Page 64 - 2025年2月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

"�សវត្តិសរ ៍" "សត្តិវត្តិសរ ៍" នូង "សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍" ជាំពាកយដែត្តិងដែត្តិដោប្របូប្របាសដោ�កងភាសាដែ�រ ដែ��អាចបូកដែប្របូជាំភាសាច�នូថ្នា "十年、
ុ
ះ
់
�
ើ
ុ
ូ
ើ
年代" "百年、世纪" នូ�ង "千年"។ ដោ�យដែផ្ទះាកដោ�ើវ � ធិដៃនូការដោប្របូប្របាស់ពាកយទាំង ៣ ដោនូ�នាដោព�បូចចបូូនូុ ដោយើង�ំសម្លឹដោធិាើការវ � ភាគំ
ី
ំ
ុ
ុ
់
ំ
ះ
់
ា
ី
ា
៍
់
ួ
ូ
ឺ
នូ�ងពនូយ�ពបូញ្ជាជាំក់លាកចនូនូ ៣ �ចខ្លាងដោប្រកាម្លឹ។ �ី១ គំបូញ្ជាដៃនូសិង�រសរដោសរវាកយសពះ។ តាម្លឹកូនូដោវយាករ�ដែ�រ ពាកយ "រ ៍"
ួ
ុ
ដោ�ចងដោប្រកាយដៃនូពាកយទាំង ៣ ដោនូ� ម្លឹ�នូប្រត្តិូវបានូបូដោញ្ចញសដោឡូងដោ� �ដោចុ�ដោហ៊ូើយអុក�ឹ�ដោប្របូវ � ធិីសរដោសរដោ�យ�បូដោចា� "រ" តាម្លឹការ
ុ
ូ
ើ
ច
ំ
ំ
បូដោញ្ចញសដោឡូង។ ដោនូ�ដោហ៊ូើយគំជាំម្លឹ�ដោហ៊ូត្តិដែ��ពាកយខ្លាងដោ�ើដោ�ចដោចញជាំរដោបូៀបូសរដោសរថ្នា "�សវត្តិស" "សត្តិវត្តិស" នូ�ង "សហ៊ូសវត្តិស"
ូ
ឺ
ុ
ច
់
ុ
ុើ
ូ
ុ
ូ
�ដោចុ� ដោយើងសម្លឹដោសឱ្យយសរដោសរតាម្លឹសិង�ររួម្លឹដោ�កងវចនានូប្រកម្លឹ គំឺសរដោសរជាំ "�សវត្តិសរ ៍" "សត្តិវត្តិសរ ៍" នូ�ង "សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍"។ �ី២ គំ ឺ
ុ
ះ
់
ះ
ទាក�ងនូ�ងការបូកដែប្របូពាកយច�នូ "世纪" នូ�ង "年代"។ ដោបូបូកដែប្របូពាកយច�នូ "XX世纪" ដោ�ជាំភាសាដែ�រ វាម្លឹ�នូមានូភាពសះគំសាញដោ�
ើ
ុ
ដែ��អាចបូកដែប្របូដោ�យផ្ទា�ថ្នា "សត្តិវត្តិសរ ៍+�ី..." ឧទាហ៊ូរ� "二十世纪" អាចបូកដែប្របូដោ�យផ្ទា�ថ្នា "សត្តិវត្តិសរ ៍�ី ២០ " បូដែនូិ ដោ�ដោព�
៍
ះ
់
៉ុ
់
ះ
ុ
ី
ើ
ំ
័
ុ
ះ
ំ
ូ
បូកដែប្របូ "年代" មានូវ � ធិបូកដែប្របូជាំ�ដោ�ចនូនូ ២ កងភាសាដែ�រសម្លឹយ�ដោនូបូគំឺ "�សវត្តិសរ ៍+ឆ្នាំ... ដៃនូសត្តិវត្តិសរ ៍�ី..." ឬ "�សវត្តិសរ ៍+ឆ្នាំ..."
