Page 63 - 2025年1月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray
Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ការពន្យល់ពាក្យសមប់ការបកប ្្
្្
说词解句

ំ
�
ួ
ះ
ដោ��ម្សាី�បដោប្រម្សា�ម្សាិត្តអកអានូកម្សាជាដែ�លិដោរៀនូភាសាច់នូឱ្យយបានូកានូដែត្តប្របដោស៊ីរ ទស៊ីសនាវ�� "ដែខិរ" ដោយ�ងខិបានូអដោ�ញ់ដោលាក លិ ស៊ីនូជីឺ
�
ិ
ជ
�
់
ី
ត
ំ
ើ
ត
ី
ី
សាស្ត្សាចាំរយរងដៃនូម្សា�វ ិ ទាលិ័យស៊ីកាទី�បអាស៊ី� សាកលិវ ិ ទាលិ័យភាសាបរដោទស៊ីដោបកាំង ដោរៀបដោរៀងច់ងប្រកង "ការ�នូយលិពាកយស៊ីប្រម្លាប ់
ី
ា
ិ
់
ត
ិ
ើ
ការបកដែប្រប" ដោ�កងដែ�ក "ភាសាច់នូស៊ីបាយរ�ករ៉ាយ"។ កងដែ�កដោនូះ ដោយ�ងខិំនូឹងដោប្រជី�ស៊ីដោរ�ស៊ី នូិង�នូយលិពាកយ��នូ័យស៊ីខានូ ់
ី
់
ំ
ំ
ំ
ំ
ំ
ី
ី
ី
ឹ
់
៍
�
ត
ះ
ំ
់
�
ា
ំ
ំ
់
ួ
ម្សាួយច់នូនូដែ�លិដោប្របប្របាស៊ី់ជាញ់កញ៉ាំបកងការបកដែប្រប ប្រ�ម្សាទាំងដោលិកឃ្លាឧទា�រណជាកដែស៊ីង ដោ��ម្សាីជីួយ�ប្រងឹងស៊ីម្សាត្តភា�របស៊ីដោលាកអក
�
ី
កំងការបកដែប្របភាសាដែខិីរ នូិងច់នូ។
ិ
ី
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ិ
ំ
ំ
ត
ការសកាចិន អកសកាចិន ចិនវ ិ ទំា ចិនសាស្ត្ស ជនជាតិិហាន សភ្លើម្ម�ក�ពាក់ហាន
ូ
ំ
ិ
ំ
ំ
ិ
ច់នូសាស្ត្ស៊ី (Sinology) ស៊ីដោ�ដោលិ�វ ិ ជាច់ប្រម្សាះ ដែ�លិអកប្រសាវប្រជាវបរដោទស៊ីស៊ីកាប្រសាវប្រជាវ នូិងដែណនាំអ��នូដោ�បាយ
ជ
ះ
ត
ដោស៊ី�កច់ំ ស៊ីងម្សានូិងប្របវត្តតិសាស្ត្ស៊ីត ទស៊ីសនូវ ិ ជានូិងសាស៊ីនា ភាសានូិងអកសរ អកសរសាស្ត្ស៊ីតនូិងស៊ីលិីៈ តារ៉ាសាស្ត្ស៊ីត ស៊ីបីកម្សាីនូិង
ិ
ឋ
ិ
គ
ិ
ជ
ជ
ិ
ិ
�
ី
ិ
បដោច់ំកវ ិ ទា នូិងម្សាខិវ ិ ជាដោ�សងៗដោទៀត្តរបស៊ី់ប្របដោទស៊ីច់នូ ដោ�យកប្រត្តូវបានូដោគំដោ�ថា ការស៊ីកាច់នូ នូិងការស៊ីកាជីង�ួ។
៏
ិ
ី
ត
ី
ី
ិ
�
ឺ
ឋ
ី
ម្សាជីឈ�នូស៊ីកាប្រសាវប្រជាវយលិដោ��ញ់ជាទដោ�ថា "ច់នូសាស្ត្ស៊ី" កងនូ័យស៊ីម្សាយទដោនូបម្លានូដោ��ម្សាកដោណត្ត��ទ�បអរាបដោ�ច់ង
់
ំ
័
ំ
ំ
�
ិ
ូ
ី
ំ
�
ា
ស៊ីត្តវត្តសរ ៍ទ ១៨ ដោ�យបឋកថាអ�ការស៊ីកាច់នូ ដែ�លិដោធិ�ដោ�យដោលាក Jean Pierre Abel Remusat ដោ�វ ិ ទាសានូ Institut de
�
ិ
ិ
ី
�
ត
ិ
ំ
់
France ប្របដោទស៊ីបារ៉ាំង ដោ�ដៃថ្មីទ� ១១ ដែខិធិ ឆ្នាំ ១៨១៤ ដោនាះ ប្រត្តូវបានូដោគំចាំត្តទីកថាជាច់ណច់ចាំបដោ��ម្សាដៃនូច់នូសាស្ត្ស៊ីរបស៊ីដោលាក
ំ
ី
់

