Page 67 - 2025年2月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

兴占娜：谢谢黛薇，期待以后能欣赏到更多由无人机带来 អពីវបូូធិម្លឹប្របូដៃព� �ដោនូៀម្លឹ�មាបូប្របូដៃព� គំនូ�ត្តិអភីវឌ្ឍឍនូ ៍
�
ី
ឹ
ំ
់
ំ
ី
៌
ំ
的表演作品。 ដោជីឿនូដោ�ឿនូ នូ�ងដោរឿងរ៉ាវ��ាអសារយរបូស់ប្របូដោ�សច�នូជាំភាសាដែ�រ
ច
៏
៉
ះ
ំ
៏
ំ
ុ
់
ំ
ា
់
ឹ
់
ួ
់
ំ
ុ
ដោហ៊ូង ចានូណា៖ អរគំ�ដោ�វ ី �ំ�នូះ�ងរងចាំដោម្លឹ�ការសដែម្លឹិង ដោហ៊ូើយបានូកាយជាំបូងច�សខ្លានូ់សប្រមាបូ�ំកងការយ���ងអព ី
ើ
ុ ុ
ុ
៌
ុ
ដែ��នាំម្លឹកដោ�យយនូិដោហា�ប្រត្តិូនូនាដោព�អនាគំត្តិបូដែនូាម្លឹដោ�ៀត្តិ។ ប្របូដោ�សច�នូ។ វបូូធិម្លឹរបូស់ប្របូដោ�សច�នូ នូ�ងប្របូដោ�សកម្លឹាជាំមានូ
ុ
�កេ��ព�ដោសសដោរៀងៗ�ឹនូ ដោហ៊ូើយវាព�បាកសប្រមាបូ�ំកងការដោប្របូ ើ
ំ
់
ួ
ុ ុ
黛薇：本月，我们还收到了来自柬华理事总会秘书长钟耀
ំ
ី
ឹ
ា
ំ
ភាសាដែ�ះរ ដោ�ើម្លឹូីបូងាញដោអាយបានូប្រត្តិ�ម្លឹប្រត្តិូវអព�ដោនូៀម្លឹ�មាបូ ់
辉的来信，一起看看吧！
ុ
�
ិ
ុ
ដោគ្នា�នូដោយ៉ាបាយ នូងបូ�បូូញ្ចត្តិកងប្របូដោ�សច�នូ បូដែនូិ�សសនាវ�ី ី
�
៉
ា
ុ
ះ
៉
ុ
័
ះ
់
ី
ុ
ូ
ុ
ំ
ួ
ុ
ដោ�វ ី ៖ ដែ�ដោនូ� ពួកដោយើងក៏បានូ���សបូប្រត្តិពដោលាក សក ហ៊ូយ “ដែ�ះរ” ម្លឹ�នូប្រត្តិ�ម្លឹដែត្តិផ្ទះសពាផ្ទះាយពត្តិ៌មានូ�ីៗបានូទានូដោព�ដោវលាបូដោណា�
័
ើ
៏
៍
័
អគំីដោ�ខ្លាធិការសមាគំម្លឹសម្លឹនូដែ�រច�នូដោ�កម្លឹជាំផ្ទះងដែ�រ។ ដោតា� ដោ� ការដោប្របូប្របាស់ភាសាកដោ�ើរតាម្លឹការវ � វត្តិិនូដៃនូសម្លឹយកា�ផ្ទះងដែ�រ
�
ធ
ា
ះ
ា
ុ
ើ
�
ា
ះ
ះ
់
ំ
ះ
ើ
ម្លឹកដោម្លឹ�ជាំម្លឹួយគ្នា! ដោធិឱ្យយ�ំដោរៀនូវាកយសព នូងការដោប្របូប្របាស់ភាសាដែ�រ�ីៗឥត្តិឈួបូឈួរ
ុ
ើ
ុ
ំ
់
តាម្លឹរយ�ការអានូ ដែ��មានូប្របូដោយ៉ាជីនូ��់ការងាររបូស�។
៍
ំ
ុ
钟耀辉：大家好，我叫钟耀辉，现任柬华理事总会秘
�
់
ី