ុ
ួ
ុ
៍
ុ
ី
ឧទាហ៊ូរ� "二十世纪八十年代" អាចបូកដែប្របូថ្នា "�សវត្តិសរ ៍ឆ្នាំ ៨០ ដៃនូសត្តិវត្តិសរ ៍�ី ២០" ឬ "�សវត្តិសរ ៍ឆ្នាំ ១៩៨០" ដោហ៊ូើយវ � ធិបូកដែប្របូ
ុ
េ
់
ំ
ី
៏
ើ
�ី ១ គំឺមានូ�កេ��សិង�រ ចដែ�កឯវ � ធិបូកដែប្របូ�ី ២ កប្រត្តិូវបានូដោគំដោប្របូដោ�យសដោងបូដែ�រ។ �ី៣ ពាកយ "�សវត្តិសរ ៍" នូ�ង "សត្តិវត្តិសរ ៍" អាច
ប្រត្តិូវបានូដោប្របូប្របាសកងការបូកដែប្របូដោ�ើម្លឹូីដោ�ើកកម្លឹាស់ភាពដោ�ត្តិឆ្នាយដៃនូភាសា។ ពាកយច�នូ "十年" នូ�ង "百年" អាចបូកដែប្របូជាំ "១០ ឆ្នាំ" នូ�ង
ុ
ុ
ើ
ើ
់
ុ
ំ
"រយឆ្នាំ" បូដែនូិដោ�ដោព�ដោធិាើការបូកដែប្របូកង���ាភាពព�ដោសស ឬដោ�ដោព�បូកដែប្របូពាកយនាម្លឹព�ដោសសម្លឹួយចនូនូ ដោយើងអាចដោប្របូ "�សវត្តិសរ ៍"
ុ
ួ
ើ
ុ
៉ុ
ុ
"សត្តិវត្តិសរ ៍" ឬ "សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍" បានូ ឧទាហ៊ូរ� "黄金十年" (�សវត្តិសរ ៍មាស) "钻石十年" (�សវត្តិសរ ៍ដោពប្រជី) "千年发展目标"
៍
់
ូ
ំ
ឹ
（ដោគ្នា�ដោ�អភី�វឌ្ឍឍនូ៍សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍)។ ត្តិដោ�ដោនូ� ដោយើង�ំសម្លឹដោធិាើការពនូយ�ពីការដោប្របូប្របាស់វាកយសពះខ្លាងដោ�ើតាម្លឹរយ�ឃាឧទាហ៊ូរ� ៍
ើ
ុ
ជាំកដែសិង។
់
随着社会经济的快速发展和柬埔寨对教育工作重视程度的不断提升，柬埔寨教育工作进展顺利，高棉语文字
规范性也有所提升。2019年8月，柬埔寨政府通过《国家高棉语政策》草案，首次在国家政策层面明确高棉语的标
准化、规范化和现代化目标。该草案是自1993年柬埔寨恢复君主立宪制以来，柬埔寨首次将官方语言高棉语的保护
与发展上升到国家政策层面，反映出政府提升高棉语地位、增强民族认同以及在语言文字领域实施改革的决心。
在上述背景下，《高棉》杂志作为中国在柬发行的柬埔寨语杂志，始终致力于弘扬中柬两国传统文化，
巩固中柬铁杆友谊，推动各领域交流与合作深入发展。杂志高度重视语言的规范性，杂志编写团队与柬埔寨相关
专家就当前柬埔寨语中存在的文字不规范的问题进行了深入探讨，坚持做好高标准、高质量的柬埔寨语外宣刊物。
本期，我们就结合翻译实践经验，对柬埔寨语词汇“�សវត្តិសរ ៍”“សត្តិវត្តិសរ ៍”“សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍”的书写规范性和使用
方法加以说明。
“�សវត្តិសរ ៍”“សត្តិវត្តិសរ ៍”“សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍”是柬埔寨语中的常用词汇，可分别译为“十年、年代”“百年、世纪”
“千年”，针对目前这三个词汇的使用情况，我们对以下三个具体问题进行分析说明。首先是词汇书写规范性的
问题。根据柬埔寨语语法规则，位于三个词词尾的“រ ៍”均不发音，因此有人在书写时就根据读音采用了略去“រ ៍”
的书写方式，这也是上述词汇出现“�សវត្តិស”“សត្តិវត្តិស”“សហ៊ូសវត្តិស”等多种写法的直接原因，我们建议按照词典
的统一规范，采用标准的“�សវត្តិសរ ៍”“សត្តិវត្តិសរ ៍”“សហ៊ូសសវត្តិសរ ៍”的书写方式。第二，关于中文词汇“世纪”和“年代”
的翻译方法。“XX世纪”的翻译相对简单直接，可用“សត្តិវត្តិសរ ៍+�...”的表述，如“二十世纪”可直接译
ី
64