ៃ
ត
់
ំ
ូ
ខាងលិិច់។
ត
ិ
ំ
កងរយៈដោ�លិបនានូឆ្នាំច់ីងដោប្រកាយដោនូះ "ប្របជាប្របយភា�ដៃនូភាសាច់នូ" បានូបនូរ�កច់ដោប្រម្សា�នូដោ�កងត្តំបនូ់នានាដោលិ��ភី�ដោលាក
ា
ិ
ី
ំ
ំ
ិ
ី
ី
ី
់
�
ី
ូ
ិ
ះ
ដោ�យ "ច់នូសាស្ត្ស៊ីត" ដែ�លិជាម្សាខិវ ិ ជាដោទ�បដោក�ត្តថ្មីី� ក៏បានូកាយជា "ម្សាខិវ ិ ជា�ដោ�ញ់នូិយម្សា" ដែ�លិទទលិបានូនូវការចាំបអារម្សាីណ ៍
ួ
ី
ជ
ជ
៏
ិ
ះ
�
់
ះ
កំងការផ្លាស៊ីបតរការប្រសាវប្រជាវវ ិ ទាសាស្ត្ស៊ីត នូិងវបីធិម្សារវាងប្របដោទស៊ីច់នូ នូិងបរដោទស៊ី ដោ�យប្រត្តូវបានូដោគំប្របស៊ីទធនាម្សាថាជា "សានូ
៌
ិ
ូ
ី
ិ
ដៃនូការប្រសាវប្រជាវស៊ីប្រម្លាបជីំរីញ់ការផ្លាស៊ីបតរ នូិងការដោរៀនូស៊ីប្រត្ត��គ្នាដោ�វ ិ ញ់ដោ�ម្សាករវាងអរិយធិម្សាច់នូ នូិងបរដោទស៊ី"។ ដោ�យឈីរ-
ំ
ូ
់
៌
ះ
់
ូ
ិ
ា
ំ
ឋ
ិ
ដោលិ�ម្សាលិ�នូដោនូះ អំកប្រសាវប្រជាវបរដោទស៊ីម្សាួយច់នូនូធិំដែ�លិម្លានូជីំនាញ់កងការស៊ីកាប្រសាវប្រជាវ "ច់នូសាស្ត្ស៊ីត" បានូបង្ហាញ់ខិះនូដោ�
ូ
ំ
ួ
ី
ួ
ិ
់
ិ
ឋ
៌

ៃ
់
ី
ិ
ប្រគំបទស៊ីទ�កំង�ភី�ដោលាក ដែ�លិបានូកសាងម្សាលិ�នូប្រគំឹះស៊ីប្រម្លាបការ�ស�ី�ាយវបីធិម្សាច់នូជីំវ ិ ញ់�ភី�ដោលាក។ ដោ�ដៃថ្មីទ� ៣
ិ
ូ
ី
ិ
ដែខិកក� ឆ្នាំ ២០២៣ ស៊ីនូំិស៊ី�ទអំកស៊ីកាច់នូ�ភី�ដោលាកដោលិ�ក�ំបងដែ�លិដោរៀបច់ំដោ�យស៊ីម្លាគំម្សាផ្លាស៊ីបតរអនូតរជាត្តិប្របដោទស៊ីច់នូ
ិ
ះ
ិ
់
ក
ូ
ិ
ំ
ូ
63