�ម្លឹសាររបូស�សសនាវ�ីមានូភាពសម្លឹូរដែបូបូ នូង�ម្លឹត្តិ
�
ឹ
ា
�
ូ
书长。《高棉》杂志办得非常好，每一期我都会认真阅读。
ើ
់
ិ
ប្រគំបូ��បូដោ�វ � ស័យជាំដោប្រចើនូរួម្លឹមានូ នូដោយ៉ាបាយ ដោស�ាក�ច ច
这本杂志以柬文形式生动介绍了中国优秀的传统文化、风俗
វបូូធិម្លឹ នូ�ងដោ�សចរ� ដែ��ដោធិាើឱ្យយអុកអានូយ�ចាសអពក�ចច-
៍
់
់
ី
ំ
៌
习惯以及先进的发展理念和精彩故事，成为我了解中国的重
ា
ិ
ះ
ិ
សហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិ�ការកម្លឹជាំ-ច�នូ។ ដោ�ដោព�ណាដែ���សសនាវ�ី "ដែ�រ"
ុ
要窗口。柬中两国文化各具特色，对于涉及中国特色文化习俗、
័
ះ
�ះីប្រត្តិូវបានូដោបា�ពម្លឹា ដោហ៊ូើយដោផ្ទះំើម្លឹកសមាគំម្លឹសម្លឹានូដែ�រច�នូដោ�កម្លឹាជាំ
ធ
ុ
政策法规及新兴事物等内容，我个人实难精准转换为柬语表述。 ុ
ា
ី
�
ដោ�ខ្លាធិការ�នូរបូសពួកដោយើងនូងដែចកចាយ��់អងភាពដោប្រកាម្លឹ
់
�
然而《高棉》杂志不仅做到了新闻资讯的及时更新，更在语言
់
表达上紧跟时代发展，使我在阅读过程中持续积累新的柬文词 ឱ្យវា�ឱ្យយបានូឆ្នាបូតាម្លឹដែ��អាចដោធិាើដោ�បានូ ដោ�ើម្លឹូីឱ្យយអុកទាំងអស ់
ា
ូ
汇和表达方式，这对我的日常工作产生了切实的助益。 គ្នាស�កាដោរៀនូសប្រត្តិ នូងជីួយប្របូជាំជីនូកម្លឹជាំកានូដែត្តិដោប្រចើនូឱ្យយ
់
�
ុ
ុ
ំ
់
ុ
�
ុ
杂志内容丰富详实，涵盖政治、经济、文化、旅游等多 ដែសាងយ�់កានូដែត្តិសីជីដោប្រ�អពីសម្លឹ��ធផ្ទះ� នូ�ងនូ�នាការអភី�វឌ្ឍឍនូ ៍
个领域，使得读者能够全面了解柬中合作。每当新一期《高 ដៃនូក�ចចសហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិិ�ការច�នូ-កម្លឹាជាំ។ ដោ�ើសពដោនូ� �សសនាវ�ិី
ី
ុ
棉》杂志印刷完成并送至柬华理事总会时，我们秘书处都会 "ដែ�រ" ក៏យកច�ត្តិិ�ក�កជាំព�ដោសសកងការរ៉ាយការ�អពគំដោប្រមាង
ះ
ុ
ុ
់
ី
ំ
៍
ុ
第一时间将其分发到下属各单位，供大家学习参考，帮助更
ក�ចចសហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិិ�ការ នូ�ងសម្លឹ��ធផ្ទះ�រវាងប្របូដោ�សច�នូ នូ�ងប្របូដោ�ស
�
多柬埔寨民众深入了解中柬合作的成果与发展动态。此外，
ំ
ុ
