Page 64 - 2025年4月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

ការពន្យល់ពាក្យសម្រា្្ប់ការបកប ្្

说词解句

�
�
់
ើ
ដោ�ើម្មបប្បដោត្រូម្មម្មតំអំកអានូកម្មជាស្តែ�ល្បីដោរៀនូភាស្ថាច្បានូឱ្យយប៉ានូកានូស្តែតំត្រូប្បដោសិើរ ទសិសនាវ�� «ស្តែខរ» ដោយើងខំប៉ានូអំដោ�ញដោលាក ល្បី សិនូជំឺ
ម
ៀ
ត
ុ
ត
ើ
ព
ិ
ា
ិ
�
�
�
ា
�
�
ត
ស្ថាស្ត្ស្ថាចារយរងដៃនូម្មហាវ ិ ទាល្បី័យសិិកាទើប្បអាសិ� ស្ថាកល្បីវ ិ ទាល្បី័យភាស្ថាប្បរដោទសិដោប្បកាំង ដោរៀប្បដោរៀងច្បាងត្រូកង “ការពីនូយល្បីពាកយសិត្រូមាប្ប ់
់
ការប្បកស្តែត្រូប្ប” ដោ�កងស្តែផក “ភាស្ថាច្បានូសិប្បាយរ�ករាយ” ។ កងស្តែផកដោនូះ ដោយើងខំនូឹងដោត្រូជំើសិដោរើសិ នូិងពីនូយល្បីពាកយពី�នូយសិខានូ ់
�
ា
ំ
ិ
័
ា
់
ា
ា
ៀ
�
�
�
់
ា
ា
ម្មយច្បានូ�នូស្តែ�ល្បីដោត្រូប្បត្រូប៉ាសិ់ជាញកញាប្បកងការប្បកស្តែត្រូប្ប ត្រូពីម្មទាំងដោល្បីើកឃាឧទា�រណ្ឌជាក់ស្តែសិង ដោ�ើម្មបជំយពីត្រូងឹងសិម្មតំភាពីរប្បសិដោលាកអំក
ើ
ឹ
៍
ា
់
ួ
�
�
ំ
ត
�
�
កាងការប្បកស្តែត្រូប្បភាស្ថាស្តែខមរ នូិងច្បានូ។
ិ
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩
志，在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助
大家提升柬中互译能力。
ិ
ា
�សការ មនរ សាល វមាន
ី
ី
ត
ី
ា
់
ម
ិ
ា
ត
ិ
ឹ
់
ំ
ទំនាកទនូង នូិងកច្បាសិ�ត្រូប្បតំប្បតំការអំនូតររ�ភីប៉ាល្បីគំឺជាស្តែផកសិំខានូដៃនូការង្ហារប្បកស្តែត្រូប្បភាស្ថាច្បានូ-ស្តែខរ ដោ�ើយការប្បកស្តែត្រូប្បឱ្យយប៉ានូត្រូតំម្មត្រូតំូវ
ិ
ិ
ិ
ច
ា
ិ
ំ
់
ូ
់
នូវដោ�ះដៃនូស្ថាប្បនូរ�ភីប៉ាល្បីត្រូគំប្បល្បី�ប្បថាកក៏ជាការង្ហារចាំប៉ាច្បាសិត្រូមាប្បអំាកប្បកស្តែត្រូប្បភាស្ថាច្បានូ-ស្តែខមរ។ កាល្បីពី�ម្មនូ ដោយើងធាប្បប៉ានូពីនូយល្បី ់
ម
់
ិ
ួ
័
់
ា
�
់
ា
់
ត
ា
ូ
ពី�ដោ�ះស្ថាប្បនូត្រូគំប្បល្បី�ប្បថាកដោ�កាងរ�ាប៉ាល្បីកណ្តាល្បី នូិងម្មល្បី�នូដៃនូត្រូប្បដោទសិច្បានូ នូិងកម្មពជា រ�ម្មមានូ៖ ត្រូកសិ�ង（部）អំគំគនាយក�នូ��
ិ
ា
់
់
ំ
ម
ា
័
់
ា
�
�
ំ
�
ិ
ត
（总局/总司） នាយក�នូ/ម្មនូា�រ（司/局） ការិយ៉ាល្បី័យ（处） ស្តែផាក（科）។ �ម�ៗដោនូះ ដោយើងប៉ានូទទ�ល្បីសិប្បត្រូតំម្មកពី�ម្មតំអំាកអានូ
ា
ា
�
៏
ិ
ើ
�
ស្តែ�ល្បីសិ�រអំពីភាពីខសិគ្នា នូិងវ ិ ធ�ដោត្រូប្បត្រូប៉ាសិ់ជាក់លាកដៃនូពាកយប្បកស្តែត្រូប្បជាភាស្ថាស្តែខមរ�ដោត្រូច្បាើនូរប្បសិ់ពាកយច្បានូ "厅"។ ខាងដោត្រូកាម្មដោនូះ ដោយើងនូឹង
់
ំ
ិ
ត
៍
ំ
�
ិ
់
ើ
ួ
ើ
