Page 67 - 2025年03月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ដែចំ�រំដែល�ជាម៌ួយដោ��អា�។

彭晖：柬文《高棉》杂志创刊十余年来，始终把讲好中国
故事，促进中柬友谊和中国与澜湄国家之间的友谊作为主要任务，
并完成得很出色，赢得广大中柬读者的喜爱，知名度不断提升。

《高棉》杂志是中柬两国交流传统文化和风俗习惯的桥梁，
有效促进了两国的交往和人文交流，丰富了中柬两国铁杆友谊
的内涵。如 2024 年“中柬青年友谊向未来”“人文交流奏响

友谊新曲”“世界遗产面对面”等主题策划做得非常出彩。 ដោទីសភាពដោម៌�លពចំមាយដៃនូ�ាវរូងភិាំ តាម៌ជសានូ
ុ
ុ
វ
រ
យ
ដៃនូ�ា
ដោម៌�
ល
ដោទី
សភាព
ចំមា
ី
ព
ី
ូង
ូ
ម៌ជ
សា
នូ
ូ
តា
ភិាំ
ូ
ូ
ូ
តាម៌�ាវរថ្មីដោភិា�ង តាលី-យយលី ដោខុ�យ�នូ
ត
ត
តា ម៌�ា វរ ថ្មីដោភិា �ង តា ល ី- យ ូ យ ល ី ដោខុ� យ ូ ូ �នូ
ូ
ូ
在发展过程中，杂志不断进行改版升级，使其内容更加丰
远眺云南省大瑞铁路大柱山隧道 云南日报 图
远眺云南省大瑞铁路大柱山隧道 云南日报 图
富，设计更加精美。我作为一个教授柬埔寨语多年的教师，从
该杂志中也学到了一些知识和新的词汇，例如：人工智能、数
字化、新质生产力等。
《高棉》杂志栏目设置很科学，充满吸引力。其中，由李
轩志撰文的“说词解句”栏目每期解读一组容易混淆的词，对
其进行解释、分析、举例，这对柬埔寨语学习者来说非常受用。
最后，祝愿《高棉》杂志越办越好！
ដោ��ក្រុសីសាស្ត្សាចាំរយ ភិឺង �ួយ៖ �ងរយៈដោពលម៌ួយ
ា
ត
ុ
ការ�នូសាងសង�ាវរូងភិាំ ដោ�ល�ង តាម៌�ាវរថ្មីដោភិា�ង តាលី-យយល
ការ � ឋ ឋ នូ សាងស ង ់ ់ �ា ូ ូ វ រ ូង ភិាំ ដោ � ល ី ី � ុ ុ ង តា ម៌�ា វរ ថ្មីដោភិា �ង តា ល ី- យ ូ ូ យ ល ី ី
ូ
ូ

