Page 63 - 2025年2月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ការពនយល់ពាកយសម្រាៃៃប់ការបកប ៃៃ
ៃ
ៃ
说词解句

ើ
ដោ�ើម្លឹូីបូដោប្រម្លឹម្លឹ�ត្តិិអុកអានូកម្លឹាជាំដែ��ដោរៀនូភាសាច�នូឱ្យយបានូកានូដែត្តិប្របូដោសើរ �សសនាវ�ិី "ដែ�រ" ដោយើង�ំបានូអដោញ្ចញដោលាក �ី សនូជីឺ
ើ
ំ
ើ
់
ះ
ួ
ុ
ុ
ី
ិ
សាស្ត្សាចារយរងដៃនូម្លឹហាវ � �ា�័យស�កា�ីបូអាស សាក�វ � �ា�័យភាសាបូរដោ�សដោបូកាំង ដោរៀបូដោរៀងចងប្រកង “ការពនូយ�់ពាកយសប្រមាបូ ់
ុ
៉
ា
�
ុ
ុ
ុ
ំ
ុ
�
ការបូកដែប្របូ” ដោ�កងដែផ្ទះក “ភាសាច�នូសបូាយរីករ៉ាយ” ។ កងដែផ្ទះកដោនូ� ដោយើង�ំនូងដោប្រជីើសដោរើស នូងពនូយ�ពាកយពហ៊ូនូយសខ្លានូ ់
ុ
់
័
ំ
ុ
ុ
ុ
ើ
ម្លឹួយចនូនូដែ��ដោប្របូប្របាសជាំញ�កញ៉ាំបូកងការបូកដែប្របូ ប្រពម្លឹទាំងដោ�ើកឃាឧទាហ៊ូរ�ជាំកដែសង ដោ�ើម្លឹូីជីួយពប្រង�ងសម្លឹត្តិភាពរបូសដោលាកអក
់
់
៍
ា
ឹ
ុ
ួ
ំ
ុ
់
់
ិ
ុ
ុ
កងការបូកដែប្របូភាសាដែ�រ នូ�ងច�នូ។
ះ
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ទឹ�វតសរ ៍ �តវតសរ ៍ �ហ្សា�សវតសរ ៍
់
៉
័
ជាំម្លឹួយនូ�ងការអភី�វឌ្ឍឍដៃនូដោស�ាក�ចចសងីម្លឹយ៉ាងឆ្នាបូរហ៊ូស នូ�ងការយកច�ត្តិិ�ក�ក់កានូដែត្តិខ្លាំងដោឡូើងចដោពា�ការងារអបូរំពរ៉ាជីរ�ភី�បា�
ំ
់
ា
ី
ឹ
់
ុ
់
ូ
ុ
ើ
់
៉
ា
់
កម្លឹាជាំ ការងារអបូរំរបូស់កម្លឹាជាំកពង�ំដោ�រការយ៉ាងរ�នូ ដោហ៊ូើយការដោប្របូប្របាស់ភាសាដែ�រក៏កានូដែត្តិមានូបូ��នូសិង�រ�ាប្របូដោសើរផ្ទះងដែ�រ។
ំ
ើ
ះ
ុ
ុ
ើ
័
ុ
ះ
ុ
ី
កា�ពដែ�សីហា ឆ្នាំ ២០១៩ រ៉ាជីរ�ភី�បា�កម្លឹាជាំបានូអនូម្លឹត្តិដោ�ើដោសចកិីប្រពាងដៃនូ "ដោគ្នា�នូដោយ៉ាបាយជាំត្តិ�សិីពីភាសាដែ�រ" ដែ��បានូបូញ្ជាក ់
ា
ុ
ា
ី
យ៉ាងចាសពសិង�រ បូ��នូ នូ�ងដោគ្នា�ដោ��ដោនូបូដៃនូភាសាដែ�រដោ�កប្រម្លឹ�ត្តិដោគ្នា�នូដោយ៉ាបាយជាំត្តិ�។ ដោសចកិីប្រពាងដោនូ� គំជាំដោ�ើក�ម្លឹួយដែ��
ះ
់
៉
ឺ
ី
់
ំ
ើ
�
ះ
់
ឹ
ា
�
�
ើ
់
ើ
ះ
�
កម្លឹជាំបានូដោ�ើកត្តិដោម្លឹងការការពារ នូងអភីវឌ្ឍឍភាសាដែ�រដែ��ជាំភាសាផ្ទះវការរបូសជាំត្តិ ��់កប្រម្លឹ�ត្តិដៃនូដោគ្នា�នូដោយ៉ាបាយជាំត្តិ បូនាបូពីប្របូដោ�ស