ស្ថាកល្បីបងដោ�យសិណ្ឌររប្បសិម្មតំអំាកអានូដោ�យគំ�ប្បផសំនូឹងប្បទពីដោស្ថាធនូដៃនូការប្បកស្តែត្រូប្ប នូិងទ�ាភាពីដៃនូការដោត្រូប្បត្រូប៉ាសិ់ជាក់លាក់។
ិ
ូ
ើ
ពាកយថា "厅" មានូនូ័យជាដោត្រូច្បាើនូដោ�កាងភាស្ថាច្បានូ ដោ�ើយអំតំានូ័យស្តែ�ល្បីដោត្រូប្បជាទដោ�ដោ�ើយទាក់ទងនូឹងការង្ហារប្បកស្តែត្រូប្បភាស្ថាច្បានូ-ស្តែខមរដោនាះ
ិ
ិ
�
័
ើ
ា
ម
ត
ា
័
់
ម
ា
ា
រ�ម្មមានូ៖ ប្បនូាប្បធស្តែ�ល្បីដោត្រូប្បសិត្រូមាប្បជំ�ប្បជំំគ្នា ឬទទ�ល្បីដោភីៀ�វ ដោ�ះអំងគភាពីកងស្ថាប្បនូធំ (ថាក់កណ្តាល្បី ឬថាកត្រូកសិ�ង) នូិងដោ�ះស្ថាប្បនូ
់
ា
់
ា
�
ំ
�
់
ម្ម�យច្បានូ�នូកាងស្ថាលារ�ាប៉ាល្បីដោខតំត។ អំតំានូ័យទាំង ៣ ខាងដោល្បីដៃនូពាកយ "厅" សិទស្តែតំមានូពាកយប្បកស្តែត្រូប្បជាភាស្ថាស្តែខមរ។ "ប្បនូាប្បសិត្រូមាប្បជំ�ប្បជំំគ្នា
�
ា
់
ើ
ំ
ធ
�
�
ឬទទ�ល្បីដោភីៀ�វ" អាច្បាប្បកស្តែត្រូប្បដោ�យផ្ទាល្បី់ថា "ស្ថាល្បី" �ច្បាជា���ស្ថាល្បីធំ� នូិង����ស្ថាល្បីទទ�ល្បីដោភីៀ�វ�។ "厅" រប្បសិ់រ�ាប៉ាល្បីកណ្តាល្បី ឬត្រូកសិ�ងអាច្បា
ា
ូ
ត
�
ិ
ា
ុ
ប្បកស្តែត្រូប្បជា "ទ�សិត�ការ" �ច្បាជា �������ទ�សិត�ការត្រូកម្មត្រូប្បកាកច្បាចការរ�ា� នូិង�������ទ�សិត�ការត្រូកសិងម្មហាដៃផា�។ "厅" រប្បសិ់រ�ាប៉ាល្បីដោខតំតអាច្បាប្បកស្តែត្រូប្បដោ�យផ្ទាល្បី ់
ឹ
ូ
ូ
ំ
់
�
�
គ
ិ
ថា "ម្មនូា�រ" �ច្បាជា ����ម្មនូា�រអំប្បរំ �នូិង����ម្មនូា�រកច្បាចការសិងម្មសិវ ិ ល្បី�។ គំ�រប្បញ្ញាក់ថា ដោ�ដោពីល្បីប្បកស្តែត្រូប្ប "客厅" កាងត្រូគំស្ថារធម្មមតា ដោ�យស្ថារវាមានូទ� ំ
ួ
ុ
�
ម្មនូធដោនាះ ដោយើងអាច្បាដោត្រូប្បពាកយ "ប្បនូាប្ប" ម្មកជំំនូ�សិ "ស្ថាល្បី" ដោ�ើយប្បកស្តែត្រូប្បជា "ប្បនូាប្បទទ�ល្បីដោភីៀ�វ" ឯដោ�ដោពីល្បីប្បកស្តែត្រូប្បពាកយស្តែខមរ "ស្ថាល្បី" ដោ�ជា
ើ
់
់
ំ
ិ
ុ
ូ
ើ
ា
�
ភាស្ថាច្បានូ ដោយើងក៏អាច្បាដោត្រូប្បពាកយ "堂" ស្តែ�រ �ច្បាជា "ស្ថាល្បីត្រូប្បជំំធំ" អាច្បាប្បកស្តែត្រូប្បជា "会议大厅" ឬ "大会堂" ប្បស្តែនូត អំើស្តែ�ល្បីគំ�រឱ្យយប្បញ្ញាក ់
�
ិ
�
ដោនាះគំឺ ដោ�ដោពីល្បីប្បកស្តែត្រូប្បអំស្ថាធារណ្ឌនាម្ម ដោយើងម្មនូអាច្បាប្បកស្តែត្រូប្បតាម្មពាកយនូ�ម្ម�យៗដោ�យផ្ទាល្បីប៉ានូដោទ ឧទា�រណ្ឌ "北京人民大会堂"
ិ
់
ា
៍
គំ�រស្តែតំប្បកស្តែត្រូប្បតាម្មល្បីកណ្ឌៈរប្បសិ់វាជា "វ ិ មានូសិភាត្រូប្បជាជំនូត្រូកុងដោប្បកាំង" ដោ�ើយម្មនូអាច្បាប្បកស្តែត្រូប្បដោ�យផ្ទាល្បី់ជា "ស្ថាល្បីត្រូប្បជំំធត្រូប្បជាជំនូត្រូកុង
ា
ខ
ិ
ំ
ា
�
64