称中国学、中华学。学界一般认为，现代学科意义上的“汉
学”大约起源于18世纪晚期的欧洲，而Jean Pierre Abel Remusat于1814年12月11日在法国法兰西学院主持的汉学
讲座被视为西方汉学的起点。
近年来，“中文热”在全球范围内不断升温，而作为新兴学科的“汉学”也成为中外学术文化交流关注的“热
门学科”，被称为“促进中外文明交流互鉴的学术桥梁”。在此基础上，一大批精于研究“汉学”的国外学者不断
现身于世界的各个角落，为中国文化在世界范围内的传播奠定了基础。2023年7月3日，由中国国际交流协会主办的
首届世界汉学家大会在北京开幕，大会主题为“落实全球文明倡议，携手绘就现代化新图景”，中国国家主席习近
平向大会致贺信。2024年10月27日，以“读懂中华文明，携手促进世界现代化”为主题的第二届世界汉学家大会
在中国福建省南平市开幕，来自世界60个国家的200余名中外代表参加。
64