ូ
ុ
់
កម្លឹាជាំបានូសារដោឡូើងវ � ញនូវរបូបូរ៉ាជាំនូ�យម្លឹអាប្រស័យធិម្លឹះនូញ្ចាដោ�ឆ្នាំ ១៩៩៣ ដោហ៊ូើយបានូ�ឹ�បូញ្ជាំងពីការដោបូិជាំច�ត្តិិរបូសរ៉ាជីរ�ភី�បា�កងការ
ច
ំ
ិ
ុ
ុ
ូ
ា
ុ
ុ
ុ
ុ
ើ
់
ដោ�ើកកម្លឹាស់ឋានូ�ដៃនូភាសាដែ�រ បូដោងើនូអត្តិិសញ្ជា�ជាំត្តិ� នូ�ងការអនូវត្តិិកដែ��ប្រម្លឹងដោ�ើវ � ស័យភាសា នូ�ងអកសរដែ�រ។
ះ
ំ
ា
ះ
ុ
ិ
ុ
ា
ុ
ិ
កងបូរ�បូ�ដោនូ� កងនាម្លឹជាំ�សសនាវ�ីដោ�ម្លឹរភាសារបូស់ប្របូដោ�សច�នូដែ��បានូដោបា�ពម្លឹាផ្ទះាយដោ�ប្របូដោ�សកម្លឹជាំ �សសនាវ�ី "ដែ�រ"
ះ
ុ
ុ
ុ
ុ
�
ា
ិ
�
ដែត្តិងដែត្តិដោបូិជាំច�ត្តិិកងការដោ�ើកកម្លឹាស់វបូូធិម្លឹប្របូដៃព�របូស់ប្របូដោ�សច�នូ នូងកម្លឹជាំ ពប្រង�ងច�ងម្លឹ�ត្តិភាពដែ�កដែ�បូរវាងប្របូដោ�សច�នូ នូង
ី
ុ
៌
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
់
ឹ
ី
កម្លឹាជាំ នូ�ងការដោធិាើឱ្យយកានូដែត្តិសីជីដោប្រ�នូវការផ្ទាសបូិរ នូ�ងក�ចចសហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិិ�ការដោ�ើវ � ស័យដោផ្ទះសងៗ។ �សសនាវ�ីយកច�ត្តិិ�ក�ក់យ៉ាងខ្លាំង
់
ូ
៉
ឹ
ុ
ូ
ុ
់
់
ើ
ំ
ា
ចដោពា�សិង�រដៃនូការដោប្របូប្របាស់ភាសា ដោហ៊ូើយប្រកម្លឹការងារនូ�ពនូធរបូស�សសនាវ�ី បានូដោធិាើការព�ភាកាយ៉ាងសីជីដោប្រ�អពបូញ្ជាបូចចបូូនូុដៃនូរដោបូៀបូ
ំ
៉
ុ
ុ
ី
ី
ុ
សរដោសរវាកយសពះដែ�រឱ្យយបានូប្រត្តិ�ម្លឹប្រត្តិូវតាម្លឹសិង�រជាំម្លឹួយអុកជីំនាញជាំជីនូជាំត្តិ�ដែ�រ ដោហ៊ូើយពាយ៉ាម្លឹផ្ទះ��ត្តិ�សសនាវ�ិីដោឃាសនាការជាំភាសា
ះ
់
ះ
ា
ុ
់
ើ
់
់
ំ
ិ
ំ
ុ
ូ
់
ដែ�រដែ��មានូសិង�រ នូងគំ�ភាព�ាស់។ ដែ�ដោនូ� ដែផ្ទះកដោ�បូ�ព�ដោសាធិនូជាំកដែសងកងការបូកដែប្របូ ដោយើង�ំសម្លឹពនូយ�អពសិង�រការសរដោសរ
�
៍
ី
ះ
ុ
ុ
ើ
ះ
ូ
ី
នូ�ងវ � ធិដោប្របូប្របាស់វាកយសពះដែ�រ "�សវត្តិសរ ៍" "សត្តិវត្តិសរ ៍" នូ�ង "សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍" ជីនូដោលាកអុក។
63