Page 14 - 2025年1月《湄公河》

รุายงานพี่ิเศษ / 特稿

เทศกาลตรุุษจีีนของเรุา

在中国，关于过节的叙述中，没有哪个节日，可以像春节 ถินันัทุกสำายมุ่งเดนัทางกลบบ้านั
ิ
ั
这样具备丰富的情感与仪式感：父亲备好了香肠等年货，琢磨
ดว่ยประโยคุสำ�นั ๆ เพิียงไม่กคุา เรยบงายและชัดเจีนั
ำ
ี
้
�
่
ี
ั
着新一年春联该写什么；母亲坐在院子里，边择菜边和孩子话
ั
ี
่
�
�
แตสำือถิงคุว่ามมุ่งมั�นัและคุว่ามคุาดหว่งทจีะกลบบ้านั
ึ
ั
家常；大年三十吃年夜饭，屋子里的火锅热气腾腾，屋外烟花
ุ
ุ
ี
ี
ี
่
ึ
้
爆竹此起彼伏，一家人笑迎新年……关于过年，每个人都有属 ตรษจีนัของชาว่จีนัทกคุนั ในัประเทศจีนั ถิาจีะกลาว่ถิง
ื
于自己的独家诗意。 เรองราว่การฉีลองเทศกาลตาง ๆ แลว่ ไม่มีเทศกาลใดที �
่
�
้
再过不久，我们将迎来春节。跟以往相比，这个春节会 จีะเตมไปดว่ยพิธีกรรมและคุว่ามรสำึกผิูกพินัเฉีกเชนัเทศ-
ู
ิ
ั
้
่
็
้
有一些不同，这将是首个“世界非遗”版春节。2024年12
ี
กาลตรษจีนั พิ่อเตรียมกนัเชยงและสำ�งของตาง ๆ สำาหรับ
่
ี
ุ
ุ
ำ
ิ
月4日，在巴拉圭亚松森召开的联合国教科文组织保护非物
ุ
ำ
ั
ว่นัตรษจีนั คุดทบทว่นัว่่าจีะเขียนัคุากลอนัอะไรสำาหรับ
ี
ิ
ำ
质文化遗产政府间委员会第19届常会通过评审，决定将“春
ั
ั
ี
่
ั
ุ
็
节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文 ว่นัตรษจีนั สำว่นัแม่นัั�งเดดผิักพิลางพิูดคุุยสำพิเพิเหระกบ
化遗产代表作名录。 ลูก ๆ บรรยากาศของอาหารมือคุาในัคุนัว่นัสำ่งทายปีเกา
ั
้
ื
�
่
ำ
我们的春节，也是世界的春节。生命息息相通，人类命
่
ื
คุอ ในับ้านัมีหม้อไฟร้อนั ๆ สำว่นัข้างนัอกบ้านัเสำียงประ-
运相连，美好和平幸福是全人类共同的追求，也恰是春节带
้
ทดดงข�นัเป็นัระยะ ทุกคุนัในับานัย�มแย้มตอนัรับปีใหม่...
ั
้
ิ
ั
ึ
给我们的。新年伊始，我们希望每个生命都能与这个星球和
่
ี
ุ
่
ั
ึ
ี
ั
�
้
้
谐相处，希望每一个孩子都能温暖和平地长大，希望世界能 อนัทจีริงถิาจีะกลาว่ถิงว่นัตรษจีนัแลว่ ทุกบ้านัตางมีภาพิ
像一家人一样迎来一个美好的春天。
14