Page 64 - 2025年03月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

េេ
េ
ការពនយល់ពាកយសមប់ការបកប េេ
េ
说词解句

�
ី
ត
ា
ំ
ំ
ិ
ត
ះ
ិ
ី
�
់
ី
ួ
ដោ��ម៌បបដោក្រុម៌�ម៌�អា�អានូ�ម៌ជាដែ�លដោរៀនូភាសាចំនូឱ្យយបានូកានូដែ�ក្រុបដោសរ ទីសេនាវ�ី «ដែខុរ» ដោយ�ងខុបានូអដោ�ញដោ�� ល សនូជឺ
ុ
ុ
ុ
ុ
ី
ត
សាស្ត្សាចាំរយរងដៃនូម៌ហាវ ិ ទីាល័យស�ាទីើីបអាស សា�លវ ិ ទីាល័យភាសាបរដោទីសដោបកាំង ដោរៀបដោរៀងចំងក្រុ�ង “ការពនូយល��យសក្រុមាប ់
ិ
់
ំ
ា
ិ
ា
ការប�ដែក្រុប” ដោ��ងដែ�ា� “ភាសាចំនូសបាយរី�រាយ” ។ �ងដែ�ា�ដោនូ� ដោយ�ងខុំនូឹងដោក្រុជ�សដោរ�ស នូិងពនូយល��យព�នូយសខានូ ់
់
ំ
ុ
័
ុ
ុ
ុ
ម៌ួយចំនូួនូដែ�លដោក្រុបក្រុបាស់ជាញ�ញ៉ាំប�ងការប�ដែក្រុប ក្រុពម៌ទាំំងដោល��ឃ្លាឧទាំ�រណុជា�ដែសង ដោ��ម៌បីជួយពក្រុងឹងសម៌�ភាពរបសដោ��អា�
ំ
់
ត
ា
់
៍
�
ឹ
ា
់
ិ
ុ
ិ
�ាងការប�ដែក្រុបភាសាដែខុីរ នូិងចំនូ។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩
志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助
大家提升柬中互译能力。
ុ
ុ
ិ
ិ
ប្រគី�ា�ករាជំ(គី.�) ម្ព�ប្រគី�ា�ករាជំ(ម្ព� គី.�)
ី
�
ដោក្រុកាយពីអ�ិបទីដៃនូការប�ក្រុសាយវ ិ ធដោក្រុបក្រុបាស��យ "ទីសវ�េរ ៍" "ស�វ�េរ ៍" នូិង "ស�សវ�េរ ៍" ក្រុ�ូវបានូដោបា�ពម៌ះ
ុ
់
ា
ូ
�
ត
�
ិ
ា
ត
ំ
ិ
ួ
�ាយ ដោយ�ង�៏បានូទីទីួលនូវការដោ�យ�បជាវ ិ ជាមានូពម៌�អា�អានូ ដោ�យជាម៌ួយ�ដោនូ� ម៌�អា�អានូបានូដោល��ជាសណុរ
ី
ិ
ំ
អពីរដោបៀបដៃនូការប�ដែក្រុប��យចំនូ "公元……年" នូិង " 公元前" ដោ�ជាភាសាដែខុីរ ដោ�យសងឹឹម៌ថ្នានូឹងមានូការពិភា�ា នូង
�
ិ
�
ា
ា
់
�
ដោធើ�ការផ្ទាសបតរជាម៌ួយព�ដោយ�ង។ ដែខុដោនូ� ដោ��ម៌បីដោ�យ�បនូឹងសណុរដែ�លដោល��ដោ�ងដោ�យម៌�អា�អានូ នូិងគំួប�េំជាម៌យ
ួ
ត
ិ
ួ
ួ
ំ
ូ
ទ
ើ
ិ
ំ
ិ
បទីពដោសាធនូ៍ជា�ដែសង�ងការប�ដែក្រុប ដោយ�ងសម៌ដោធ�ការវ ិ ភាគំអពីរដោបៀបសរដោសរ នូិងដោក្រុបក្រុបាស់វា�យសពដែខុរ "ក្រុគំសតស�រាជ
�
ី
ា
ូ
ត
់
ុ
ិ
ុ
ុ
(គំ.ស)" នូិង "ម៌នូក្រុគំសតស�រាជ(ម៌នូ គំ.ស)"។
ី
ី
ិ
ឺ
អដែ�លដោយ�ងអាចំបញ្ហា�់បានូចំាសដោនា�គំឺ ការប�ដែក្រុប��យចំនូ "公元" នូិង "公元前" ដោ�ជាភាសាដែខុរគំ�នូការដែខុង
ើ
ើ
ា
ី
់
�
ិ
ំ
់
ត
ំ
គំនូ��ដោនា�ដោទី ដោ�យ�៏មានូរដោបៀបសរដោសរសង�ររួម៌ គំឺ ��យ "公元" ប�ដែក្រុបថ្នាជា "ក្រុគំសតស�រាជ" ចំដែណុ�ឯ "公元前"
ា
ិ
ត
ិ
ុ
ប�ដែក្រុបថ្នាជា "ម៌នូក្រុគំសតស�រាជ" ដែ�លអាចំសរដោសរជាអ�េរកា�ថ្នា "គំ.ស" នូិង "ម៌នូ គំ.ស"។ បដែនូ បនាបពីការប�ប�ល
់
ុ
ុ
ុ
ច
់
ទ
ូ
ូ
ូ
ា
ុ
�
ា
ជាម៌ួយ�ំជា���់ វានូឹងមានូរដោបៀបសរដោសរជាដោក្រុចំនូ�ចំជា "公元前200年" អាចំប�ដែក្រុបថ្នា "២០០ �ំ ម៌នូក្រុគំសតស�រាជ"
់
ិ
់
ា
់
ី
ុ
ឬសរដោសរជាអ�េរកា�ថ្នា "២០០ �ំ ម៌នូ គំ.ស" ចំំដែណុ�ឯដោ�ដោពលបញ្ហា�ពក្រុបវ�តិសាស្ត្សត ឬរជាកាល�ម៌ួយ ដោយ�ង� ៏
ា
�
ោ
ា
�
ា
ុ
អាចំលបដោចាំល��យ "�ំ" ដោ�យដោក្រុប��យសដោងបខុ គំឺ "២០០ ម៌នូ គំ.ស" ។ "公元200年" �៏មានូវ ិ ធីប�ដែក្រុបជា��យដែខុរ ី
ី
ុ
�
ី
ា
ិ
ា
២ ដែ�រ គំឺ "�ំ ២០០ ដៃនូក្រុគំសតស�រាជ" នូិង "គំ.ស �ំ ២០០"។ ដោលសពដោនូ� �៏មានូដោគំសរដោសរថ្នា "�ំ ២០០ គំ.ស" ដែ�រ។
ា
ជា�ដែសតង ដោ�ដោពលបញ្ហា�ពក្រុបវ�តិសាស្ត្សត ឬរជាកាល�ម៌ួយ ដោយ�ង�៏អាចំលបដោចាំល��យ "�ំ" បានូ ឧទាំ�រណុថ្នា "公元
ុ
ា
ី
់
៍
ា
់
ទ
�
់
200-300年" អាចំប�ដែក្រុបដោ�យផ្ទាលថ្នា "គំ.ស ២០០-៣០០"។ ខាងដោក្រុកាម៌ដោនូ� ដោយ�ងខុំនូឹងពនូយលពីការដោក្រុបក្រុបាស់វា�យសព ទ
ំ
់
ុ
ខាងដោល�តាម៌រយៈឃ្លាឧទាំ�រណុជា�ដែសតង។
់
៍
ា
64