ា
ទ
ី
ី
់
ទីសវ�េរ ៍�នូងម៌�ដោនូ� បនាបពទីសេនាវ�ី "ដែខុរ" ជាដោខុម៌រភាសា
ី
大瑞铁路高黎贡山隧道施工现场 新华社 图
大瑞铁路高黎贡山隧道施工现场 新华社 图
ិ
�
ុ
ិ
ើ
ត
បដោង��ដោ�ង ទីសេនាវ�ីដោនូ�ដែ�ងដែ�ចាំ�ទី�ការនូទាំនូដោរឿងចំនូ
់
ឱ្យយបានូលា នូិងការដោល���ម៌ះសទីំនា�ទីនូងម៌�តភាពរវាងក្រុបដោទីស �ង�ំដោណុរអភិិវឌ្ឍឍនូ៍ ទីសេនាវ�ីក្រុ�ូវបានូដែ�សក្រុម៌ួល នូិងដែ�លម៌ ា
ី
ិ
ំ
់
ា
�
់
ុ
់
់
ា
ទ
ះ
ចំនូ នូិង�ម៌ជា រួម៌ទាំំងរវាងក្រុបដោទីសចំនូ នូិងក្រុបដោទីសទីដោនូឡានូ�ង- ជាបនូតបនាប ដោ��ម៌បីដោធើ�ឱ្យយខុាឹម៌សារកានូដែ�សម៌បរដែបប នូិងការរចំនា
ិ
ិ
ូ
ុ
់
�
ំ
ា
ា
ដោម៌គំងីនានា ជាដោបស��ម៌ីចំម៌បងរបសខុានូ ដោ�យបានូបដោពញ កានូដែ�ក្រុបណុ�។ ដោធើ�ជាក្រុគំូបដោក្រុងៀនូភាសាដែខុីរដោក្រុចំនូ�ំមា�់ ខុំ� ៏
ំ
់
ី
ុ
ួ
់
ួ
ូ
ច
ភារ�ចំដោនូ�ដោ�យដោជាគំជ័យ នូិងបានូទីទីួលការក្រុសឡាញចំលចំ� ត បានូដោរៀនូចំំដោណុ��ឹង នូិងវា�យសពទថ្មីីីៗម៌ួយចំំនូនូពទីសេនាវ�តីដោនូ�
ិ
ិ
ី
ី
់
ិ
ិ
ញ
ិ
ិ
ត
ូ
ះ
់
ី
�
ា
ពស��ម៌�អា�អានូចំនូ នូិង�ម៌ជា ដោ�យ�៏កានូដែ�មានូដោ�� �ងដែ�រ �ចំជា បញ្ហាសបបនូម៌ីិ� ឌ្ឍជីថ្មីលបនូីយ�ម៌ី នូិង�មាំង
ី
ូ
ំ
ុ
ិ
ុ
លបីលាញ�ងដែ�រ។ �ល��ម៌ីគំណុភាពថ្មីីីជាដោ��ម៌។
ទីសេនាវ�ី "ដែខុីរ" ជាសានូសក្រុមាបការផ្ទាសបតរវបបធម៌ នូិង ការដោរៀបចំំដែ�ា�នូម៌ួយៗដៃនូទីសេនាវ�ី "ដែខុីរ" មានូល�ោណុៈ
ី
ី
ី
៌
ះ
់
់
ា
ូ
ុ
ទីដោនូៀម៌ទីមាបក្រុបដៃពណុរវាងក្រុបដោទីសចំនូ នូិង�ម៌ះជា ដែ�លបានូ ដែបបវ ិ ទីាសាស្ត្សតដោ�យដោ�រដោពញដោ�ដោ�យភាពទាំ�់ទាំញយាង
ី
ា
់
ិ
ំ
�
ុ
ា
ូ
ា
់
់
់
ា
់
ិ
ជំរុញដោ�យមានូក្រុបសទីធភាពនូវទីំនា�ទីនូងនូឹង� នូិងការផ្ទាសបតរ ូ ខាំង។ �ងចំដោ�ម៌ដោនា� ដែ�ា� "ការពនូយល��យសក្រុមាបការប�ដែក្រុប"
ា
ំ
ំ
ុ
ួ
រវាងក្រុបជាជនូ នូិងក្រុបជាជនូដៃនូក្រុបដោទីសទាំំងពីរ ដោ�យបានូដោធើ�ឱ្យយ ដែ�លដោរៀបដោរៀងចំងក្រុ�ងដោ�យដោ�� លី សនូជឺ បានូជួយប�ក្រុសាយ
�
ួ
�
ិ
ម៌�តភាពដែ��ដែថ្មីប ចំនូ-�ម៌ះជា កានូដែ�មានូខុាឹម៌សារសម៌បរដែបប។ ��យម៌ួយចំំនូនូដែ�លង្ហាយយលក្រុចំ�ំជាដោរៀងរាលដែខុ ដោ�យដោធើ�ការ
ិ
់
់
់
ូ
ុ
៍
់
់
ឧទាំ�រណុ ក្រុបធានូបទីដែ�លបានូដោក្រុជ�សដោរ�សសក្រុមាប�ំ ២០២៤ ពនូយល់ វ ិ ភាគំ នូិង�ល់ឧទាំ�រណុជា�ដែសតង ដែ�លដោនូ�ព�ជាមានូ
៍
ត
ិ
ា
ះ
់
ុ
�ចំជា "ម៌�តភាពយវជនូ ចំនូ-�ម៌ះជា ដោ��ដោ�កានូ់អនាគំ�" "ការ �លក្រុបដោយាជនូដោក្រុចំនូ�ស់សក្រុមាបអា�ស�ាភាសាដែខុីរ។
�
ិ
ូ
ិ
៍
ិ
ុ
់
់
ំ
់
ិ
៌
ី
ច
ូ
ផ្ទាសបតរវបបធម៌ក្រុបគំំបទីដោភិាងម៌�តភាពថ្មីីី" នូិង "ជំនូួបដោប��ភិណុ ឌ ជាទីីប�ប ខុំសម៌ជនូពរទីសេនាវ�ី "ដែខុីរ" �ល�បានូកានូដែ�
ិ
ូ
ា
ិ
ូ
ុ
ិ
ពភិពដោ��" គំព�ជាលា�ស់។ លាក្រុបដោស�រ!
ឺ
ិ
67