Page 40 - 2025年1月《吉祥》
P. 40
“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读
ခံ�ီ�သူဲာ�အဖွဲ့ဲ��မံုာ�အတာဲ�် အဲန််လာုင််�တော်လာ်ာ�်လာှာလာ�်ခံံပြခံင််�စီသူည်� ် အ�င််တော်ပြ� တော်ဖွဲ့ာ်တော်�ဲကြား�တာယူ်။ ဒုီတာစီ်တော်ခံါ�် ခံ�ီ�စီဉ််�ာ သူု�်�ု တော်�ုာ်စီ�ာ
ု
ု
်
ု
်
်
်
ပြမံန််�န််တော်စီမံည်� အစီီအမံံမံုာ��ု �ုင်�သူံ�လာု�်�ိုမြို�ီ� ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််မံုာ��ု ု တော်�ာင််�မံယူ�ခံ�ီ�စီဉ်် ပြဖွဲ့စီ်လာုမံ�မံယူ်လာု့ ု ယူံကြား�ည််�ါတာယူ်။”
ု
်
ု
်
ု
်
ု
ု
အမံုု��အစီာ�ခံဲ�၍ စီစီ်တော်��ပြခံင််� စီသူည်�စီန်စီ်မံုာ��ုလာည််� စီမံ်�သူ�်လာု�်�ို�ါသူည််။ နိုုင််င်ံပြခံာ�သူာ� ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည်် တာုမံီကြား��� အ�င််တော်ပြ�တော်ခံုာတော်မံဲ�စီဲာ
ု
ု
“�ွန််မံတာု့ ယူူန်န််�ု လာာလာည််ဖွဲ့ု့ တော်�ဲ�ခံုယူ်�တာ�အတော်ကြား�ာင််��င််��တော်တာာ မံတာူတာ� � န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်ပြဖွဲ့တာ်မြို�ီ�တော်န်ာ�် စီစီ်တော်��တော်��ဌာာန်ခံု��်မံိ ပြ�ည််သူူ���အာ�
�
�
ု
ု
�
်
ု
နိုိစီ်သူစီ်�ူ�န်ည််�တာစီ်မံုု���ု ခံံစီာ�ကြား�ည်�ခံုင််လာု့�ါ။ ဒုီတာစီ်တော်ခံါ�် စီစီ်တော်�ာင််�န််န်ာ��ု ု လာ�်မံတော်ထုာင််ပြ�ခံ�တော်လာသူည််။
�
ု
လာာခံ�တာာ န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်ပြဖွဲ့တာ်�တာာ သူု�်�ုအ�င််တော်ပြ�တာယူ်။ ဝန််ထုမံ်�တော်တာဲ�လာည််�
�
တ်ရှု�တ််�ိင်း်င်းံက်ိ လ်လည််ဖိ� လမ်းနွေ�က််င်း်းနွေတ်ေမျ်း
�
�
赴华旅游线路多
① ①
ု
ု
်
ု
မံုာ�မံကြား�ာတော်သူ�မံီ� တာရုုတာ်စီ�ာ��ု မံှတာ်တော်န်တော်အာင်် တော်ပြ�ာနိုုင််သူည်� င်္ဂုာမံန််လာူမံုု�� ယူခံုတာစီ်ကြိ�ုမံ် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံသူု့ ု ထု�်မံံလာာတော်�ာ�်ပြခံင််�မံိာ
ု
်
်
ု
်
ု
�ုယူာင်္ဂင််သူည်် င်္ဂုာမံန်ီနိုုင််င်ံ ဖွဲ့�န့််ခံ်ဖွဲ့တာ်မြိုမံု��မံိ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံသူု့ တော်န်ာ�်တာစီ်ကြိ�ုမံ် ခံ�ီ�ထုဲ�်ခံဲာ င်္ဂုာမံန််ခံ�ီ�သူဲာ�ဧည်�သူည််မံုာ�နိုိင်� အ�င််တော်ပြ�မံည်� တာရုုတာ်
ု
ု
လာာခံ�သူည််။ �ုယူာင်္ဂင််သူည်် �ိန််�ုင််�တာရုုတာ် အပြ�ည််ပြ�ည််�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ�ဝန််တော်�ာင််မံု ခံ�ီ�စီဉ််လာမံ်�တော်ကြား�ာင််� တော်���ဲ��န််နိုိင်� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အနိုုင််င်ံ
ု
ု
�
ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
�ုမံပဏ်ီလာီမံုတာ�်(SCITS)၏ ဖွဲ့�န့််ခံ်ဖွဲ့တာ်ရုံ�ခံဲ�မံိ တော်���ဲ�်နိုိင်� အတော်�ာင််�မံန််တော်န်င်္ဂုာ ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ နိုုင််င်ံ�ုင််�ာ ခံ�ီ�သူဲာ�တော်���ဲ�တော်တာာ် (CITM)သူု တာ�်တော်�ာ�်�န််
့
်
ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
ု
ု
�
ု
“�ွန််တော်တာာ်တာု့ တော်���ဲ�တာ� ဗီီဇာမံလာု ‘တာရုုတာ်နိုုင််င်ံသူု့ ု
ု
ု
်
ု
�ံ ၁။ ဧည်�လာမံ်�ညွှှန််(အလာယူ်)မံိ နိုုင််င်ံပြခံာ�သူာ�ခံ�ီ�သူဲာ�မံုာ�အတာဲ�် မံု�တော်�ာင််��င််ယူဇ်�ူတော်ဇာ်စီင််ဥယူုာဉ််နိုိင်� ် လာာတော်�ာ�်လာည််�တာ်ပြခံင််�’ ခံ�ီ�စီဉ််လာမံ်�တော်ကြား�ာင််��ု လာူကြိ�ု��်
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ တော်နိုဲဦး��ဲ�တော်တာာ် ဓိတော်လာ�ထုံ�စီံမံုာ�အာ� �ိင််�လာင််�တော်ပြ�ာပြ�တော်န်စီဉ််။
ု
ု
တော်တာာ်တော်တာာ်မံုာ��ါတာယူ်။ ထုုတာ်�ုန််တော်တာာ်တော်တာာ်မံုာ�မံုာ��
图① 导游（中）为外国游客讲解天坛和中国春节习俗 新华社 图
ထုုတာ်မြို�ီ�မြို�ီ�ခံုင််�မံိာ�� လာုင််ပြမံန််စီဲာ တော်�ာင််�လာု့�ုန််သူဲာ��ါတာယူ်”�ု
ု
�ံ ၂။ တော်��ုင််�မြိုမံု�� မံု�တော်�ာင််��င််ယူဇ်�ူတော်ဇာ်စီင််ဥယူုာဉ််တာဲင်် နိုုင််င်ံပြခံာ�ခံ�ီ�သူဲာ�အခံုု��သူည်် ဧည်�လာမံ်�ညွှှန််
ု
်
ု
ု
ု
�ုယူာင်္ဂင််� တော်ပြ�ာပြ�သူည််။ သူမံာ�ရုု��ု ခံ�ီ�စီဉ််လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�
ု
(အတော်�ိ�ဘယူ် ၂) ၏ ဦး�တော်�ာင််မံုပြဖွဲ့င်� လာိည်�လာည််ကြား�ည်�ရုုတော်န်ကြား�စီဉ််။
်
်
်
ု
ု
်
图② 在北京天坛公园内，几名外国游客在导游（前左二）的带领下参观游览 新华社 图 အပြ�င်် အသူစီ်ထုုတာ်လာု�်လာု�်သူည်� ယူန််စီီ ပြမံစီ်�ုဉ််�သူံ�သူဲယူ်
38
38