កម្លឹជាំផ្ទះងដែ�រ ដោ�យបានូរួម្លឹចដែ�កជាំវ � ជីមានូកងការពប្រង�ង
ើ
ា
ុ
ុ
《高棉》还特别注重报道柬中两国间的合作项目及其成果，
ំ
ច�ងម្លឹ�ត្តិិភាពរវាងប្របូជាំជីនូដៃនូប្របូដោ�សទាំងពីរ។
为增进两国人民之间的友谊作出了积极贡献。
់
ំ
ី
តាម្លឹគំនូ�ត្តិរបូស�ំ �សសនាវ�ី "ដែ�រ" ម្លឹ�នូប្រត្តិ�ម្លឹដែត្តិជាំសានូ� ៏
ះ
ំ
ា
ុ
在我看来，《高棉》杂志不仅是柬中文化交流的重要桥梁，
ំ
់
ឹ
សខ្លានូ់សប្រមាបូការផ្ទាសបូិរវបូូធិម្លឹរវាងប្របូដោ�សច�នូ នូ�ងប្របូដោ�ស
់
៌
ូ
更是推动两国人民相互理解、深化友好合作的有力媒介，进
ធ
ា
៉
ុ
កម្លឹជាំបូដោណា�ដោ� ដែ�ម្លឹទាំងជាំម្លឹដោធិាបាយ�៏មានូឥ��ព�កង
ុ
ះ
一步拉近了两国人民之间的感情。我相信，《高棉》杂志将 ុ ុ
ការដោ�ើកកម្លឹាស់ការយ���ងពីគ្នាដោ�វ � ញដោ�ម្លឹក នូ�ងពប្រង�ងក�ចច-
់
ុ
在促进柬中友好合作关系方面发挥更加积极和深远的作用，
ិ
់
ិ
�
并成为两国间不可或缺的文化纽带。 សហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិការម្លឹ�ត្តិភាពរវាងប្របូជាំជីនូដៃនូប្របូដោ�សទាំងពីរឱ្យយកានូដែត្តិ
ា
ើ
ុ
�
់
�
សីជីដោប្រ� នូងដោធិឱ្យយប្របូជាំជីនូដៃនូប្របូដោ�សទាំងពីរកានូដែត្តិជី�ត្តិស� ធ
ុ
់
ី
ះ
ំ
ុ
ូ
ួ
ូ
ុ
ុ
ះ
ុ
ុ
ំ
ុ
ដោលាក សក ហ៊ូយ៖ សសិីអុកទាំងអស់គ្នា �ំដោ�� សក ហ៊ូយ ជាំម្លឹួយគ្នា។ �ំដោជីឿជាំកថ្នា ដោ�ដោព�អនាគំត្តិ �សសនាវ�ី "ដែ�រ"
ុ
ុ
ំ
់
៉
�
ិ
ធ
ះ
័
ា
ដោហ៊ូើយបូចបូូនូុ�ំំជាំអគំីដោ�ខ្លាធិការដៃនូសមាគំម្លឹសម្លឹនូដែ�រច�នូដោ� នូងដោ�ើរត្តិួនា�ីយ៉ាងសកម្លឹះកុងការដោ�ើកកម្លឹាស់�ំនាក�នូងម្លឹ�ត្តិភាព
ច
�
ុ
ុ
ុ
ិ
ឹ
ំ
ា
�
ំ
ះ
ី
ើ
ា
កម្លឹជាំ។ �សសនាវ�ី "ដែ�រ" �ំដោ�រការបានូ�ាណាស់ ដោហ៊ូើយ�ំអានូ នូងក�ចចសហ៊ូប្របូត្តិ�បូត្តិ�ការកម្លឹជាំ-ច�នូ ដោហ៊ូើយកាយជាំច�ងវបូូធិម្លឹ ៌
ុ
ុ
ុ
់
ី
ុ
ី
ប្រគំបូ�សសនាវ�ីដោ�យយកច�ត្តិិ�ក�ក់។ �សសនាវ�ីដោនូ�ដែ�នាំ ដែ��ម្លឹ�នូអាច�ា�បានូរវាងប្របូដោ�សទាំងពីរ៕
67